T*****n
发帖数: 2456 | 1 最近在看韩国一些历史剧，发现过去配音翻译问题很大，现在逐渐改过来了。过去《明
成皇后》、《大长今》里开口闭口一个“皇上”，“皇后娘娘”，“朕”什么的，
拜托，朝鲜自从开国以后就是明朝的藩属国，没有称帝的，只是到“王”的级别。
而且这个完全是台湾翻译的问题，朝鲜古装剧里还是比较中规中矩的。看韩剧里的汉字
，国王颁布的，叫做“教旨”，从来不是“圣旨”。国王自称“寡人”，从来不说“朕
”。国王妃，打出的汉字字幕，都是“某某王后”，从来不是“皇后”。国王接班人是
“元子”，被明国或者清国册封后，升级为“世子”，从来没啥“太子”的。国王带的
是九旒冕冠，不是12旒。反正一切按照亲王的礼仪制度。
这很好玩，是台湾或者大陆配音和字幕组自己给朝鲜升级的，不是宇宙大国主动升级的。
几年不看，重新看现在的字幕和配音，发现长进了不少。国王开始自称“寡人”了，别
人称呼国王为“殿下”，而非皇上了。皇后娘娘不见了，改成“中殿妈妈”。
不过，话说回来，最后那位“明成皇后”，还是有资格称为“皇后”的。朝鲜王国在嗝
屁前的最后二十年，升级称为大韩帝国，称帝了。所以闵妃明成王后被追封为明成皇后
了。 |
a*o
发帖数: 25262 | 2 多年前看过大长今，还不错。。好像那是最近看的一部韩剧了。。。。
还好，这些娱乐的，没有说要为了共产主义而奋斗已经是非常好的了。
的。
【在 T*****n 的大作中提到】
: 最近在看韩国一些历史剧，发现过去配音翻译问题很大，现在逐渐改过来了。过去《明
: 成皇后》、《大长今》里开口闭口一个“皇上”，“皇后娘娘”，“朕”什么的，
: 拜托，朝鲜自从开国以后就是明朝的藩属国，没有称帝的，只是到“王”的级别。
: 而且这个完全是台湾翻译的问题，朝鲜古装剧里还是比较中规中矩的。看韩剧里的汉字
: ，国王颁布的，叫做“教旨”，从来不是“圣旨”。国王自称“寡人”，从来不说“朕
: ”。国王妃，打出的汉字字幕，都是“某某王后”，从来不是“皇后”。国王接班人是
: “元子”，被明国或者清国册封后，升级为“世子”，从来没啥“太子”的。国王带的
: 是九旒冕冠，不是12旒。反正一切按照亲王的礼仪制度。
: 这很好玩，是台湾或者大陆配音和字幕组自己给朝鲜升级的，不是宇宙大国主动升级的。
: 几年不看，重新看现在的字幕和配音，发现长进了不少。国王开始自称“寡人”了，别
|
T*****n
发帖数: 2456 | 3 这个很有意思，李氏朝鲜之前的王氏高丽，虽然也是称王，但是戴的是12旒冕，和皇帝
平起平坐，高丽开国太祖王建：
后来李成桂发动兵变，成立朝鲜王国，为了巩固自己实力，跪舔朱元璋，于是正式降为
亲王规格。 |
T*****n
发帖数: 2456 | 4 我发现，日韩的古装戏，即使是大烂片，服装道具基本还是比较讲究的。虽然也有bug
，但是外行一般看不出。
中国就不太行了，女人发型是各种野鸡头，穿尼龙纱巾满街跑；男人则是披肩发，要不
就是日本浪人头，作战的时候戴英式钢盔。不过，这都是港台传染来的恶习，现在貌似
也越来越讲究了。
【在 a*o 的大作中提到】
: 多年前看过大长今，还不错。。好像那是最近看的一部韩剧了。。。。
: 还好，这些娱乐的，没有说要为了共产主义而奋斗已经是非常好的了。
:
: 的。
|
z****e
发帖数: 54598 | |
B****n
发帖数: 11290 | 6 天下這個詞本來就是宇宙國發明的
【在 z****e 的大作中提到】
: 称帝了就是要准备一统天下的架势
|
x**j
发帖数: 1261 | 7 请问在哪里看的？大长今都下线了，准备去找明成皇后的视频，谢谢！ |
N*******M
发帖数: 3963 | 8 现在很多很多大陆的台湾的中国人中文水平相当的差
的。
【在 T*****n 的大作中提到】
: 最近在看韩国一些历史剧，发现过去配音翻译问题很大，现在逐渐改过来了。过去《明
