wh
发帖数: 141625 | 1 昨天给高三学生上了一堂阿Q的故事。说来在美国教中文的老师都很尽心尽力地找材料
备课，我看到的这个中文班教案里就有《小苹果》和仓央嘉措，十分的与时俱进。《阿
Q的故事》这篇课文把鲁迅的中篇缩写成两页，让美国学生容易看懂。可我读起来就不
免失望。文学作品的缩写真是技术活，如果原味损失太多，就失去文学的感染力了。比
如开头的这段文字：
“阿Q其实很穷，他没有钱，也没有家，住在未庄的土谷祠里；他也没有什么职业，只
是当帮工，帮人家割麦、舂米、撑船。工作时间长的时候，他会允许住在临时主人的家
里，可是工作一做完就得走了。有一次，有一个老头子夸奖他说：‘阿Ｑ真能干！’阿
Ｑ听了，高兴极了。”
最后两句简直不像是阿Q，太plain又太不像鲁迅对阿Q的描写。找来原文对照：
“阿Ｑ没有家，住在未庄的土谷祠里；也没有固定的职业，只给人家做短工，割麦便割
麦，舂米便舂米，撑船便撑船。工作略长久时，他也或住在临时主人的家里，但一完就
走了。所以，人们忙碌的时候，也还记起阿Ｑ来，然而记起的是做工，并不是“行状”
；一闲空，连阿Ｑ都早忘却，更不必说“行状”了。只是有一回，有一个老头子颂扬说
：“阿Ｑ真能做！”这时阿Ｑ赤着膊，懒洋洋的瘦伶仃的正在他面前，别人也摸不着这
话是真心还是讥笑，然而阿Ｑ很喜欢。”
“行状”、“颂扬”、“讥笑”实在不能省，没有这些锋芒就没有生鲜活灵的阿Q。课
文的结尾也改得非常软：
“阿Q被别人打了，常常跑到酒店里喝几碗酒，就回土谷祠睡觉了。有钱的时候，他就
去赌博，把钱输得精光。有一回赢了，却又被别人打了，钱也不见了，身上还很痛。阿
Q很生气，就回家睡觉了。”
对比原文：
“他不知道谁和谁为什么打起架来了。骂声打声脚步声，昏头昏脑的一大阵，他才爬起
来，赌摊不见了，人们也不见了，身上有几处很似乎有些痛，似乎也挨了几拳几脚似的
，几个人诧异的对他看。他如有所失的走进土谷祠，定一定神，知道他的一堆洋钱不见
了。赶赛会的赌摊多不是本村人，还到那里去寻根柢呢？
很白很亮的一堆洋钱！而且是他的——现在不见了！说是算被儿子拿去了罢，总还
是忽忽不乐；说自己是虫豸罢，也还是忽忽不乐：他这回才有些感到失败的苦痛了。
但他立刻转败为胜了。他擎起右手，用力的在自己脸上连打了两个嘴巴，热剌剌的
有些痛；打完之后，便心平气和起来，似乎打的是自己，被打的是别一个自己，不久也
就仿佛是自己打了别个一般，——虽然还有些热剌剌，——心满意足的得胜的躺下了。
他睡着了。”
同样，改成“阿Q很生气，就回家睡觉了”，平淡得让我非常失落。
读完故事后大部分学生说不喜欢，说阿Q对人mean、别人对他也mean，找不到感情共鸣
点。只有一个极富同情心的女生说喜欢，认为阿Q很可怜，别人都欺负他；他的精神胜
利法很好，让他心里好受些，日子好过些。大家就一起讨论精神胜利法好不好，一个男
生说I don’t care，只要他自己觉得高兴就好。这是典型的美国人的想法；阿Q的精神
胜利法如果脱离他的特殊处境，也的确就是个普遍又普通的心理现象，无足渲染……
老实说我中学学《阿Q正传》时也没什么兴趣，太长，有点拖拉和松散；各种嘲讽也显
得刻意。阿Q这个形象在我脑里一直很模糊。如果我给美国学生选读鲁迅，我或许会选
《狂人日记》，立意新奇，亦真亦假的恐怖幻觉也容易吸引人？祥林嫂、药、范爱农也
是我偏爱的几篇，不过我该怎样向美国学生解释眼珠间或一轮、蹩进檐下、钝滞的声音
？这些画龙点睛的描写文字是我们中学时最津津乐道甚至拿来搞笑的，还有康大叔的胡
乱捆在腰间的玄色腰带、阿Q的同去同去、孔乙己的窃书不算偷、闰土的刺猹、豆腐西
施的圆规式站姿……这些生动具体的文字是不是最容易打动外国读者，是文学最共通的
感情所在？
最后还有一个课堂讨论题：美国文学中有没有和阿Q相似的人物？同学们积极开动脑筋
，提名Sponge Bob里的Squidward、Winnie the Pooh里的Eeyore、Sesame Street里那
个住在垃圾箱里的Oscar the Grouch……全是卡通人物……一个学生声称阿Q就是个卡
通人物；再要他们想想文学经典里有没有相似的人物，都说想不出，说阿Q和美国人相
差太远了。
好吧，卡通联系好歹也是联系。我再看看我想选的那几篇鲁迅，还是吃不准美国学生能
不能欣赏和喜欢。《狂人日记》会不会让他们觉得太过愤激？如果一个读者对中国现代
一无所知，是不是难以进入鲁迅的文字感觉？这让我想起20年代时瑞典学院的斯文&#
8226;赫定向汉学家、马悦然的老师高本汉咨询诺贝尔文学奖中国候选人。高本汉如此
