由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
LeisureTime版 - Ne me quitte pas
相关主题
也看了杜拉拉,感觉不错呀帅哥,拉丁,chachacha
[征文]寂寞是因为思念谁Jeff Buckley的温柔
谁来推荐一些法语歌吧?十七个瞬间的几个问题:
马来西亚被禁电影Gadoh(有完整的高清正版的link;看完请share在FB)请高人指教下 life of pi 的一段插曲。。。
尽管我闭上双眼,我依然看到了玫瑰人生发一圈端午节粽子
nycweb来听这个under the paris sky发一圈版面成就奖包子
从来都喜欢沙哑的嗓音,推荐王若琳Paris, Paris
八卦韩寒Lara Fabian Live 2002 DVD
相关话题的讨论汇总
话题: quitte话题: ne话题: me话题: don话题: pas
进入LeisureTime版参与讨论
1 (共1页)
q*********8
发帖数: 5776
q*********8
发帖数: 5776
2
Ne me quitte pas Don't leave me
Il faut oublier it 's neccesary to forget
Tout peut s'oublier everything you need to forget
Qui s'enfuit deja which is already over
Oublier le temps forget the times
Des malentendus of the misunderstandings
Et le temps perdu the lost time
A savoir comment to know how
Oublier ces heures forget the houres
Qui tuaient parfois which sometimes kill
A coups de pourquoi the reasons why
Le coeur du bonheur the heart full of joy
Ne me quitte pas Don't leave me
Ne me quitte pas Don't leave me
Ne me quitte pas Don't leave me
Ne me quitte pas Don't leave me
Moi je t'offrirai I offer you
Des perles de pluie pearles of rain
Venues de pays coming from countries
Ou il ne pleut pas where it never rains
Je creus'rai la terre I will cross the world
Jusqu' apres ma mort untillafter my death
Pour couvrir ton corps for to cover your body
D'or et de lumiere; with gold and bright light
Je f'rai un domaine I will give you a kingdom
Ou l'amour s 'ra roi where LOVE will be king
Ou l'amour s' ra loi Where LOVE will be the law
ou tu serais reine and where you will be queen
Ne me quitte pas Don't leave me
Ne me quitte pas Don't leave me
Ne me quitte pas Don't leave me
Ne me quitte pas Don't leave me
Ne me quitte pas Don't leave me
Ne me quitte pas Don't leave me
p**********n
发帖数: 1470
3
Tout peut s'oublier everything you need to forget
这句 应该是 everything you *can* forget.
peut 和西班牙语 puede 一样, 都是 can.
o***r
发帖数: 38
wh
发帖数: 141625
5
yes! 顶patricia kaas,很喜欢她,嗓音有力。找到个现场版:
http://www.youtube.com/watch?v=V_es9fo75ZE

【在 o***r 的大作中提到】
: 还有patricia kaas的也很有特色,YouTube 上应该也有。
wh
发帖数: 141625
6
第一个人jacques brel很出名吗?patricia kaas现场演唱会时,大屏幕上放的好像也
是这个人的照片,厚嘴唇。这个视频看着汗流满面,还是光听好。

【在 q*********8 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=za_6A0XnMyw
: http://www.youtube.com/watch?v=0Q7w7gk1JhQ
: http://www.youtube.com/watch?v=DXQkplGz05c
: http://www.youtube.com/watch?v=diuuzPp_nzk
: http://www.youtube.com/watch?v=pEb9hlZ-1GA
: http://www.youtube.com/watch?v=8gtOXoXeWQc

wh
发帖数: 141625
7
很喜欢最后一个。虽然最后那两个人都没听说过。edith piaf没唱出力度来嘛,她别的
歌还是很宽广自如的。虽然不喜欢她那个la vie en rose的电影。sting很不错,喜欢
他的声音,就是唱法语时鼻音不够重,不够native的感觉。
歌词很不错。

【在 q*********8 的大作中提到】
: http://www.youtube.com/watch?v=za_6A0XnMyw
: http://www.youtube.com/watch?v=0Q7w7gk1JhQ
: http://www.youtube.com/watch?v=DXQkplGz05c
: http://www.youtube.com/watch?v=diuuzPp_nzk
: http://www.youtube.com/watch?v=pEb9hlZ-1GA
: http://www.youtube.com/watch?v=8gtOXoXeWQc

o***r
发帖数: 38
8
英文版if you go away:
http://www.youtube.com/watch?v=OZrG8WQfdfo

【在 wh 的大作中提到】
: yes! 顶patricia kaas,很喜欢她,嗓音有力。找到个现场版:
: http://www.youtube.com/watch?v=V_es9fo75ZE

wh
发帖数: 141625
9
我搜的时候看到有个她和jeremy irons的英文版,不喜欢jeremy irons,就没听,哈哈
。你这个倒是她单人的,我内嵌一下。感觉英文比法文软,抒情。

