d********a
发帖数: 1947 | 1 任务：把一首已经翻成中文的外文诗再移成文言文，散文的形式，意译即可
一、ON MONSIEUR’S DEPARTURE【by Elizabeth I, Queen of England】
I grieve and dare not show my discontent,
I love and yet am forced to seem to hate,
I do, yet dare not say I ever meant,
I seem stark mute but inwardly do prate.
I am and not, I freeze and yet am burned,
Since from myself another self I turned.
My care is like my shadow in the sun,
Follows me flying, flies when I pursue it,
Stands and lies by me, doth what I have done.
His too familiar care doth make me |
d********a
发帖数: 1947 | 2 二、散文版 在他离别后 西江月之别后寄语【by 吕志鲁】
我忧伤却不敢流露怨愤， 忧伤难露怨愤，
我挚爱却只能强装痛恨， 挚爱唯有情殇，
我有意却只能谎称无情； 有意无情皆为谎，
心里有千言万语， 心口实难一样。
口中却唖然无声；
我已死, 我还生； 烈焰寒冰包裹，
我是烈火，我是寒冰； 我心依旧彷徨，
只因我把自我分作两半， 生死与我如浮云，
再也无法恢复我的原形。 难见自身思量。
心中的牵挂， 情恋如影随形，
如影随形； 若即若离迷惘，
我跟它逃， 寄语良人片心香，
我逃它跟； 忧思无法遗忘。
事事都来搀和，
时时纠缠不清；
对他过多的思念，
使我懊恼烦闷；
永世难以把他从心底驱走，
除非就此把一切了结干净。
爱神啊， 月老既牵红线，
爱神！ 何需吝啬奖赏，
请给我心里装一些甜蜜的情意， 妾身心思乱如纺，
因为我柔弱如融雪天成； 唯求一道灵光。
要么对我更加残忍，
要么对我大发善心；
让我升天或者入地， 生既非我所恋，
让我或浮或沉； 死亦无所推搪，
让我死，以便我忘却爱的真谛； 试问天上众仙人，
让我生，就该多一些爱的温馨。 真爱是为何方？ |
d********a
发帖数: 1947 | 3 三、诗文版【by crazykui】
忧伤难露怨愤，
挚爱唯有情殇，
有意无情皆为谎，
心口实难一样。
烈焰寒冰包裹，
我心依旧彷徨，
生死与我如浮云，
难见自身思量。
情恋如影随形，
若即若离迷惘，
寄语良人片心香，
忧思无法遗忘。
月老既牵红线，
何需吝啬奖赏，
妾身心思乱如纺，
唯求一道灵光。
生既非我所恋，
死亦无所推搪，
试问天上众仙人，
真爱是为何方？ |
d********a
发帖数: 1947 | 4 四、浓缩版【by 师太】
君若爱吾之，结为连理枝
君若不爱之，自挂东南枝 |
i**1
发帖数: 2867 | 5 这俩树枝用的好啊
【在 d********a 的大作中提到】
: 四、浓缩版【by 师太】
: 君若爱吾之，结为连理枝
: 君若不爱之，自挂东南枝
|
l*r
发帖数: 79569 | 6 不爱为什么要挂起来？
【在 i**1 的大作中提到】
: 这俩树枝用的好啊
|
wh
发帖数: 141625 | 7 你还记得以前有个id，头像是三条不同人的腿，那是谁？好像不是donnamaria吧？好像
也是aa什么的。
【在 i**1 的大作中提到】
: 这俩树枝用的好啊
|
g***r
发帖数: 6820 | 8 东南枝有什么来历吗
【在 i**1 的大作中提到】
: 这俩树枝用的好啊
|
wh
发帖数: 141625 | 9 孔雀东南飞，焦仲卿自挂东南枝。
【在 g***r 的大作中提到】
: 东南枝有什么来历吗
|
R*******e
发帖数: 25533 | 10 呵呵，我记得，mananna
【在 wh 的大作中提到】
: 你还记得以前有个id，头像是三条不同人的腿，那是谁？好像不是donnamaria吧？好像
: 也是aa什么的。
|
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 11 恩，座次很高，就是不常露脸，小心变成云里金刚
【在 R*******e 的大作中提到】
: 呵呵，我记得，mananna
|
wh
发帖数: 141625 | 12 噢对的，我最先在你俱乐部问她三条腿的。
【在 R*******e 的大作中提到】
: 呵呵，我记得，mananna
|
wh
发帖数: 141625 | 13 什么座次？
【在 l*r 的大作中提到】
: 恩，座次很高，就是不常露脸，小心变成云里金刚
|
l*r
发帖数: 79569 | 14 忠义堂
【在 wh 的大作中提到】
: 什么座次？
|
O*****a
发帖数: 11621 | |
R*******e
发帖数: 25533 | 16
我们准备凑够108再一块排
【在 O*****a 的大作中提到】
: lhr 坐第几把交椅？
|
l*r
发帖数: 79569 | 17 对，先胖不算胖，后胖压塌炕
【在 R*******e 的大作中提到】
:
: 我们准备凑够108再一块排
|
O*****a
发帖数: 11621 | |