回信：
“如果把梁启超、章太炎和胡适等人的杰作译成西方国家语言的话，对于一个西方人来
说完全失去了欣赏价值，不管他们笔下的十万火急的生存问题对于中国人多么重要和充
满激情。因此，眼下我无法指出一位中国诺贝尔奖候选人——一位作家的作品译成西方
文字以后，还能给人留下一部特别和具有普遍人性化价值的作品的印象。”（引自《我
的老师高本汉》，马悦然著）
马悦然对此不以为然，说老师当年显然没有关注五四以后中国文学的发展情况，“如鲁
迅1923年发表的《呐喊》，又如闻一多1923年发表的优美的抒情诗集《红烛》”。马悦
然向来力挺中国文学；可我上完课后也有和高本汉一样的疑虑。外国读者会喜欢鲁迅吗
？如果你们向外国朋友推荐鲁迅，或给外国学生选读鲁迅，你们会推选哪篇？ |
O*******o
发帖数: 7091 | 2 tomorrow is A National Beer Day |
wh
发帖数: 141625 | 3 果然每天都是节日……
【在 O*******o 的大作中提到】
: tomorrow is A National Beer Day
|
c********d
发帖数: 11593 | 4 鲁迅的小说，有些必东西须成年人才能看出来。我上学时读《故乡》，也是特别喜欢闰
土描述的捉鸟刺猹和豆腐西施，觉得写得很热闹；但是现在，如果我给人推荐《故乡》
，那绝对不是因为那些剧情，而是为了宏儿最后的那一句“可是，水生约我到他家去玩
”——可是小孩子是体会不了那种心境的。
给小孩推荐鲁迅小说的话，我大概只好推荐《从百草园到三味书屋》、《社戏》、《阿
长与山海经》之类…… |
M********c
发帖数: 11672 | 5 那几个卡通人物的性格也不像阿Q啊。。。不喜欢现成的可以自己动手改写一个啊。 |
wh
发帖数: 141625 | 6 我上次重读闰土，眼泪都出来了。你那句我也喜欢。还有“闰土脸上却现出欢喜和凄凉
的神情，慢慢收拾思绪后变得恭敬，分明地叫了一声‘老爷！……’”。写了个帖子：
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/1593377.html
百草园、社戏那几篇我觉得有点闷……我读抒情散文太性急，经常读不出味。更喜欢讲
故事的小说。
【在 c********d 的大作中提到】
: 鲁迅的小说，有些必东西须成年人才能看出来。我上学时读《故乡》，也是特别喜欢闰
: 土描述的捉鸟刺猹和豆腐西施，觉得写得很热闹；但是现在，如果我给人推荐《故乡》
: ，那绝对不是因为那些剧情，而是为了宏儿最后的那一句“可是，水生约我到他家去玩
: ”——可是小孩子是体会不了那种心境的。
: 给小孩推荐鲁迅小说的话，我大概只好推荐《从百草园到三味书屋》、《社戏》、《阿
: 长与山海经》之类……
|
wh
发帖数: 141625 | 7 是啊。sponge bob我还没看过。改写还要重编词汇表、练习、问题和讨论题。不是我的
班，就不兴师动众了……
【在 M********c 的大作中提到】
: 那几个卡通人物的性格也不像阿Q啊。。。不喜欢现成的可以自己动手改写一个啊。
|
O*******o
发帖数: 7091 | 8 其实哦很同情阿Q啊的，没权没势没钱，没爱情，没亲人，靠自慰偷生，靠自残得一点
别人的关注。至少坚强的活着 |
c********d
发帖数: 11593 | 9 你不觉得那几篇里的小孩子的描述特别鲜活吗？譬如百草园里的“我”听了美女蛇的故
事，就特别害怕被生人叫，又特别想要老和尚的飞蜈蚣。还有《社戏》里几个小孩，偷
罗汉豆时阿发说“偷我家的，我家的大得多”；煮豆子用了八公公的盐和柴，怕老头子
发现了骂，然后商量以后归结是不怕，他要是骂，就要他归还去年拾去的枯桕树，还要
当面叫他八癞子。太可爱了啊！
【在 wh 的大作中提到】
: 我上次重读闰土，眼泪都出来了。你那句我也喜欢。还有“闰土脸上却现出欢喜和凄凉
: 的神情，慢慢收拾思绪后变得恭敬，分明地叫了一声‘老爷！……’”。写了个帖子：
: http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/1593377.html
: 百草园、社戏那几篇我觉得有点闷……我读抒情散文太性急，经常读不出味。更喜欢讲
: 故事的小说。
|
a*o
发帖数: 25262 | 10 鲁迅是共产党捧出名的以后变形社会的代表。。
只会嘲笑社会低层无钱无势力的穷人！ 所以，经过几十年后，大家都不敢扶起过马路
跌倒的人了。