【在 o***r 的大作中提到】
: 英文版if you go away:
: http://www.youtube.com/watch?v=OZrG8WQfdfo

q*********8
发帖数: 5776
10
哈!吃包子了!以后有好歌还是要往这贴,呵呵
相关主题
nycweb来听这个under the paris sky帅哥,拉丁,chachacha
从来都喜欢沙哑的嗓音,推荐王若琳Jeff Buckley的温柔
八卦韩寒十七个瞬间的几个问题:
进入LeisureTime版参与讨论
q*********8
发帖数: 5776
11
英文歌词是网上搜的,俺不懂法语或西班牙语,不过看这个英文翻译确实觉得
别别扭扭的,感觉不是很顺

【在 p**********n 的大作中提到】
: Tout peut s'oublier everything you need to forget
: 这句 应该是 everything you *can* forget.
: peut 和西班牙语 puede 一样, 都是 can.

q*********8
发帖数: 5776
12
确实很好,收藏了!

【在 wh 的大作中提到】
: yes! 顶patricia kaas,很喜欢她,嗓音有力。找到个现场版:
: http://www.youtube.com/watch?v=V_es9fo75ZE

q*********8
发帖数: 5776
13
这首歌就是他写的,也是他原唱的,我还是最喜欢第一个他的版本,简直就是
在诵诗,尤其是那种突然的爆破音,听了鸡皮疙瘩都起来了

【在 wh 的大作中提到】
: 第一个人jacques brel很出名吗?patricia kaas现场演唱会时,大屏幕上放的好像也
: 是这个人的照片,厚嘴唇。这个视频看着汗流满面,还是光听好。

q*********8
发帖数: 5776
14
edith piaf这首确实唱的有气无力的,俺找来凑数的 LOL

【在 wh 的大作中提到】
: 很喜欢最后一个。虽然最后那两个人都没听说过。edith piaf没唱出力度来嘛,她别的
: 歌还是很宽广自如的。虽然不喜欢她那个la vie en rose的电影。sting很不错,喜欢
: 他的声音,就是唱法语时鼻音不够重,不够native的感觉。
: 歌词很不错。

q*********8
发帖数: 5776
15
这里还有个ROD MCKUEN的英文版,感觉比较接近原版
http://www.youtube.com/watch?v=rfziQHKQpfc

【在 wh 的大作中提到】
: 我搜的时候看到有个她和jeremy irons的英文版,不喜欢jeremy irons,就没听,哈哈
: 。你这个倒是她单人的,我内嵌一下。感觉英文比法文软,抒情。

J*********8
发帖数: 4876
16
你喜欢她, 我推荐你看她演的电影 ladies and gentlemen,
电影的歌曲收在她的piano bar, 很棒, 是她仅有的英文专辑中的一个.

【在 wh 的大作中提到】
: yes! 顶patricia kaas,很喜欢她,嗓音有力。找到个现场版:
: http://www.youtube.com/watch?v=V_es9fo75ZE

q*********8
发帖数: 5776
17
没人喜欢Maria Gadú的吗?贴个类似唱腔风格的
http://www.youtube.com/watch?v=Zap_txvFTGg
J*********8
发帖数: 4876
18
红包语言学家好

【在 p**********n 的大作中提到】
: Tout peut s'oublier everything you need to forget
: 这句 应该是 everything you *can* forget.
: peut 和西班牙语 puede 一样, 都是 can.

p**********n
发帖数: 1470
19
爵猫摄影家好!

【在 J*********8 的大作中提到】
: 红包语言学家好
c*****o
发帖数: 672
20
他为什么唱的时候脸上全是水呀?谁来解释解释?

【在 wh 的大作中提到】
: 第一个人jacques brel很出名吗?patricia kaas现场演唱会时,大屏幕上放的好像也
: 是这个人的照片,厚嘴唇。这个视频看着汗流满面,还是光听好。

相关主题
请高人指教下 life of pi 的一段插曲。。。Paris, Paris
发一圈端午节粽子Lara Fabian Live 2002 DVD
发一圈版面成就奖包子愤怒的相亲-- 请转鹊桥 (转载)
进入LeisureTime版参与讨论
d*******d
发帖数: 3382
21
喜欢,1,2,3,5都不错,尤其sting很surprise。1原唱的样子很真挚。
好奇一下,这歌什么来历,这么多人唱?

【在 q*********8 的大作中提到】
: 没人喜欢Maria Gadú的吗?贴个类似唱腔风格的
: http://www.youtube.com/watch?v=Zap_txvFTGg

wh
发帖数: 141625
22
你以前贴哪里?好像别的几个音乐版也没怎么看到你?

