y**g
发帖数: 194 | 1 21.
INT CHINA AIRLINES PLANE
ADAM & RULAN board a China Airlines flight to SHANGHAI. RULAN
is visibly upset. They reach their seats in business class.
ADAM
Hey let's not start on the wrong
foot... OK ?
RULAN JIANG
We almost missta the flight.
ADAM
OK, OK, I said I was sorry. We're
here right? Jeez.
RULAN JIANG
Cheese yourself!
ADAM
I said Jeez, not cheese. It’s an
expression. Oh, whatever.
INT CHINA AIRLINES PLANE - LATER
The plane is cruising along. ADAM sleeps with his mouth
opened. Rulan is r |
wh
发帖数: 141625 | 2 哎我咋觉得这里的中国商人形象很负面啊？这是什么年代的事？如果八十年代可以理解
。九十年代以后不会这样吧？没去过安徽，我去过江浙的乡镇企业当翻译，当地人会对
外国人或翻译有些调笑，但适可而止，不会弄得那么猥亵。而且生意归生意，做事都很
精明，不会把酒席啊女人啊当作主要手段。也可能故事发生的年代更早，地方更偏僻些
。看着总觉得把中国人写得片面化模式化，而且就是老外眼里的中国人的形象，是西方
电影里的中国和中国人。
有几个地方我觉得不自然的：
他俩在旅馆check-in，receptionist非要他们住一间，还说小两口是不是吵架了，明儿
就会好。这个我觉得太assumptive了也太自以为是了。高级旅馆的服务员不会那么放肆。
那个qing先生（是不是秦啊，那应该是qin）刚见如兰，就警告她翻译时不要involve
personal comments，一下子就让人觉得这是威胁。然后如兰还taken aback，显示受西
方熏陶了的如兰都与自己的国人格格不入。这里作者的主观倾向性太强了。
另外如兰的英语水平很不一致，如果她能说take that smile off your face这样的英
【在 y**g 的大作中提到】
: 21.
: INT CHINA AIRLINES PLANE
: ADAM & RULAN board a China Airlines flight to SHANGHAI. RULAN
: is visibly upset. They reach their seats in business class.
: ADAM
: Hey let's not start on the wrong
: foot... OK ?
: RULAN JIANG
: We almost missta the flight.
: ADAM
|
l*r
发帖数: 79569 | 3 赞美，我看剧本就头疼。。。更别提英文剧本。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 哎我咋觉得这里的中国商人形象很负面啊？这是什么年代的事？如果八十年代可以理解
: 。九十年代以后不会这样吧？没去过安徽，我去过江浙的乡镇企业当翻译，当地人会对
: 外国人或翻译有些调笑，但适可而止，不会弄得那么猥亵。而且生意归生意，做事都很
: 精明，不会把酒席啊女人啊当作主要手段。也可能故事发生的年代更早，地方更偏僻些
: 。看着总觉得把中国人写得片面化模式化，而且就是老外眼里的中国人的形象，是西方
: 电影里的中国和中国人。
: 有几个地方我觉得不自然的：
: 他俩在旅馆check-in，receptionist非要他们住一间，还说小两口是不是吵架了，明儿
: 就会好。这个我觉得太assumptive了也太自以为是了。高级旅馆的服务员不会那么放肆。
: 那个qing先生（是不是秦啊，那应该是qin）刚见如兰，就警告她翻译时不要involve
|
wh
发帖数: 141625 | 4 他这个很简单的，比你的长篇英文小说简单……我以前看tom stoppard还有其他哪些现
代剧作家的剧本很头疼，觉得很高深。但再看根据他们剧本上演的musical或戏剧，就
发现容易懂得多。戏剧的娱乐性比小说应该更强吧？所以我总觉得现在把莎士比亚那些
戏剧研究得那么高深，是不是有违本意，尤其喜剧，他本来只想搞笑，稍微加一点
sentimental的色彩，哈哈。
【在 l*r 的大作中提到】
: 赞美，我看剧本就头疼。。。更别提英文剧本。。。
|
O*****a
发帖数: 11621 | 5 拍了没有？
谁演？
lhr: 好的不累。sonic speed run... |
wh
发帖数: 141625 | 6 他上次说还在找人投资拍。你有门路啊？
【在 O*****a 的大作中提到】
: 拍了没有？
: 谁演？
: lhr: 好的不累。sonic speed run...