【在 wh 的大作中提到】
: 昨天给高三学生上了一堂阿Q的故事。说来在美国教中文的老师都很尽心尽力地找材料
: 备课，我看到的这个中文班教案里就有《小苹果》和仓央嘉措，十分的与时俱进。《阿
: Q的故事》这篇课文把鲁迅的中篇缩写成两页，让美国学生容易看懂。可我读起来就不
: 免失望。文学作品的缩写真是技术活，如果原味损失太多，就失去文学的感染力了。比
: 如开头的这段文字：
: “阿Q其实很穷，他没有钱，也没有家，住在未庄的土谷祠里；他也没有什么职业，只
: 是当帮工，帮人家割麦、舂米、撑船。工作时间长的时候，他会允许住在临时主人的家
: 里，可是工作一做完就得走了。有一次，有一个老头子夸奖他说：‘阿Ｑ真能干！’阿
: Ｑ听了，高兴极了。”
: 最后两句简直不像是阿Q，太plain又太不像鲁迅对阿Q的描写。找来原文对照：
|
|
|
a*o
发帖数: 25262 | 11 口中说的最热情的是中国人，一说到啥事的，同胞这同胞那。。。等到真的有什么不关
自己的事情了，溜得比老鼠还快，别盼望帮忙了，盼望不踩你一脚就已经是非常谢天谢
地了。。
阿 Q 你说是不是。。。 |
a*o
发帖数: 25262 | 12 再从鲁迅说说哥伦比亚的学生会解散的事情，媒体说内斗，争不赢，自己人到 FBI 那
里告发，然后就被解散了。。
嗯，我们同胞要团结。。
听说在英国剑桥还是什么大学的学生会主席，回到中国做了个副市长呢。。
鲁迅教会我们大家要悲愤，自己得不到的，千万不要让别人得到，特别是同胞。 |
a***u
发帖数: 4334 | 13 扯谈，
主要是老头子猥琐男太猥琐，新的小刘又很多热心人。
【在 a*o 的大作中提到】
: 口中说的最热情的是中国人，一说到啥事的，同胞这同胞那。。。等到真的有什么不关
: 自己的事情了，溜得比老鼠还快，别盼望帮忙了，盼望不踩你一脚就已经是非常谢天谢
: 地了。。
: 阿 Q 你说是不是。。。
|
a*o
发帖数: 25262 | 14 你说的是男小刘对女小刘非常热心，很勤快去接送和帮忙搬东西？
【在 a***u 的大作中提到】
: 扯谈，
: 主要是老头子猥琐男太猥琐，新的小刘又很多热心人。
|
a***u
发帖数: 4334 | 15 属实。
我辈大叔都挤不进去。
【在 a*o 的大作中提到】
: 你说的是男小刘对女小刘非常热心，很勤快去接送和帮忙搬东西？
|
a*o
发帖数: 25262 | 16 下次看哪个大婶过来就不轮到你了么？
留意一下。。不要老是看小的。
【在 a***u 的大作中提到】
: 属实。
: 我辈大叔都挤不进去。
|
a***u
发帖数: 4334 | 17 没空，听AKB唱歌，忙着呢。
【在 a*o 的大作中提到】
: 下次看哪个大婶过来就不轮到你了么？
: 留意一下。。不要老是看小的。
|
a*o
发帖数: 25262 | 18 靠。。大婶来就没空，女小刘就拼命挤都挤不进。。
一会儿说你歧视。。
【在 a***u 的大作中提到】
: 没空，听AKB唱歌，忙着呢。
|
S******0
发帖数: 1183 | 19 我都想重读了- 中学语文的感觉挺美好的。你咋记得这么清楚呢？
【在 c********d 的大作中提到】
: 你不觉得那几篇里的小孩子的描述特别鲜活吗？譬如百草园里的“我”听了美女蛇的故
: 事，就特别害怕被生人叫，又特别想要老和尚的飞蜈蚣。还有《社戏》里几个小孩，偷
: 罗汉豆时阿发说“偷我家的，我家的大得多”；煮豆子用了八公公的盐和柴，怕老头子
: 发现了骂，然后商量以后归结是不怕，他要是骂，就要他归还去年拾去的枯桕树，还要
: 当面叫他八癞子。太可爱了啊！
|
c*****d
发帖数: 7143 | 20 我也觉的鲁迅有点是这样
【在 a*o 的大作中提到】
: 鲁迅是共产党捧出名的以后变形社会的代表。。
: 只会嘲笑社会低层无钱无势力的穷人！ 所以，经过几十年后，大家都不敢扶起过马路
: 跌倒的人了。
|
|
|
c*****d
发帖数: 7143 | 21 大概葛朗台那样的也有点卡通吧？
我喜欢散文诗里读到的鲁讯：
我自爱我的野草
但我憎恶这以野草做装饰的地面
地火在地下奔突。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 昨天给高三学生上了一堂阿Q的故事。说来在美国教中文的老师都很尽心尽力地找材料
: 备课，我看到的这个中文班教案里就有《小苹果》和仓央嘉措，十分的与时俱进。《阿
: Q的故事》这篇课文把鲁迅的中篇缩写成两页，让美国学生容易看懂。可我读起来就不