【在 q*********8 的大作中提到】
: 哈!吃包子了!以后有好歌还是要往这贴,呵呵
wh
发帖数: 141625
23
我去找找。生日快乐!俱乐部有祝贺帖的话发出来吧。我一会儿就去爬山了。happy!

【在 J*********8 的大作中提到】
: 你喜欢她, 我推荐你看她演的电影 ladies and gentlemen,
: 电影的歌曲收在她的piano bar, 很棒, 是她仅有的英文专辑中的一个.

wh
发帖数: 141625
24
小帕你看了山西版几个方言帖吗?山西方言怎么会把sh和f的音混一起,我只知道h/f会
混。好奇怪。

【在 p**********n 的大作中提到】
: 爵猫摄影家好!
wh
发帖数: 141625
25
我都搞不清楚是水(眼泪?)还是油还是汗……

【在 c*****o 的大作中提到】
: 他为什么唱的时候脸上全是水呀?谁来解释解释?
p**********n
发帖数: 1470
26
link...
sh和f? 譬如?

【在 wh 的大作中提到】
: 小帕你看了山西版几个方言帖吗?山西方言怎么会把sh和f的音混一起,我只知道h/f会
: 混。好奇怪。

d********a
发帖数: 1947
27
联合上下文用need 比较贴切
不然直译变成 It must forget all can forget itself,这样很诡异吧。。。

【在 p**********n 的大作中提到】
: Tout peut s'oublier everything you need to forget
: 这句 应该是 everything you *can* forget.
: peut 和西班牙语 puede 一样, 都是 can.

p**********n
发帖数: 1470
28
反身代词 s'oublier = be forgotten, not "forget itself"
tout peut s'oublier = anything that can be forgotten, not "anything that can
forget itself".

【在 d********a 的大作中提到】
: 联合上下文用need 比较贴切
: 不然直译变成 It must forget all can forget itself,这样很诡异吧。。。

wh
发帖数: 141625
29
好几个:
http://www.mitbbs.com/article_t/Shanxi/31160569.html
坐在富底下,喝服又看服,看饿夫妇不夫妇
坐在树底下, 喝水又看书,看我舒服不舒服
还有更普遍的f/h不分,这个我本来以为只有南面——比如湖南江苏福建这一带的人—
—才会混,没想到北方也是。这个估计和古汉语有关?:
http://www.mitbbs.com/article_t/Shanxi/31160541.html
http://www.mitbbs.com/article_t/Shanxi/31160567.html

【在 p**********n 的大作中提到】
: link...
: sh和f? 譬如?

f******e
发帖数: 1459
30
想起一部电影的名字叫never let me go, 算是和 ne me quitte pas 相近的英文, 比
don't leave me 更好些。

【在 q*********8 的大作中提到】
: Ne me quitte pas Don't leave me
: Il faut oublier it 's neccesary to forget
: Tout peut s'oublier everything you need to forget
: Qui s'enfuit deja which is already over
: Oublier le temps forget the times
: Des malentendus of the misunderstandings
: Et le temps perdu the lost time
: A savoir comment to know how
: Oublier ces heures forget the houres
: Qui tuaient parfois which sometimes kill

相关主题
尚雯婕原创大碟《你好,世界》首单《夜之缪斯》惊艳亮相 (转载)[征文]寂寞是因为思念谁
夏娃之歌谁来推荐一些法语歌吧?
也看了杜拉拉,感觉不错呀马来西亚被禁电影Gadoh(有完整的高清正版的link;看完请share在FB)
进入LeisureTime版参与讨论
s*******y
发帖数: 46535
31
张老三有可能搞错了,那不是和服,是合肥
兰州话就是这样的

【在 wh 的大作中提到】
: 好几个:
: http://www.mitbbs.com/article_t/Shanxi/31160569.html
: 坐在富底下,喝服又看服,看饿夫妇不夫妇
: 坐在树底下, 喝水又看书,看我舒服不舒服
: 还有更普遍的f/h不分,这个我本来以为只有南面——比如湖南江苏福建这一带的人—
: —才会混,没想到北方也是。这个估计和古汉语有关?:
: http://www.mitbbs.com/article_t/Shanxi/31160541.html
: http://www.mitbbs.com/article_t/Shanxi/31160567.html

wh
发帖数: 141625
32
我最喜欢一首叫letting love go的歌,最难忘当中一段歌词darling don't i know,
it is never easy letting go, when it's gone on and on and on and on, it's
gone on and on and on and on,就记得那个反反复复的on and on and on and on...
http://www.youtube.com/watch?v=rToep0uaBho
Everything But the Girl - Letting Love Go Lyrics
……
Darling, I know it's so hard to let a love go
It's not easy letting love go
It's so hard to let a love go
Darling, don't I know, it is never easy letting go
When it's gone on and on and on and on
On and on and on and on
……
It ain't easy I know
But you gotta let go
It ain't easy I know
But you gotta let go, oh no
It ain't easy I know
But you gotta let go

【在 f******e 的大作中提到】
: 想起一部电影的名字叫never let me go, 算是和 ne me quitte pas 相近的英文, 比
: don't leave me 更好些。

wh
发帖数: 141625
33
什么和服?

