wh
发帖数: 141625 | 1 转学人君微信文：
著名翻译家巫宁坤先生于北京时间2019年8月10日下午15:20在美国去世。
巫宁坤，1920年9月生，中国江苏省扬州人，翻译家、英美文学研究专家。抗日战争期
间，就读于西南联合大学外文系。1946年9月，成为美国印第安纳州的曼彻斯特学院唯
一的外国学生。后在芝加哥大学研究院攻读文学批评。1951年受北京燕京大学校长陆志
韦邀请，放弃攻读博士学位，回国从事英语教学。
回国任教后，先后在燕京大学、南开大学、国际关系学院等校任英美文学教授。1957年
被划为右派并被强制劳动改造。1961年6月30日保外就医，1962年前往安徽大学英语专
业任教。文革开始后继续受到各种批判，1970年4月底，巫宁坤又被取消职工待遇，被
下放到生产队劳动。1974年1月底，巫宁坤被调到位于芜湖的安徽师范大学任教。
1979年5月，巫宁坤回北京到已改称“国际关系学院”的原单位办理“右派”改正手续
。1980年代，巫宁坤偕夫人和儿女离开中国，赴美国定居。
著有英文回忆录《A Single Tear》，后出版中文本《一滴泪》。作为翻译家，曾翻译
过《了不起的盖茨比》、《白求恩传》等著作。
死亡也一定不会战胜
狄兰·托马斯 作
巫宁坤 译
死亡也一定不会战胜。
赤条条的死人一定会
和风中的人西天的月合为一体；
等他们的骨头被剔净而干净的骨头又消滅，
他们的臂肘和脚下一定会有星星；
他们虽然发疯却一定会清醒，
他们虽然沉沦沧海却一定会复生，
虽然情人会泯灭爱情却一定长存；
死亡也一定不会战胜。
死亡也一定不会战胜。
在大海的曲折迂回下面久卧
他们决不会象风一样消逝；
当筋疲腱松时在拉肢刑架上挣扎，
虽然绑在刑车上，他们却一定不会屈服；
信仰在他们手中一定会折断，
雙角兽般的邪恶也一定会把他们刺穿；
纵使四分五裂他们也决不會屈服；
死亡也一定不会战胜。
死亡也一定不会战胜。
海鸥不会再在他们耳边啼
波涛也不会再在海岸上喧哗冲击；
一朵花开处也不会再有
一朵花迎着风雨招展；
虽然他们又疯又僵死，
人物的头角将从雏菊中崭露；
在太阳中碎裂直到太阳崩溃，
死亡也一定不会战胜。 |
d********m
发帖数: 3662 | 2 贴个对照版本
And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion. |
d********m
发帖数: 3662 | 3 看了下原诗
have no dominion翻成“战胜”貌似不能比较准确地反映原意
les mis音乐剧里，javert自杀前，说了一句how can i allow this man, to hold
dominion over me。他肯定不会认为是jean valjean“战胜”了他。 |
wh
发帖数: 141625 | 4 征服？管制？
【在 d********m 的大作中提到】
: 看了下原诗
: have no dominion翻成“战胜”貌似不能比较准确地反映原意
: les mis音乐剧里，javert自杀前，说了一句how can i allow this man, to hold
: dominion over me。他肯定不会认为是jean valjean“战胜”了他。
|
wh
发帖数: 141625 | 5 跟贴一篇那天在群里看的巫宁坤的学生写的回忆文，觉得这位老师很赤诚。他给学生写
的信开头那句“I am deeply touched by your solicitude for an unworthy former
teacher”很感人。“咸与维新”很搞笑。巫宁坤的照片看起来特别眼熟，不知道为什