: 免失望。文学作品的缩写真是技术活，如果原味损失太多，就失去文学的感染力了。比
: 如开头的这段文字：
: “阿Q其实很穷，他没有钱，也没有家，住在未庄的土谷祠里；他也没有什么职业，只
: 是当帮工，帮人家割麦、舂米、撑船。工作时间长的时候，他会允许住在临时主人的家
: 里，可是工作一做完就得走了。有一次，有一个老头子夸奖他说：‘阿Ｑ真能干！’阿
: Ｑ听了，高兴极了。”
: 最后两句简直不像是阿Q，太plain又太不像鲁迅对阿Q的描写。找来原文对照：
|
a*o
发帖数: 25262 | 22 所以鲁迅除了在党和党关系好的国家之外的地方是没有什么人知道的。。
【在 c*****d 的大作中提到】
: 我也觉的鲁迅有点是这样
|
l*****l
发帖数: 5909 | |
wh
发帖数: 141625 | 24 怎么会啊……他就是愤激，哀其不幸，怒其不争。他的民粹思想其实很强，批知识分子
远胜于底层人。毛泽东后来搞知识分子，很现成地借用鲁迅的很多文字。
【在 c*****d 的大作中提到】
: 我也觉的鲁迅有点是这样
|
l*****l
发帖数: 5909 | 25 跟他扯这个？你是真糊涂，还是装糊涂？
【在 wh 的大作中提到】
: 怎么会啊……他就是愤激，哀其不幸，怒其不争。他的民粹思想其实很强，批知识分子
: 远胜于底层人。毛泽东后来搞知识分子，很现成地借用鲁迅的很多文字。
|
c*****d
发帖数: 7143 | 26 我觉的他对底层人的批评里有一种鄙视
我们曾在某人的俱乐部里因为这个搭过10几曾高楼
有人说他是精英主义
我大概就不喜欢精英主义
【在 wh 的大作中提到】
: 怎么会啊……他就是愤激，哀其不幸，怒其不争。他的民粹思想其实很强，批知识分子
: 远胜于底层人。毛泽东后来搞知识分子，很现成地借用鲁迅的很多文字。
|
c*****d
发帖数: 7143 | 27 自以为事的人真多啊
【在 l*****l 的大作中提到】
: 跟他扯这个？你是真糊涂，还是装糊涂？
|
l*****l
发帖数: 5909 | 28 跟auo是不用自以为是的。
最开始还跟他聊两句鲁迅。
后来发现他连小学文化水平都够呛，
高中水平足够被丫烦的不行。
【在 c*****d 的大作中提到】
: 自以为事的人真多啊
|
B****n
发帖数: 11290 | 29 阿Q正傳即使是現在年輕十幾歲的華人讀 可能感受也很不一樣了
我覺得魯迅寫阿Q這個還是挺愛國的 心裡有種恨不成鋼的感覺
整個民族績弱不振 內憂外患 卻還在那裏阿Q 撇開時代感
這個故事讀起來就少了很多味道
【在 wh 的大作中提到】
: 昨天给高三学生上了一堂阿Q的故事。说来在美国教中文的老师都很尽心尽力地找材料
: 备课，我看到的这个中文班教案里就有《小苹果》和仓央嘉措，十分的与时俱进。《阿
: Q的故事》这篇课文把鲁迅的中篇缩写成两页，让美国学生容易看懂。可我读起来就不
: 免失望。文学作品的缩写真是技术活，如果原味损失太多，就失去文学的感染力了。比
: 如开头的这段文字：
: “阿Q其实很穷，他没有钱，也没有家，住在未庄的土谷祠里；他也没有什么职业，只
: 是当帮工，帮人家割麦、舂米、撑船。工作时间长的时候，他会允许住在临时主人的家
: 里，可是工作一做完就得走了。有一次，有一个老头子夸奖他说：‘阿Ｑ真能干！’阿
: Ｑ听了，高兴极了。”
: 最后两句简直不像是阿Q，太plain又太不像鲁迅对阿Q的描写。找来原文对照：
|
e***d
发帖数: 8248 | 30 的确如此。
这篇即使给中国高三学生读，也未必能读出那种蚀骨的悲愤与哀伤。
楼上煤堆推荐的社戏、三味书屋都不错，适合老美，而且年龄上广谱。
【在 B****n 的大作中提到】
: 阿Q正傳即使是現在年輕十幾歲的華人讀 可能感受也很不一樣了
: 我覺得魯迅寫阿Q這個還是挺愛國的 心裡有種恨不成鋼的感覺
: 整個民族績弱不振 內憂外患 卻還在那裏阿Q 撇開時代感
: 這個故事讀起來就少了很多味道
|
|
|
a*o
发帖数: 25262 | 31 唉，你又不耐烦了。。
怎么又想起我来了？
【在 l*****l 的大作中提到】
: 跟auo是不用自以为是的。
: 最开始还跟他聊两句鲁迅。
: 后来发现他连小学文化水平都够呛，
: 高中水平足够被丫烦的不行。
|
a*o
发帖数: 25262 | 32 不是觉得，是事实。鲁迅的成功是党捧出来的，就如现在一个长得好看但是不会演戏的
戏子一样被捧出场，然后大家一致叫好。
什么精英？精英 = idiot.