|
O*****a
发帖数: 11621 | 7 你越来越无趣了耶
和我一样
【在 wh 的大作中提到】
: 他上次说还在找人投资拍。你有门路啊？
|
L*******i
发帖数: 1126 | 8 just finished reading, quite interesting, you are good! |
wh
发帖数: 141625 | 9 哈哈，我就是帮他问一声，还不算最无趣的。我正在写一个英美文学史的帖子，一边费
力地写，一边丧气地想，ophilia肯定觉得极端无趣……
【在 O*****a 的大作中提到】
: 你越来越无趣了耶
: 和我一样
|
y**g
发帖数: 194 | 10 呵呵，理论上是2009或者2010年的事情啊，：）其实这个设想的宋庄也就是
常州一带的城市。每个人的见闻不一样，剧本故事更是要戏剧化的冲突，所以
如兰他们会遇到这样的中国人。你想在上海那样的城市，年轻女性找老外是很
常见也很稀奇的事情，种种猜测由此而生也很正常。这里的假设是如兰离乡五
六年，回去后也很不适应。这个厂方代表本来就是想在语言上占点便宜，不想
对方带了个年轻漂亮的翻译过来，要让黄小姐有用武之地，自然要强势一点。
QING作姓是有的，呵呵，比如卿。
从这里开始到离开中国，大部分是我编的，当然合作者认为我的文字太过“文
绉绉”，所以常常长句化短短句化没了，更加口语化，更加适于电影台词（而
不是戏剧台词）。
我心目中的如兰说很流利的英语，合作者认为如兰的英语带有可爱的口音和语法
错误，无法统一，哈哈。其实即使英语很好的中国人，也会犯一些低级的错误，
比如HE/SHE的混淆，在日常对话中经常发生。：）
哈哈，合作者说要找章子怡来演如兰，然后范冰冰演黄小姐，还有谁谁演如兰嫂子，谁
谁演如兰表妹，反正大陆的四大花旦啥一片打尽，哈哈，包括巩俐演如兰
妈妈，还一个劲地叫我跟章子怡的经纪人联系 |
|
|
O*****a
发帖数: 11621 | 11 真是嗨客拉斯的阵容啊
我们都捧场！
【在 y**g 的大作中提到】
: 呵呵，理论上是2009或者2010年的事情啊，：）其实这个设想的宋庄也就是
: 常州一带的城市。每个人的见闻不一样，剧本故事更是要戏剧化的冲突，所以
: 如兰他们会遇到这样的中国人。你想在上海那样的城市，年轻女性找老外是很
: 常见也很稀奇的事情，种种猜测由此而生也很正常。这里的假设是如兰离乡五
: 六年，回去后也很不适应。这个厂方代表本来就是想在语言上占点便宜，不想
: 对方带了个年轻漂亮的翻译过来，要让黄小姐有用武之地，自然要强势一点。
: QING作姓是有的，呵呵，比如卿。
: 从这里开始到离开中国，大部分是我编的，当然合作者认为我的文字太过“文
: 绉绉”，所以常常长句化短短句化没了，更加口语化，更加适于电影台词（而
: 不是戏剧台词）。
|
O*****a
发帖数: 11621 | 12 你费力写帖子，又不是费力当版主，糨糊捣捣捣，性质一样么？
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈，我就是帮他问一声，还不算最无趣的。我正在写一个英美文学史的帖子，一边费
: 力地写，一边丧气地想，ophilia肯定觉得极端无趣……
|
l*r
发帖数: 79569 | 13 哈哈，赞美
期待N大名旦联袂演出
冒昧说一句，我觉得你要强硬些，他那些改动太典型化的老外视角，看都看腻了
【在 y**g 的大作中提到】
: 呵呵，理论上是2009或者2010年的事情啊，：）其实这个设想的宋庄也就是
: 常州一带的城市。每个人的见闻不一样，剧本故事更是要戏剧化的冲突，所以
: 如兰他们会遇到这样的中国人。你想在上海那样的城市，年轻女性找老外是很
: 常见也很稀奇的事情，种种猜测由此而生也很正常。这里的假设是如兰离乡五
: 六年，回去后也很不适应。这个厂方代表本来就是想在语言上占点便宜，不想
: 对方带了个年轻漂亮的翻译过来，要让黄小姐有用武之地，自然要强势一点。
: QING作姓是有的，呵呵，比如卿。
: 从这里开始到离开中国，大部分是我编的，当然合作者认为我的文字太过“文
: 绉绉”，所以常常长句化短短句化没了，更加口语化，更加适于电影台词（而
: 不是戏剧台词）。
|
l*r
发帖数: 79569 | 14 左边捣捣，右边捣捣。。。哈哈
【在 O*****a 的大作中提到】
: 你费力写帖子，又不是费力当版主，糨糊捣捣捣，性质一样么？
|
wh
发帖数: 141625 | 15 是一样的么？我也不知道，好像差不多，反正都是唠嗑说话。
【在 O*****a 的大作中提到】
: 你费力写帖子，又不是费力当版主，糨糊捣捣捣，性质一样么？
|
wh
发帖数: 141625 | 16 不是黄山的女儿吗，我以为这个宋庄就是黄山脚下的徽州之类。如果是江浙比较发达的
城镇，和外国人打交道不会少，我觉得不会太下三滥……哈哈反正你是编剧本，别把中
国商人写得太单一片面化就好，否则我觉得挺误导人的，让人觉得中国做生意就只讲吃
喝和女人。
嗯中国人是喜欢背地里猜测男女关系，但大堂服务员当面对陌生人说你们小两口床头打
架床尾合很怪，或许小地方的没什么礼仪的女服务员会这么没有距离地说话，到时候看
你怎么选择场景演员和气氛了。嗯厂方代表这个可以理解，不过怎么会那么赤裸裸地色
情利诱啊，把人想得跟畜生似的……
嗯，日常对话是可能犯错，不过搬到电影上犯错，那肯定是剧本故意的设计。支持如兰
说流利英语！你带你合作者去见几个英语好的中国女人呀，让他心服口服！哈哈哈。找
名角当然好，找齐秦齐豫更好，找到了给我们八卦一下……
【在 y**g 的大作中提到】
: 呵呵，理论上是2009或者2010年的事情啊，：）其实这个设想的宋庄也就是
: 常州一带的城市。每个人的见闻不一样，剧本故事更是要戏剧化的冲突，所以
: 如兰他们会遇到这样的中国人。你想在上海那样的城市，年轻女性找老外是很
: 常见也很稀奇的事情，种种猜测由此而生也很正常。这里的假设是如兰离乡五
: 六年，回去后也很不适应。这个厂方代表本来就是想在语言上占点便宜，不想
: 对方带了个年轻漂亮的翻译过来，要让黄小姐有用武之地，自然要强势一点。
: QING作姓是有的，呵呵，比如卿。
: 从这里开始到离开中国，大部分是我编的，当然合作者认为我的文字太过“文
: 绉绉”，所以常常长句化短短句化没了，更加口语化，更加适于电影台词（而
: 不是戏剧台词）。
|
