d**********6
发帖数: 112 | 1 前一阵子娃学校办天赋秀。其中，有一个节目是独唱, 是一个五年级的男孩子的节目。
这个熊孩子有一副好嗓子，在台上声嘶力竭地大吼。 因为每个节目有两分钟的时间限
制， 这熊孩子吼的极快。歌词也听不太清楚。感觉极炒。
后来，一个偶然的机会点了一首油管推荐的萨克斯管曲子：
https://www.youtube.com/watch?v=yoqHYnrWKPg
立刻就被吸引住了(油管神武)。萨克斯管（像alto和soprano）只能演奏高音部分，因
而一般激扬的曲子比较适合萨克斯管。 但是这首歌不一样， 比较低。
后来追究了一下， 发现自己无知了：这首歌就是那个熊孩子在天赋秀上唱的，叫my
way。是专门给Frank Sinatra写的。Sinatra唱的也极好。
https://www.youtube.com/watch?v=6E2hYDIFDIU
这首歌是以一个频临死亡的人的口吻写的，总结自己的一生（对于我等在美国辛苦奋斗
的猥琐男/女来说，很能引起共鸣）：
And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this, I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, oh, no, not me, I did it my way
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way
Yes, it was my way
这首歌可能是Sinatra的最具标志性的歌。 不过据他女儿说，Sinatra到最后都很恨这
首歌了， 因为人们总是将他和这首歌联系在一起，他怎么努力也甩不掉这种联系。而
且他觉得这首歌太自我中心， 太自以为是了。（旁外话：Sinatra一生不会读乐谱，
但这丝毫不影响人唱歌； 人乐感就是好。）
当年，Paul Allen 和Bill Gates在新墨西哥创业。在闲暇之余， 当Paul Allen 弹起
吉他自我娱乐的时候，Bill Gates就吼起这首歌对抗。
好歌人都爱唱。猫王的版本
https://www.youtube.com/watch?v=JRpVBTVlQSI
歌词的原作者并不觉得Elvis适合这首歌。可能是因为Elvis的名气的原因，Elvis的版
本在排行榜上爬得高些。 不过个人觉得Sinatra唱的还是好些。
Celine Dion也唱个这个
https://www.youtube.com/watch?v=PWUChqDaQ24
小提琴的版本
https://www.youtube.com/watch?v=d1yfX6VnrSU
钢琴的版本
https://www.youtube.com/watch?v=XH0v1ou9_o0 | wh
发帖数: 141625 | 2 哈哈，看到词作者的这段自白：
"I noticed everything was 'my this' and 'my that'. We were in the 'me
generation' and Frank became the guy for me to use to say that. I used words
I would never use: 'I ate it up and spit it out.' But that's the way he
talked. I used to be around steam rooms with the Rat Pack guys – they liked
to talk like Mob guys, even though they would have been scared of their own
shadows."
这个英语版很沧桑。法语原版很激情，歌词倒是完全不一样：
https://www.youtube.com/watch?v=bMoY5rNBjwk
【在 d**********6 的大作中提到】
: 前一阵子娃学校办天赋秀。其中，有一个节目是独唱, 是一个五年级的男孩子的节目。
: 这个熊孩子有一副好嗓子，在台上声嘶力竭地大吼。 因为每个节目有两分钟的时间限
: 制， 这熊孩子吼的极快。歌词也听不太清楚。感觉极炒。
: 后来，一个偶然的机会点了一首油管推荐的萨克斯管曲子：
: https://www.youtube.com/watch?v=yoqHYnrWKPg
: 立刻就被吸引住了(油管神武)。萨克斯管（像alto和soprano）只能演奏高音部分，因
: 而一般激扬的曲子比较适合萨克斯管。 但是这首歌不一样， 比较低。
: 后来追究了一下， 发现自己无知了：这首歌就是那个熊孩子在天赋秀上唱的，叫my
: way。是专门给Frank Sinatra写的。Sinatra唱的也极好。
: https://www.youtube.com/watch?v=6E2hYDIFDIU
| i***h
发帖数: 12655 | | d**********6
发帖数: 112 | 4 这个电影准备找来看看。家里的小朋友比较喜欢这个类型的（像The Sound of Music,
King & I, Oklahoma!）
【在 i***h 的大作中提到】
: 电影sing里的老鼠也唱了
| m**e
发帖数: 27062 | 5 炒个冷饭地说，还有chara版本
【在 i***h 的大作中提到】
: 电影sing里的老鼠也唱了
|
|