中国人对个人崇拜太厉害，一个人好的就是十全十美。譬如说演戏出名的就一定道德好
，连儿女一定要好，不然要出来和大众道歉的，他的儿子吸毒，要在大众面前说对不起
山沟里种田的农民阿伯。
【在 c*****d 的大作中提到】
: 我觉的他对底层人的批评里有一种鄙视
: 我们曾在某人的俱乐部里因为这个搭过10几曾高楼
: 有人说他是精英主义
: 我大概就不喜欢精英主义
|
M********c
发帖数: 11672 | 33 你又悲愤了。。。
【在 a*o 的大作中提到】
: 不是觉得，是事实。鲁迅的成功是党捧出来的，就如现在一个长得好看但是不会演戏的
: 戏子一样被捧出场，然后大家一致叫好。
: 什么精英？精英 = idiot.
: 中国人对个人崇拜太厉害，一个人好的就是十全十美。譬如说演戏出名的就一定道德好
: ，连儿女一定要好，不然要出来和大众道歉的，他的儿子吸毒，要在大众面前说对不起
: 山沟里种田的农民阿伯。
|
a*o
发帖数: 25262 | 34 从小就被鲁迅的文章教的，做人一定要悲愤。
唉。。不悲愤行么？ 我一看到鲁迅两个字和关于他的文章，就不知不觉严肃地悲愤起
来，不然对不起鲁迅的教导啊。。
【在 M********c 的大作中提到】
: 你又悲愤了。。。
|
s*******n
发帖数: 10426 | 35 年龄暴露贴呀！
鲁迅不是嘲笑底层穷人，而是刻画中国人深入骨髓，即使近百年过去了，中国人还是没
有什么改变。
【在 a*o 的大作中提到】
: 鲁迅是共产党捧出名的以后变形社会的代表。。
: 只会嘲笑社会低层无钱无势力的穷人！ 所以，经过几十年后，大家都不敢扶起过马路
: 跌倒的人了。
|
S******0
发帖数: 1183 | 36 赞蚀骨的悲愤与哀伤
悲愤主义的反面是什么？四大皆空？
【在 e***d 的大作中提到】
: 的确如此。
: 这篇即使给中国高三学生读，也未必能读出那种蚀骨的悲愤与哀伤。
: 楼上煤堆推荐的社戏、三味书屋都不错，适合老美，而且年龄上广谱。
|
a*o
发帖数: 25262 | 37 百年过去了，还是没有改变，那就是说鲁迅写的根本没什么用。。。
那是嘲笑，也是自嘲。。刻画中国人深入骨髓这个是党一直教导的，大家都相信了，所
以就是成为了真理。
嗯，我到现在也还是相信共产党还是农民的代表。
【在 s*******n 的大作中提到】
: 年龄暴露贴呀！
: 鲁迅不是嘲笑底层穷人，而是刻画中国人深入骨髓，即使近百年过去了，中国人还是没
: 有什么改变。
|
a*o
发帖数: 25262 | 38 唉。。我老已经很老了。。
【在 s*******n 的大作中提到】
: 年龄暴露贴呀！
: 鲁迅不是嘲笑底层穷人，而是刻画中国人深入骨髓，即使近百年过去了，中国人还是没
: 有什么改变。
|
h***i
发帖数: 89031 | 39 莫说鲁迅没有用
人类所有的书加起来
一万年之后，还是杀人放火依旧，男盗女娼依旧
你到现在就是不承认你个穷光蛋悲愤没有用
【在 a*o 的大作中提到】
: 百年过去了，还是没有改变，那就是说鲁迅写的根本没什么用。。。
: 那是嘲笑，也是自嘲。。刻画中国人深入骨髓这个是党一直教导的，大家都相信了，所
: 以就是成为了真理。
: 嗯，我到现在也还是相信共产党还是农民的代表。
|
a*o
发帖数: 25262 | 40 唉，你又来了，一来就说我是穷光蛋。。你要不要送些钱给我这个穷光蛋啊，如果你也
是穷光蛋的话，给几个包子也行。。
概念就不跟你解释了，因为解释了也没用。
【在 h***i 的大作中提到】
: 莫说鲁迅没有用
: 人类所有的书加起来
: 一万年之后，还是杀人放火依旧，男盗女娼依旧
: 你到现在就是不承认你个穷光蛋悲愤没有用
|
|
|
c********d
发帖数: 11593 | 41 刚才去重读了一遍社戏，老旦上台那段笑死我了。场景和小孩子的描写都可爱。
小时候不太理解为什么那群小孩怕老旦，但是现在有些懂了——估计小孩看戏看到老旦
，就和我们现在看连续剧看到插播广告一个感受。
【在 S******0 的大作中提到】
: 我都想重读了- 中学语文的感觉挺美好的。你咋记得这么清楚呢？
|
h***i
发帖数: 89031 | 42 你觉得你这个穷光蛋装作有文化，有用么
【在 a*o 的大作中提到】
: 唉，你又来了，一来就说我是穷光蛋。。你要不要送些钱给我这个穷光蛋啊，如果你也