么。
我们的老师巫宁坤
From: 李世华
01
1964年8月毛泽东与在哈尔滨军事工程学院读书的侄子毛远新谈话时说：“阶级斗争是
你们的一门主课……，阶级斗争也不知道，怎么能算毕业生呢？”随后高教部提出：“
要把阶级斗争锻炼作为一门主课”。为了让我们进一步上好阶级斗争这门主课，1965年
秋季开学后，我们和本省内其他院校的大三以上的学生被派去参加了四清运动或曰社会
主义教育运动。
四清后回校时，已是1966年的3月份。那时，我们已是安徽大学外语系英语专业大三下
学期的学生。谁将教我们的专业课呢？这是大家十分关切的问题，人人在心中都有诸多
期盼。后来听说是巫宁坤老师担任，大家无不感到欢欣鼓舞。
未见其人先闻其声。在低年级学习期间，我们早就听说过这位巫宁坤老师：说他三十岁
时就是副教授，是系里教学水平最高的，深受同学们的欢迎；说他早就声名远播，翻译
了《白求恩大夫》一书。有的同学还到图书馆借来了这本大部头的译作拜读，对这位没
见面的老师油然而生敬意。还听说他的夫人李怡楷老师是我们系的英文打字员，可以一
边听英语广播，一边用打字机打下来……
巫老师来给我们上第一堂课了。他走进教室，我们忙不迭起身致敬。然而，面前的巫老
师却让我们感到惊讶——他既不像系主任李东光那样高大魁梧，也没有姚企文副主任那
样容光焕发，连杨巩祚那样的西装革履教授风度也没有，简直有点土气、寒酸。
巫老师中等偏上的身材，带着近视眼镜，穿着褪了色的但干净整齐的蓝色中山装，由于
身体瘦弱而显得衣服肥大。听说巫老师才四十多岁，然而皱纹却过早地爬上了他的额头
，脸上还有菜色。但因为事先对他有所了解，我们确信这位和善、不张扬的老师一定有
他睿智的一面。
精读教材是巫老师根据政治形势自选的。巫老师教我们的第一课是Reminiscences of
an Interview With Chairman Mao Tse-tung On thePaper Tiger，是美国记者安娜·
路易斯·斯特朗对毛泽东的采访回忆。巫老师讲课语速不快，用词平易，但他富于磁性
的、极具感染力的优美语言，犹如润物细无声的丝丝春雨，点点滴滴流入我们的心田，
让我们进入毛泽东和斯特朗谈话的那种平静、祥和的氛围和语境：夕阳西下，延安窑洞
前的土台边，一棵苹果树下，两位大人物——一位世界名记者，一位中国革命的领导人
——在聊天，在促膝谈心，在进行着和谐融洽的对话。就在这样的时候，毛泽东提出了
一个惊世骇俗的观点：帝国主义和一切反对派都是纸老虎！
此前我们所听的英语课都是语音、词汇、语法，我们课后所做的工作也是记忆和背诵。
巫老师的教学使我们耳目一新，我们都被他的讲课深深吸引了。巫老师衣着朴素，貌不
惊人，但一进入课堂便神采飞扬，忘却了自我，带着我们一起陶醉在文学的圣殿。在课
堂上他最喜欢用vivid（生动的，栩栩如生的）来评价他所讲的文章、文章里的人物对
话和精彩的句子，实际上，真正vivid的是他的教学。他的每句话、每一个面部表情和
每一个手势等形体动作都在引领我们与作品中人物和作者进行心灵的沟通，把我们带入
文章展示的意境,使我们融入作品。
直至今天，毛泽东和安娜·路易斯·斯特朗会谈的情景，他们各自的神态，还有作者描
写他们告别时的那个优美的句子“Bright，very bright were the stars over the
wild，dark Yenan hills.”都记忆犹新。
是巫老师的讲课让我们感到英语不再仅仅是枯燥的字母、单词、语音和语法，它有着美
仑美奂的东西，那种只可意会不可言传的圣境。作为“英国语言文学专业”高年级的学
生，我们第一次体会并感受到英国语言文学的美。我们的学习从此发生了质的变化，进