【在 s*******y 的大作中提到】
: 张老三有可能搞错了,那不是和服,是合肥
: 兰州话就是这样的

s*******y
发帖数: 46535
34
和富有看福那句

【在 wh 的大作中提到】
: 什么和服?
wh
发帖数: 141625
35
噢对,应该是他写错了。你去给他纠错呀。你咋认识他?怎么甘肃也是sh/f不分?

【在 s*******y 的大作中提到】
: 和富有看福那句
s*******y
发帖数: 46535
36
我不认识他

【在 wh 的大作中提到】
: 噢对,应该是他写错了。你去给他纠错呀。你咋认识他?怎么甘肃也是sh/f不分?
p**********n
发帖数: 1470
37
这就太不对了, ne me quitte pas 就是 do not leave me, 跟never let me go相反啊.
你走和我走不一样啊.

【在 f******e 的大作中提到】
: 想起一部电影的名字叫never let me go, 算是和 ne me quitte pas 相近的英文, 比
: don't leave me 更好些。

f******e
发帖数: 1459
38
喔,我的理解是let go 是放弃,never let me go=never let go me: 不要放弃我,
hehe

啊.

【在 p**********n 的大作中提到】
: 这就太不对了, ne me quitte pas 就是 do not leave me, 跟never let me go相反啊.
: 你走和我走不一样啊.

wh
发帖数: 141625
39
哈哈小帕你滑稽死了,你走我走反正都是一拍两散,哈哈。

啊.

【在 p**********n 的大作中提到】
: 这就太不对了, ne me quitte pas 就是 do not leave me, 跟never let me go相反啊.
: 你走和我走不一样啊.

l*r
发帖数: 79569
40
明明是一个要走,一个缠着勾着不让走
哪有一拍两散

【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈小帕你滑稽死了,你走我走反正都是一拍两散,哈哈。
:
: 啊.

相关主题
马来西亚被禁电影Gadoh(有完整的高清正版的link;看完请share在FB)从来都喜欢沙哑的嗓音,推荐王若琳
尽管我闭上双眼,我依然看到了玫瑰人生八卦韩寒
nycweb来听这个under the paris sky帅哥,拉丁,chachacha
进入LeisureTime版参与讨论
wh
发帖数: 141625
41
要走的终究是要走的,缠着勾着也没用,牛筋你就撒手吧……

【在 l*r 的大作中提到】
: 明明是一个要走,一个缠着勾着不让走
: 哪有一拍两散

l*r
发帖数: 79569
42
wh你学坏了,乍一看我还以为sasa上来梦游呢

【在 wh 的大作中提到】
: 要走的终究是要走的,缠着勾着也没用,牛筋你就撒手吧……
d********a
发帖数: 1947
43
lol that's precisely my point 直译有时候很可笑哇
just like je me lave = I wash myself = I take a shower, but the latter is
much more conventional even though the former is technically a more '
accurate' translation
likewise, tout peut s'oublier = all need to be forgotten perhaps best
interprets the concept presented. stressing it to be all 'can' be forgotten
有点吹毛求疵
随便乱侃,不要生气 =]

can

【在 p**********n 的大作中提到】
: 反身代词 s'oublier = be forgotten, not "forget itself"
: tout peut s'oublier = anything that can be forgotten, not "anything that can
: forget itself".

d**i
发帖数: 1081
1 (共1页)
进入LeisureTime版参与讨论
相关主题
Lara Fabian Live 2002 DVD尽管我闭上双眼,我依然看到了玫瑰人生
愤怒的相亲-- 请转鹊桥 (转载)nycweb来听这个under the paris sky
尚雯婕原创大碟《你好,世界》首单《夜之缪斯》惊艳亮相 (转载)从来都喜欢沙哑的嗓音,推荐王若琳
夏娃之歌八卦韩寒
也看了杜拉拉,感觉不错呀帅哥,拉丁,chachacha
[征文]寂寞是因为思念谁Jeff Buckley的温柔
谁来推荐一些法语歌吧?十七个瞬间的几个问题:
马来西亚被禁电影Gadoh(有完整的高清正版的link;看完请share在FB)请高人指教下 life of pi 的一段插曲。。。
相关话题的讨论汇总
话题: quitte话题: ne话题: me话题: don话题: pas