: 是穷光蛋的话，给几个包子也行。。
: 概念就不跟你解释了，因为解释了也没用。
|
a*o
发帖数: 25262 | 43 有，当然有，没有用还装什么。。你以为每个人都像你，没有文化又不会装么？
【在 h***i 的大作中提到】
: 你觉得你这个穷光蛋装作有文化，有用么
|
S******0
发帖数: 1183 | 44 常常重读啊？小时候读到美好的文字，印象真美好啊
据说鲁迅给撤出中学语文了 - 别说美国学生，国内的孩子能懂多少？有读的几个？
不是说中国人重视老祖宗么？我看一点也不，推倒古城墙建高楼的、烧书破四旧的、拿
文字出来鞭尸的···倒是海了去了，张口就来~
老毛那句话应改成：何必建设新世界，俺们毁了旧世界就行了。不破不立么？
【在 c********d 的大作中提到】
: 刚才去重读了一遍社戏，老旦上台那段笑死我了。场景和小孩子的描写都可爱。
: 小时候不太理解为什么那群小孩怕老旦，但是现在有些懂了——估计小孩看戏看到老旦
: ，就和我们现在看连续剧看到插播广告一个感受。
|
i***r
发帖数: 670 | 45 学习了
[在 wh (wh) 的大作中提到：]
：昨天给高三学生上了一堂阿Q的故事。说来在美国教中文的老师都很尽心尽力地找材料
：备课，我看到的这个中文班教案里就有《小苹果》和仓央嘉措，十分的与时俱进。《
阿Q的故事》这篇课文把鲁迅的中篇缩写成两页，让美国学生容易看懂。可我读起来就不
：........... |
h***i
发帖数: 89031 | 46 这样老老实实骂街，却也符合你文化水准
不过你这篇骂街的水平实在很低
你好好努力，还可以骂得水平高些
【在 a*o 的大作中提到】
: 有，当然有，没有用还装什么。。你以为每个人都像你，没有文化又不会装么？
|
a*o
发帖数: 25262 | 47 和水平低下的人（往往认为自己水平比天还高的），只能用低水平的共同语言来说。。
不然对方不知道在说什么的。。就像现在和你说一样。。
是啊，我要好好努力。。争取说出的话不让你不明白，这样你就不骂街。。
【在 h***i 的大作中提到】
: 这样老老实实骂街，却也符合你文化水准
: 不过你这篇骂街的水平实在很低
: 你好好努力，还可以骂得水平高些
|
c********d
发帖数: 11593 | 48 没关系啊，鲁迅的文上大学再读也不晚。对小孩而言鲁迅的文有个坏处，就是措辞虽然
白话单是又和现代文不完全一样，读起来往往比较拗口。如果索性和现代白话文完全不
同又好办了。我小时候很怕背课文时背到他的，一不小心就会错几个词；背文言文或者
元素周期表倒是没问题。
【在 S******0 的大作中提到】
: 常常重读啊？小时候读到美好的文字，印象真美好啊
: 据说鲁迅给撤出中学语文了 - 别说美国学生，国内的孩子能懂多少？有读的几个？
: 不是说中国人重视老祖宗么？我看一点也不，推倒古城墙建高楼的、烧书破四旧的、拿
: 文字出来鞭尸的···倒是海了去了，张口就来~
: 老毛那句话应改成：何必建设新世界，俺们毁了旧世界就行了。不破不立么？
|
M********c
发帖数: 11672 | 49 中学大概学不懂啊，而且就看删减的那么几篇什么都体会不到，要看就看一整本才好。
【在 S******0 的大作中提到】
: 常常重读啊？小时候读到美好的文字，印象真美好啊
: 据说鲁迅给撤出中学语文了 - 别说美国学生，国内的孩子能懂多少？有读的几个？
: 不是说中国人重视老祖宗么？我看一点也不，推倒古城墙建高楼的、烧书破四旧的、拿
: 文字出来鞭尸的···倒是海了去了，张口就来~
: 老毛那句话应改成：何必建设新世界，俺们毁了旧世界就行了。不破不立么？
|
f*****n
发帖数: 12752 | 50 同意！
美国人没有家国的概念和亡国之痛，和他们讲这个完全是对牛弹琴
【在 e***d 的大作中提到】
: 的确如此。
: 这篇即使给中国高三学生读，也未必能读出那种蚀骨的悲愤与哀伤。
: 楼上煤堆推荐的社戏、三味书屋都不错，适合老美，而且年龄上广谱。
|
|
|
B****n
发帖数: 11290 | 51 好厲害 我最怕叫我背書 以前書背不出來讓老師罰蛙跳(我懷疑老師是懲罰我平時上課
時調皮搗蛋 呵呵) 現在還記憶猶新
【在 c********d 的大作中提到】
: 没关系啊，鲁迅的文上大学再读也不晚。对小孩而言鲁迅的文有个坏处，就是措辞虽然
