s**********1
发帖数: 305 | 1 说到书我喜欢傅雷翻译的《约翰克里斯朵夫》，好多年啦，都忘不了它给我的激励，心
里的那点火种再不会灭了。现在在看The Golden Notebook。真正的好书呀。
电影好看的实在多。我的口味特杂。The Hours, The Lord of the Rings, A Fish
Called Wanda, and a million others.
音乐也是，我是大杂烩。喜欢Rolling Stone, especially Rock and a Hard Place,
Aerosmith, Bob Dylan, Frank Morgan's City Nights and You Must Believe in
Spring, Neil Young, Joan Baez's Diamonds and Rust, Cesaria Evora's album
Cafe Atlantico, Gnarls Barkley's Crazy, and the album of Jacqueline du Pre:
Favourite Cello Concertos..... an infinite list. |
wh
发帖数: 141625 | 2 傅雷翻译的三巨人传记给我印象也深，尤其米开朗琪罗。贝多芬传和托尔斯泰传好像印
象淡。
jacqueline du pre我也喜欢，以前我家旁边就是她的故居。看过关于她的那个电影
hilary and jackie。后来看另一个电影august rush里面也有她的大提琴音乐，很激动。
【在 s**********1 的大作中提到】
: 说到书我喜欢傅雷翻译的《约翰克里斯朵夫》，好多年啦，都忘不了它给我的激励，心
: 里的那点火种再不会灭了。现在在看The Golden Notebook。真正的好书呀。
: 电影好看的实在多。我的口味特杂。The Hours, The Lord of the Rings, A Fish
: Called Wanda, and a million others.
: 音乐也是，我是大杂烩。喜欢Rolling Stone, especially Rock and a Hard Place,
: Aerosmith, Bob Dylan, Frank Morgan's City Nights and You Must Believe in
: Spring, Neil Young, Joan Baez's Diamonds and Rust, Cesaria Evora's album
: Cafe Atlantico, Gnarls Barkley's Crazy, and the album of Jacqueline du Pre:
: Favourite Cello Concertos..... an infinite list.
|
s**********1
发帖数: 305 | 3 她住在哪里？她的大提琴富有激情，比马友友好。
动。
【在 wh 的大作中提到】
: 傅雷翻译的三巨人传记给我印象也深，尤其米开朗琪罗。贝多芬传和托尔斯泰传好像印
: 象淡。
: jacqueline du pre我也喜欢，以前我家旁边就是她的故居。看过关于她的那个电影
: hilary and jackie。后来看另一个电影august rush里面也有她的大提琴音乐，很激动。
|
wh
发帖数: 141625 | 4 伦敦upper montagu street。和电影里拍得很像，不过电影里的更漂亮华贵。现在留下
来的排房（terrace）不少已经很破旧潦倒了。不过也有好的。那一带有不少大使馆和
富人宅邸，也都是排房建筑。
马友友好像被人指摘得很多。我听得不多；elgar的那个曲子最先听的是jacqueline的
版本，印象很深。给你看我以前的一段帖子：
发信人: wh (wh), 信区: WebRadio
标 题: 电影《August Rush》和Elgar的大提琴协奏曲
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 29 18:43:50 2009, 美东)
……
结尾在中央公园演奏的那一曲非常熟悉，就是以前看《Hilary and Jackie》里面
Jacqueline拉的Elgar的E minor大提琴协奏曲。我非常记得Jacqueline当时拉的时候背
景是海浪澎湃，映衬她的心潮起伏。当时觉得大提琴真深沉，小提琴或钢琴就没这个效
果。我找到Jacqueline du pre的演奏版本，网上有人说比马友友的更好听。我听起来
都差不多。这种古典的东西有请呆大雪叔thorsten来评说。
http://www.youtube.com/watch?v=ubkY4Ravcts
http://www.youtube.com/watch?v=RM9DPfp7-Ck&feature=related
【在 s**********1 的大作中提到】
: 她住在哪里？她的大提琴富有激情，比马友友好。
:
: 动。
|
s**********1
发帖数: 305 | 5 I don't really understand the techniques. I also listenend to Yoyo Ma's Bach
, his skills must be great, but again I had a different version that is more
touching than Ma's. |
a********a
发帖数: 3176 | 6 I also love 'The Golden Notebook' and 'A Fish Called Wanda'.
【在 s**********1 的大作中提到】
: 说到书我喜欢傅雷翻译的《约翰克里斯朵夫》，好多年啦，都忘不了它给我的激励，心
: 里的那点火种再不会灭了。现在在看The Golden Notebook。真正的好书呀。
: 电影好看的实在多。我的口味特杂。The Hours, The Lord of the Rings, A Fish
: Called Wanda, and a million others.
: 音乐也是，我是大杂烩。喜欢Rolling Stone, especially Rock and a Hard Place,
: Aerosmith, Bob Dylan, Frank Morgan's City Nights and You Must Believe in
: Spring, Neil Young, Joan Baez's Diamonds and Rust, Cesaria Evora's album
: Cafe Atlantico, Gnarls Barkley's Crazy, and the album of Jacqueline du Pre:
: Favourite Cello Concertos..... an infinite list.
|
wh
发帖数: 141625 | 7 嗨，新年好！有一阵不见。现在咋样？我记得wanda。好像没看过golden notebook.