入了一个新的高度，从单纯的知识记忆上升到对美的感悟，从简单的模仿升华到对文学
的欣赏。
正是巫老师带领我们完成了这样一个飞跃。
巫老师表扬学生常用的字眼是：very good，perfectly right，wonderful idea等，赞
扬得很充分。在课堂上他从不批评学生，对于学生出现的语言问题，总是用一种轻松的
方式来说事，不给学生难看，站在学生的立场上分析问题，既指出了问题又提供了解决
办法。
为了提高提高我们的听力水平，巫老师想了许多办法，除了在课堂上完全用英语授课之
外，还自办简易语音室。他亲自参与制作幻灯片，自己录音，想方设法为我们提供一个
理想的语言环境。
我们终于坐在简易语音室里上课了，我们一边看着生动的画面，一边听着这熟悉的声音
，感到十分新奇。在各种技术条件十分落后的六十年代，巫老师课后所花的时间和精力
是可想而知的。
我们常向巫老师请教学习中的疑惑，他总是给予热心指导。有一次邢凌初问巫老师：“
我在一、二年级时总觉得进步很大，怎么到了高年级反而觉得进步缓慢了？”巫老师微
笑着说：“你以前是近距离视物，觉得什么事情都看得清楚，你现在视野宽了，”他指
着远处的大蜀山说，“你看那大蜀山，你现在看到的是它的轮廓，而不是一草一木。”
他的这段话使邢凌初茅塞顿开。
一天，我冒昧去拜访了巫老师。巫老师住在三楼的一小套住房里，房间里摆放着几张旧
桌椅，桌子上堆满了书籍。孩子们在地板上玩耍。巫老师和师母并没有嫌弃我这个农家
孩子的唐突，巫老师端了个方凳让我坐下，师母给我端了一杯白开水。然后，巫老师笑
着慢声细语地与我交谈，回答我感兴趣的问题。巫老师和我谈话的时候，不是居高临下
，像是与一个朋友在交心，说到高兴处便会放声大笑。后来，我借送作业的机会又多次
到巫老师家里拜访了他。
想到我们从此将能巫老师相处一两年，我们内心都充满了欢喜与企望。然而，我们的愿
望却被一场大革命给无情地打碎了。
02
1966年6月1日，《人民日报》发表了《横扫一切牛鬼蛇神》的社论。文化大革命开始了
。全校，不，准确地说是全国，都停课了。这一停就意味着我们大学学习生活的终结。
我们四年大学片片断断读了不到两年半书，巫老师的课才听了两三个月。
大家都投入到轰轰烈烈的文化大革命。一夜之间，大字报铺天盖地，覆盖了校园。一批
批的教授、学者和出身不好的老师顷刻间变成了“牛鬼蛇神”，遭到“横扫”和“炮轰
”，曾经在国民党空军工作过的巫老师当然不能幸免。
没两天，批判巫老师的大字报出现了，揭发他这个“资产阶级极右分子”的罪恶历史：
当过飞虎队和国民党空军的翻译官，谴责他把英文文学原著作当教材，用腐朽的资产阶
级文学和修正主义思想腐蚀社会主义青年。还有一张漫画，把巫老师画成一个笑面虎，
下面写着“死老虎还没死！”几个大字。更有一张大字报的大标题使用了惊人之语：“
强烈抗议巫宁坤诬蔑伟大领袖毛主席！”大字报以质问的口气说：“巫宁坤为什么给自
己的女儿起名字叫‘一毛’？这不是对伟大领袖毛主席的恶毒诬蔑吗？坚决捍卫伟大领
袖毛主席！毛主席万岁！”
这个问题严重了。我们几个同学面面相觑：是啊，巫老师给女儿起什么名字不好，为什
么叫“一毛”呢？虽然我们认为写大字报的人肯定是在无限上纲，但我们担心着问题的
升级。那时候什么样的事都会发生。
后来读到了巫一毛写的散文《我的奇名怪姓》，始知她的名字来于杜甫赞颂诸葛孔明的
诗句：“三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛”。但巫一毛在文革中确实为了这个奇名怪
姓而饱受其苦。
03
有一天，我们突然发现我们的大名赫然出现在大字报上：“呼吁邢凌初、李世华、任予
怀站出来揭发巫宁坤的问题！”