: 白话单是又和现代文不完全一样，读起来往往比较拗口。如果索性和现代白话文完全不
: 同又好办了。我小时候很怕背课文时背到他的，一不小心就会错几个词；背文言文或者
: 元素周期表倒是没问题。
|
c********d
发帖数: 11593 | 52 锻炼身体是好事儿啊，说明你们老师注重全面发展。XDDD
不过蛙跳还真是……就算现在我也觉得怕。
【在 B****n 的大作中提到】
: 好厲害 我最怕叫我背書 以前書背不出來讓老師罰蛙跳(我懷疑老師是懲罰我平時上課
: 時調皮搗蛋 呵呵) 現在還記憶猶新
|
e***d
发帖数: 8248 | 53 嗯，像社戏、三味书屋这种，
既有普世价值，又有异域风情，
老美容易代入，比较好。
【在 f*****n 的大作中提到】
: 同意！
: 美国人没有家国的概念和亡国之痛，和他们讲这个完全是对牛弹琴
|
t*****e
发帖数: 688 | 54
【在 wh 的大作中提到】
: 我上次重读闰土，眼泪都出来了。你那句我也喜欢。还有“闰土脸上却现出欢喜和凄凉
: 的神情，慢慢收拾思绪后变得恭敬，分明地叫了一声‘老爷！……’”。写了个帖子：
: http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/1593377.html
: 百草园、社戏那几篇我觉得有点闷……我读抒情散文太性急，经常读不出味。更喜欢讲
: 故事的小说。
|
t*****e
发帖数: 688 | 55
【在 s*******n 的大作中提到】
: 年龄暴露贴呀！
: 鲁迅不是嘲笑底层穷人，而是刻画中国人深入骨髓，即使近百年过去了，中国人还是没
: 有什么改变。
|
wh
发帖数: 141625 | 56 PA帖我删了，赞《一件小事》的贴切度，敦请auo一读——auo，这里的“我”是代指所
有读书人：
一件小事
鲁迅
我从乡下跑到京城里，一转眼已经六年了。其间耳闻目睹的所谓国家大事，算起来
也很不少；但在我心里，都不留什么痕迹，倘要我寻出这些事的影响来说，便只是增长
了我的坏脾气，——老实说，便是教我一天比一天的看不起人。
但有一件小事，却于我有意义，将我从坏脾气里拖开，使我至今忘记不得。
这是民国六年的冬天，大北风刮得正猛，我因为生计关系，不得不一早在路上走。
一路几乎遇不见人，好容易才雇定了一辆人力车，教他拉到S门去。不一会，北风小了
，路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。刚近S门，忽而车把
上带着一个人，慢慢地倒了。
跌倒的是一个女人，花白头发，衣服都很破烂。伊从马路上突然向车前横截过来；
车夫已经让开道，但伊的破棉背心没有上扣，微风吹着，向外展开，所以终于兜着车把
。幸而车夫早有点停步，否则伊定要栽一个大斤斗，跌到头破血出了。
伊伏在地上；车夫便也立住脚。我料定这老女人并没有伤，又没有别人看见，便很
怪他多事，要自己惹出是非，也误了我的路。
我便对他说，“没有什么的。走你的罢！”
车夫毫不理会，——或者并没有听到，——却放下车子，扶那老女人慢慢起来，搀
着臂膊立定，问伊说：
“你怎么啦？”
“我摔坏了。”
我想，我眼见你慢慢倒地，怎么会摔坏呢，装腔作势罢了，这真可憎恶。车夫多事
，也正是自讨苦吃，现在你自己想法去。
车夫听了这老女人的话，却毫不踌躇，仍然搀着伊的臂膊，便一步一步的向前走。
我有些诧异，忙看前面，是一所巡警分驻所，大风之后，外面也不见人。这车夫扶着那
老女人，便正是向那大门走去。
我这时突然感到一种异样的感觉，觉得他满身灰尘的后影，刹时高大了，而且愈走
愈大，须仰视才见。而且他对于我，渐渐的又几乎变成一种威压，甚而至于要榨出皮袍
下面藏着的“小”来。
我的活力这时大约有些凝滞了，坐着没有动，也没有想，直到看见分驻所里走出一
个巡警，才下了车。
巡警走近我说，“你自己雇车罢，他不能拉你了。”
我没有思索的从外套袋里抓出一大把铜元，交给巡警，说，“请你给他……”
风全住了，路上还很静。我走着，一面想，几乎怕敢想到自己。以前的事姑且搁起
，这一大把铜元又是什么意思？奖他么？我还能裁判车夫么？我不能回答自己。
这事到了现在，还是时时记起。我因此也时时煞了苦痛，努力的要想到我自己。几
年来的文治武力，在我早如幼小时候所读过的“子曰诗云”一般，背不上半句了。独有
这一件小事，却总是浮在我眼前，有时反更分明，教我惭愧，催我自新，并且增长我的
