由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
LeisureTime版 - 我发现了一个中文来源的英文词
相关主题
雪中的顿悟 (转载)我发现了一个中文来源的英文词 (转载)
玫瑰花儿我在餐馆只给5%的小费,我认为5%的小费已经代表了侍者的服务的(转载)
为什么北方吃包子饺子要蘸醋? (转载)巴马2003年在一个party上被当成侍者ZT
我看见了世界中餐馆就餐签小费的问题!
蒋勋的《红楼梦》是不是讲错了?讲讲自己坐waitress 经历,讲讲给消费的问题
门德尔松的芭蕾《仲夏夜之梦》 (转载)小费15八仙太少了么?
盘点近年来看的记录片哈哈 今天当了一回侍者 (转载)
30个包子关于读书速度求建议我在餐馆只给5%的小费,我认为5%的小费已经代表了侍者的服务的价值。
相关话题的讨论汇总
话题: waiting话题: long话题: waiter话题: 侍者
进入LeisureTime版参与讨论
1 (共1页)
y*****s
发帖数: 1873
1
waiter,来自于中文的“侍者”。
不过当初翻译的人可能是认错字了,
把“侍者”给看成了“待者”,所以才翻译成waiter。
k******v
发帖数: 581
2
原来如此。
s*l
发帖数: 9421
3
哈哈。另 ketchup一词据说是来自广东话的茄汁。

【在 y*****s 的大作中提到】
: waiter,来自于中文的“侍者”。
: 不过当初翻译的人可能是认错字了,
: 把“侍者”给看成了“待者”,所以才翻译成waiter。

e***d
发帖数: 8248
4
哈,真有可能。
竹下寺,双人立。
一个人站在庙前,可能是和尚,或想不开的青年。
两个人站在庙前,可能是来求子的夫妻。

【在 y*****s 的大作中提到】
: waiter,来自于中文的“侍者”。
: 不过当初翻译的人可能是认错字了,
: 把“侍者”给看成了“待者”,所以才翻译成waiter。

s***e
发帖数: 5242
5
太多了,kung fu/yin yang/mahjong,其他多是食物,比如 Brainwashing, Ketchup,
Ginseng, Long time no see,还有各种金鱼种类名。

【在 y*****s 的大作中提到】
: waiter,来自于中文的“侍者”。
: 不过当初翻译的人可能是认错字了,
: 把“侍者”给看成了“待者”,所以才翻译成waiter。

l***n
发帖数: 251
6
但是其它的多是音译,照他的说法 waiter是意译来的,这种比较少见

,

【在 s***e 的大作中提到】
: 太多了,kung fu/yin yang/mahjong,其他多是食物,比如 Brainwashing, Ketchup,
: Ginseng, Long time no see,还有各种金鱼种类名。

s***e
发帖数: 5242
7
Brainwashing, Long time no see ...
btw, according to
https://www.quora.com/How-did-the-term-waiter-come-into-origin
'Waiters' are called so because they 'wait on tables'. The term 'wait on'
stands for 'serving meals to customers'. It has nothing to do with 'waiting'
in the sense of holding oneself in readiness for something.
The work of waitering (for males) and waitressing (for females) may involve
actual waiting around for something to happen, but that's incidental and
unconnected with waiting.

【在 l***n 的大作中提到】
: 但是其它的多是音译,照他的说法 waiter是意译来的,这种比较少见
:
: ,

O*******o
发帖数: 7091
8
my two cents:
Gaoliang; coolie, shanghai, lychee
1 (共1页)
进入LeisureTime版参与讨论
相关主题
我在餐馆只给5%的小费,我认为5%的小费已经代表了侍者的服务的价值。蒋勋的《红楼梦》是不是讲错了?
我在餐馆只给5%的小费,我认为5%的小费已经代表了侍者的服务的价值。门德尔松的芭蕾《仲夏夜之梦》 (转载)
说个消费者知情权的问题盘点近年来看的记录片
Cambridge, MA 中餐馆诚聘 Manager, Waiter, Waitress,杂工 等职务30个包子关于读书速度求建议
雪中的顿悟 (转载)我发现了一个中文来源的英文词 (转载)
玫瑰花儿我在餐馆只给5%的小费,我认为5%的小费已经代表了侍者的服务的(转载)
为什么北方吃包子饺子要蘸醋? (转载)巴马2003年在一个party上被当成侍者ZT
我看见了世界中餐馆就餐签小费的问题!
相关话题的讨论汇总
话题: waiting话题: long话题: waiter话题: 侍者