【在 a********a 的大作中提到】
: I also love 'The Golden Notebook' and 'A Fish Called Wanda'.
|
a********a
发帖数: 3176 | 8 Happy New Year! How have you been? Seems that you've been around?
I'm still chronically tired. Golden Notebook is by Dorris Lessing, and I
read it when I was in school.
【在 wh 的大作中提到】
: 嗨，新年好！有一阵不见。现在咋样？我记得wanda。好像没看过golden notebook.
|
wh
发帖数: 141625 | 9 我这阵忙着给人赶一个翻译，感冒了两次。小孩上学后从学校染上感冒，带给全家，这
个冬天一家都没安生过。好在精神还都好。你会回国吗？我刚买好三月份回国的机票。
不过只回两周。暑假再回得长一点。你有空休个长假不，或者回国或者旅游，可能会有
refreshing的效果。
我们本科学过doris lessing一篇说蝗灾的文章，写得很不错。我们老师很喜欢她，后
来她得了诺贝尔文学奖，老师就很得意地自夸慧眼，哈哈。我现在离西方严肃文学越来
越远，这些都没看过，只看中文书和流行英文书，真是堕落，哈哈。
【在 a********a 的大作中提到】
: Happy New Year! How have you been? Seems that you've been around?
: I'm still chronically tired. Golden Notebook is by Dorris Lessing, and I
: read it when I was in school.
|
a********a
发帖数: 3176 | 10 Yes lots of 感冒 here too.So far the kids have been well.
A couple of years ago I picked up some small translation work from a
relative - I forgot how hard it was and spent much more time than I planned.
Was your project an interesting one?
I also liked Lessing's 'The grass is Singing' and for a time seriously
wanted to translate it. Haven't heard of her 说蝗灾的文章.
I, too, would not be able to read such books nowadays. What 流行英文书 are
you reading? I recently finished 'Little Children' and just started a
police officer's memoir (and also reading a fashion guide book by Tim Gunn).
回国或者旅游 is a lot of hard work! No back to China plan for now. Hope we
can do it in summer. Good for you that you are going back again - is it
also your husband's business trip?
【在 wh 的大作中提到】
: 我这阵忙着给人赶一个翻译，感冒了两次。小孩上学后从学校染上感冒，带给全家，这
: 个冬天一家都没安生过。好在精神还都好。你会回国吗？我刚买好三月份回国的机票。
: 不过只回两周。暑假再回得长一点。你有空休个长假不，或者回国或者旅游，可能会有
: refreshing的效果。
: 我们本科学过doris lessing一篇说蝗灾的文章，写得很不错。我们老师很喜欢她，后
: 来她得了诺贝尔文学奖，老师就很得意地自夸慧眼，哈哈。我现在离西方严肃文学越来
: 越远，这些都没看过，只看中文书和流行英文书，真是堕落，哈哈。
|
|
|
l**i
发帖数: 8245 | 11 （语重心长地）为了赚外快 也不能不珍惜身体啊
【在 wh 的大作中提到】
: 我这阵忙着给人赶一个翻译，感冒了两次。小孩上学后从学校染上感冒，带给全家，这
: 个冬天一家都没安生过。好在精神还都好。你会回国吗？我刚买好三月份回国的机票。
: 不过只回两周。暑假再回得长一点。你有空休个长假不，或者回国或者旅游，可能会有
: refreshing的效果。
: 我们本科学过doris lessing一篇说蝗灾的文章，写得很不错。我们老师很喜欢她，后
: 来她得了诺贝尔文学奖，老师就很得意地自夸慧眼，哈哈。我现在离西方严肃文学越来
: 越远，这些都没看过，只看中文书和流行英文书，真是堕落，哈哈。
|
a********a
发帖数: 3176 | 12 And thanks for the 史铁生 pieces - I loved re-reading them.
