由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
LeisureTime版 - 微风从我这里经过  余秀华 英文翻译
相关主题
什么是诗歌?:余秀华——这让我彻夜不眠的诗人 zz哇,感谢雪叔大手笔捐款
沈睿:沈浩波走在去经典的路上与男性文人的酸脸微风
锵锵三人行-余秀华访谈最温柔的凶残,Life of Pi
How to indulge myself?在这样一个特殊的日子里
妈妈的味道—我娃作品 (转载)二零一三仲秋 中英文 (转载)
My Universe 暖色的诗 祝新春快乐心里的雨倾盆的下
zhejiang版有包子吃Bay Breeze 12/13演唱会现场录音 (转载)
哈哈哈Mom's Song - 全世界的妈妈唠叨起来都差不多。。 (转载)Bay Breeze Live video - 孤湖 & Intertwine (转载)
相关话题的讨论汇总
话题: 160话题: 余秀话题: 微风话题: 允许话题: me
进入LeisureTime版参与讨论
1 (共1页)
n******8
发帖数: 558
1
A breeze bypasses me
Xiuhua Yu
Please allow me to indulge, to cry, to dig out my love
at such a remote place, as if I dig out a vine of Tonkin Jasmine
on a starry night, in front of an abyss.
I carry around clay to my chest. Once I meet you,
the clay turns into porcelain.
but no one tells me every road is clear.
I walk limplier than you, I break easier than you.
As a vendor of moonlight and society
I allow you, to mock me.
If we couldn’t find each other when we wake up one morning,
only a breeze blows through,
we must smile, no matter we forget or remember.
微风从我这里经过
 
余秀华
允许我沉醉,允许我哭泣,允许我在这么远的地方 
把爱情掏出来。如掏一丛夜来香 
面临星光的时候,面临深渊 
 
我一直是个怀揣泥土的人,遇见你 
它就有了瓷的模样 
却没有人来告诉我每一条路都是晴朗 
 
比你易跌倒,比你易破碎 
作为一个贩卖月光和人间的人 
我允许你,笑话我 
 
如果哪一个早晨醒来,找不到彼此 
只有微风吹过 
一定要微笑,无论记得还是遗忘
y********8
发帖数: 3587
2
有水平
n******8
发帖数: 558
3
谢谢平贴

【在 y********8 的大作中提到】
: 有水平
1 (共1页)
进入LeisureTime版参与讨论
相关主题
Between your wrinkles妈妈的味道—我娃作品 (转载)
替gamor发包子,祝贺喜得千金My Universe 暖色的诗 祝新春快乐
俺纠结一个事儿。。。大家给出意见zhejiang版有包子吃
林徽因的作品有英文翻译么?哈哈哈Mom's Song - 全世界的妈妈唠叨起来都差不多。。 (转载)
什么是诗歌?:余秀华——这让我彻夜不眠的诗人 zz哇,感谢雪叔大手笔捐款
沈睿:沈浩波走在去经典的路上与男性文人的酸脸微风
锵锵三人行-余秀华访谈最温柔的凶残,Life of Pi
How to indulge myself?在这样一个特殊的日子里
相关话题的讨论汇总
话题: 160话题: 余秀话题: 微风话题: 允许话题: me