勇气和希望。
一九二○年七月。
【在 l*****l 的大作中提到】
: 跟auo是不用自以为是的。
: 最开始还跟他聊两句鲁迅。
: 后来发现他连小学文化水平都够呛，
: 高中水平足够被丫烦的不行。
|
a*o
发帖数: 25262 | 57 好，看了，一会而写过读后感。。
哈哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: PA帖我删了，赞《一件小事》的贴切度，敦请auo一读——auo，这里的“我”是代指所
: 有读书人：
: 一件小事
: 鲁迅
: 我从乡下跑到京城里，一转眼已经六年了。其间耳闻目睹的所谓国家大事，算起来
: 也很不少；但在我心里，都不留什么痕迹，倘要我寻出这些事的影响来说，便只是增长
: 了我的坏脾气，——老实说，便是教我一天比一天的看不起人。
: 但有一件小事，却于我有意义，将我从坏脾气里拖开，使我至今忘记不得。
: 这是民国六年的冬天，大北风刮得正猛，我因为生计关系，不得不一早在路上走。
: 一路几乎遇不见人，好容易才雇定了一辆人力车，教他拉到S门去。不一会，北风小了
|
wh
发帖数: 141625 | 58 期待！哈哈。
【在 a*o 的大作中提到】
: 好，看了，一会而写过读后感。。
: 哈哈哈。
|
c*****d
发帖数: 7143 | 59 肯定不是你想看到的。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 期待！哈哈。
|
a*o
发帖数: 25262 | 60 。。你真厉害。。
哈哈。
【在 c*****d 的大作中提到】
: 肯定不是你想看到的。。。
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 61 没问题，和auo打擂台持久战……咱们可以搞鲁迅活动，七嘴八舌说鲁迅……
【在 c*****d 的大作中提到】
: 肯定不是你想看到的。。。
|
c*****d
发帖数: 7143 | 62 真的 我站中间。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 没问题，和auo打擂台持久战……咱们可以搞鲁迅活动，七嘴八舌说鲁迅……
|
a*o
发帖数: 25262 | 63 先从一件小事开始。。
你说说，读了一件小事，看到了什么？
我看到了很多。。
【在 wh 的大作中提到】
: 没问题，和auo打擂台持久战……咱们可以搞鲁迅活动，七嘴八舌说鲁迅……
|
wh
发帖数: 141625 | 64 我不喜欢鲁迅的有些骂辞，同觉得对文革对眼下的一群公知有坏影响。但不同意auo一
叶遮目，完全从政治解读鲁迅，全面否定他的文学价值。这不过是把毛式解读翻个个，
但一样都是用政治XX文学，哈哈。
【在 c*****d 的大作中提到】
: 真的 我站中间。。。
|
a*o
发帖数: 25262 | 65 对，不过靠近我这边多一点。。哈哈。
【在 c*****d 的大作中提到】
: 真的 我站中间。。。
|
wh
发帖数: 141625 | 66 你说你看到的……
【在 a*o 的大作中提到】
: 先从一件小事开始。。
: 你说说，读了一件小事，看到了什么？
: 我看到了很多。。
|
d*****d
发帖数: 10658 | 67 问美国阿q的问题很好，我教的话可不敢问，怕学生说的五花八门人物我根本不知道，
只能僵在那里翻白眼。
【在 wh 的大作中提到】
: 昨天给高三学生上了一堂阿Q的故事。说来在美国教中文的老师都很尽心尽力地找材料
: 备课，我看到的这个中文班教案里就有《小苹果》和仓央嘉措，十分的与时俱进。《阿
: Q的故事》这篇课文把鲁迅的中篇缩写成两页，让美国学生容易看懂。可我读起来就不
: 免失望。文学作品的缩写真是技术活，如果原味损失太多，就失去文学的感染力了。比
: 如开头的这段文字：
: “阿Q其实很穷，他没有钱，也没有家，住在未庄的土谷祠里；他也没有什么职业，只
: 是当帮工，帮人家割麦、舂米、撑船。工作时间长的时候，他会允许住在临时主人的家
: 里，可是工作一做完就得走了。有一次，有一个老头子夸奖他说：‘阿Ｑ真能干！’阿
: Ｑ听了，高兴极了。”
: 最后两句简直不像是阿Q，太plain又太不像鲁迅对阿Q的描写。找来原文对照：
|