【在 wh 的大作中提到】
: 我这阵忙着给人赶一个翻译，感冒了两次。小孩上学后从学校染上感冒，带给全家，这
: 个冬天一家都没安生过。好在精神还都好。你会回国吗？我刚买好三月份回国的机票。
: 不过只回两周。暑假再回得长一点。你有空休个长假不，或者回国或者旅游，可能会有
: refreshing的效果。
: 我们本科学过doris lessing一篇说蝗灾的文章，写得很不错。我们老师很喜欢她，后
: 来她得了诺贝尔文学奖，老师就很得意地自夸慧眼，哈哈。我现在离西方严肃文学越来
: 越远，这些都没看过，只看中文书和流行英文书，真是堕落，哈哈。
|
c*********t
发帖数: 30088 | 13 patpat，小孩子感冒最麻烦，你自己也注意点休息
【在 wh 的大作中提到】
: 我这阵忙着给人赶一个翻译，感冒了两次。小孩上学后从学校染上感冒，带给全家，这
: 个冬天一家都没安生过。好在精神还都好。你会回国吗？我刚买好三月份回国的机票。
: 不过只回两周。暑假再回得长一点。你有空休个长假不，或者回国或者旅游，可能会有
: refreshing的效果。
: 我们本科学过doris lessing一篇说蝗灾的文章，写得很不错。我们老师很喜欢她，后
: 来她得了诺贝尔文学奖，老师就很得意地自夸慧眼，哈哈。我现在离西方严肃文学越来
: 越远，这些都没看过，只看中文书和流行英文书，真是堕落，哈哈。
|
wh
发帖数: 141625 | 14 哈哈，赞，你的问题跟我的一样多！
我这个翻译还有点意思，讲小孩怎么学中文，既有海外华裔的小孩，也有西方小孩。还
了解了一些国内的所谓国际学校。好像都是富贵子弟，家里都用佣人司机的。这样的人
家总觉得离我很远。等我翻完了来写个帖子说说小孩学中文，我现在也头疼，小孩一上
学，就不说中文了。
grass is singing就是说蝗灾的那篇吗？名字那么耳熟。
我的所谓流行英文书就是胡赛尼的灿烂千阳那些，哈哈。你看得比我多多了，你以前说
的那些我都没看。我灌水太多，哈哈。等我正式收手了，再跟你比谁看得多……哈哈。
对的我是跟领导回国，他带学生考察，我带孩子跟屁。哈哈。我回去倒不麻烦，不带东
西，也不买东西。不过小孩倒时差啊吃啊睡啊的麻烦一些。你主要上班忙，就没心思想
这些。休个长假调整一下说不定还挺有必要，长期上紧发条很身心疲惫。
planned.
are
).
we
also your husband's business trip?
【在 a********a 的大作中提到】
: Yes lots of 感冒 here too.So far the kids have been well.
: A couple of years ago I picked up some small translation work from a
: relative - I forgot how hard it was and spent much more time than I planned.
: Was your project an interesting one?
: I also liked Lessing's 'The grass is Singing' and for a time seriously
: wanted to translate it. Haven't heard of her 说蝗灾的文章.
: I, too, would not be able to read such books nowadays. What 流行英文书 are
: you reading? I recently finished 'Little Children' and just started a
: police officer's memoir (and also reading a fashion guide book by Tim Gunn).
: 回国或者旅游 is a lot of hard work! No back to China plan for now. Hope we
|
wh
发帖数: 141625 | 15 朋友所托。翻译好像脑力付出远远大于伪币收获。很intensive的活。
【在 l**i 的大作中提到】
: （语重心长地）为了赚外快 也不能不珍惜身体啊
|
wh
发帖数: 141625 | 16 u2!
【在 c*********t 的大作中提到】
: patpat，小孩子感冒最麻烦，你自己也注意点休息
|
a********a
发帖数: 3176 | 17 Probably not 说蝗灾的那篇 - it is a fiction about a racist white and married
woman living in Africa who had a relationship with a black servant.
I haven't read any 胡赛尼 yet - is it good to read? Have you seen the movie
'Kite runner'?
小孩学中文 is also our headache - we've been too laid back and haven't even
enrolled them in the local Chinese school. Do you plan to send them there?
Look forward to your 学中文帖子.
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈，赞，你的问题跟我的一样多！
: 我这个翻译还有点意思，讲小孩怎么学中文，既有海外华裔的小孩，也有西方小孩。还
: 了解了一些国内的所谓国际学校。好像都是富贵子弟，家里都用佣人司机的。这样的人
: 家总觉得离我很远。等我翻完了来写个帖子说说小孩学中文，我现在也头疼，小孩一上
: 学，就不说中文了。
: grass is singing就是说蝗灾的那篇吗？名字那么耳熟。
: 我的所谓流行英文书就是胡赛尼的灿烂千阳那些，哈哈。你看得比我多多了，你以前说
: 的那些我都没看。我灌水太多，哈哈。等我正式收手了，再跟你比谁看得多……哈哈。
: 对的我是跟领导回国，他带学生考察，我带孩子跟屁。哈哈。我回去倒不麻烦，不带东
: 西，也不买东西。不过小孩倒时差啊吃啊睡啊的麻烦一些。你主要上班忙，就没心思想
|
f*********e
发帖数: 97 | 18 请问网上的这个版本是傅雷译文吗?
http://www.txt66.com/read2.asp?id=14148&PageNum=1
【在 s**********1 的大作中提到】
: 说到书我喜欢傅雷翻译的《约翰克里斯朵夫》，好多年啦，都忘不了它给我的激励，心
: 里的那点火种再不会灭了。现在在看The Golden Notebook。真正的好书呀。
: 电影好看的实在多。我的口味特杂。The Hours, The Lord of the Rings, A Fish
: Called Wanda, and a million others.
: 音乐也是，我是大杂烩。喜欢Rolling Stone, especially Rock and a Hard Place,
: Aerosmith, Bob Dylan, Frank Morgan's City Nights and You Must Believe in
: Spring, Neil Young, Joan Baez's Diamonds and Rust, Cesaria Evora's album
: Cafe Atlantico, Gnarls Barkley's Crazy, and the album of Jacqueline du Pre:
: Favourite Cello Concertos..... an infinite list.
|