: 成皇后》、《大长今》里开口闭口一个“皇上”，“皇后娘娘”，“朕”什么的，
: 拜托，朝鲜自从开国以后就是明朝的藩属国，没有称帝的，只是到“王”的级别。
: 而且这个完全是台湾翻译的问题，朝鲜古装剧里还是比较中规中矩的。看韩剧里的汉字
: ，国王颁布的，叫做“教旨”，从来不是“圣旨”。国王自称“寡人”，从来不说“朕
: ”。国王妃，打出的汉字字幕，都是“某某王后”，从来不是“皇后”。国王接班人是
: “元子”，被明国或者清国册封后，升级为“世子”，从来没啥“太子”的。国王带的
: 是九旒冕冠，不是12旒。反正一切按照亲王的礼仪制度。
: 这很好玩，是台湾或者大陆配音和字幕组自己给朝鲜升级的，不是宇宙大国主动升级的。
: 几年不看，重新看现在的字幕和配音，发现长进了不少。国王开始自称“寡人”了，别
|
a**t
发帖数: 2018 | |
l*****f
发帖数: 13466 | 10 Huh? 普天之下，莫非王土，率土之滨，莫非王臣
【在 B****n 的大作中提到】
: 天下這個詞本來就是宇宙國發明的
|
|
|
l*******k
发帖数: 1063 | 11 有时候，不得不佩服造型师，多么奇葩的造型都能想出来。
bug
【在 T*****n 的大作中提到】
: 我发现，日韩的古装戏，即使是大烂片，服装道具基本还是比较讲究的。虽然也有bug
: ，但是外行一般看不出。
: 中国就不太行了，女人发型是各种野鸡头，穿尼龙纱巾满街跑；男人则是披肩发，要不
: 就是日本浪人头，作战的时候戴英式钢盔。不过，这都是港台传染来的恶习，现在貌似
: 也越来越讲究了。
|
s**********r
发帖数: 8153 | |
a*o
发帖数: 25262 | 13 你这个 id, 差点要收版权费。。
【在 a**t 的大作中提到】
: 明成皇后那个演员真漂亮。眼睛特别好看。
|
k******n
发帖数: 1265 | 14 南汉山上的 再造藩邦 还在。 朝鲜还是有点自知之明。
的。
【在 T*****n 的大作中提到】
: 最近在看韩国一些历史剧，发现过去配音翻译问题很大，现在逐渐改过来了。过去《明
: 成皇后》、《大长今》里开口闭口一个“皇上”，“皇后娘娘”，“朕”什么的，
: 拜托，朝鲜自从开国以后就是明朝的藩属国，没有称帝的，只是到“王”的级别。
: 而且这个完全是台湾翻译的问题，朝鲜古装剧里还是比较中规中矩的。看韩剧里的汉字
: ，国王颁布的，叫做“教旨”，从来不是“圣旨”。国王自称“寡人”，从来不说“朕
: ”。国王妃，打出的汉字字幕，都是“某某王后”，从来不是“皇后”。国王接班人是
: “元子”，被明国或者清国册封后，升级为“世子”，从来没啥“太子”的。国王带的
: 是九旒冕冠，不是12旒。反正一切按照亲王的礼仪制度。
: 这很好玩，是台湾或者大陆配音和字幕组自己给朝鲜升级的，不是宇宙大国主动升级的。
: 几年不看，重新看现在的字幕和配音，发现长进了不少。国王开始自称“寡人”了，别
|
T*****n
发帖数: 2456 | 15 明成皇后搜狐有的看，不过我是很久前在CCTV8看的，CCTV8把所有相关清朝的场景全部
删除了。
别的你可以在BT和百度网盘搜一下。
【在 x**j 的大作中提到】
: 请问在哪里看的？大长今都下线了，准备去找明成皇后的视频，谢谢！
|
T*****n
发帖数: 2456 | 16 我倒觉得李美妍的鼻子很有特色，呵呵。
【在 a**t 的大作中提到】
: 明成皇后那个演员真漂亮。眼睛特别好看。
|
a**t
发帖数: 2018 | 17 为啥？
【在 a*o 的大作中提到】
: 你这个 id, 差点要收版权费。。
|
wh
发帖数: 141625 | 18 因为他和你长得像。不过你是正宗法语，他是野狐禅……哈哈。
【在 a**t 的大作中提到】
: 为啥？
|