那张大字报就贴在冲着我们外语系男生宿舍208楼出口的一张芦席上。其作者独具匠心
：这张大字报不仅是写给我们三人看的，也是写给整个外语系的学生看的，要给我们施
加压力。在有些人看来，我们这几个班干部与巫老师接触密切，一定知道他的很多“反
革命罪行”。
当晚我们三人在宿舍楼西边的草地上进行了紧急约会。经过商量，我们决定以沉默相对。
对方见我们没有反应，第二天又贴出了一张大字报，这次在前面加了个副词，最后又加
了两个感叹号，变成了：“强烈呼吁邢凌初、李世华、任予怀站出来揭发巫宁坤的问题
！！！”
两张大字报摆在一起，形成了一种声势。
我们依然保持着沉默。
他们也是纸老虎，吓吓人而已——他们确实也没有证据。之后，没有再出现第三张大字
报。我们相信了那句谚语：沉默是金。
6月6日晚上，紧急集合哨声宿舍楼里突然响起，在那筒子楼狭窄的走道里，哨声和着回
声震耳欲聋，令人心惊胆战。紧接着68届姓X的一位小头目用粗哑的声音逐个房间地通
知：“集合、集合、集……集……集合了！抓……抓……抓巫……巫宁坤！”他因过于
激动而变得结巴。
那个时候，谁也不敢不去——在这“咸与维新”的时候，哪个敢不“积极”呢？一个小
队列迅速在楼下集合起来，然后有人带着往教师宿舍方向跑去。到了巫老师楼下，几个
人窜上楼，那个小头目带着其余的人在楼下呼口号：“打倒巫宁坤！”“打倒极右分子
巫宁坤！”
不大会，巫老师被两个大个子学生从楼上“揪”了出来：一个大个子男同学抓住巫老师
的一个肩膀，居高临下往楼下推。巫老师低着头躬着腰，原本瘦削的身材显得更加弱小
。“打倒巫宁坤！”的口号声喊得更响了。那几个大个子男生拖着巫老师往篮球场走，
一路又推又搡，拳脚相加。队伍紧跟在后面喊口号。
在微弱的路灯灯光下，我一下子认出了那个大个子男同学！“那不是大四的汪XX吗？”
我用胳膊捣了一下旁边的任予怀说。
任予怀仔细瞅了瞅，然后说：“不错，就是他！”
篮球场已被围得水泄不通，里面已跪着一片“牛鬼蛇神”，巫老师也在挨了番拳打脚踢
后被按着跪倒在他们中间。接着，那个X姓小头目站在一张课桌上讲话，大意说：我们
的革命行动狠狠打击了这些反动学术权威的嚣张气焰，灭了资产阶级的威风，长了无产
阶级的革命意志，云云。
我没有注意听他的讲话，眼睛一直盯着操场上低头跪着的那些教授。天气暑热难耐，他
们很多人却在瑟瑟发抖。不知为什么，我的腿也随之颤栗着。是的，这些教授们昔日的
尊严、威风确实荡然无存了。但，这就是文化大革命吗？我在心里问自己。
接着，在“扫四旧”的狂潮中, 我们见到巫老师随着一群“牛鬼蛇神”戴高帽子游校示
众。在球场上陈列的查抄物品中，我们见到了师母李怡楷老师经常使用的自行车和一台
用白漆写着“北京燕京大学巫宁坤”的手提打字机。事后知道，那白漆字是1951年在巫
老师怀着报效祖国的满腔热血动身回国前李政道博士帮他收拾行李时写的。
此后，我们在安徽大学没有再见过巫老师。巫老师到哪里去了呢？他们会把他搞到什么
地方去呢？我和邢凌初、任予怀不断地互相打问着，但始终没有谁说见到了他。1968年
8月，我们被“发配”到全椒县的荒草圩军垦农场接受“再教育”，以后再未得到巫老
师的任何音讯。
04
一晃二十多年过去，文革结束，“右派”得到平反。我们辗转打听到巫老师的下落：他
先被调到安徽师范大学，1981年回到国际关系学院。
巫老师在安师大任教期间，邢凌初曾去拜访过他。巫老师看到他十分高兴，“啊呀，我
们的班长来了！”（邢凌初曾任我们班的班长）谈话间，邢表示了进一步提高的愿望。
巫老师建议他找些英语原文读读，不管什么都可以，并让他把阅读过程中能理解的和不
理解的通通记录下来寄给他。邢凌初回去后按巫老师的话去做，有一次把十多页的阅读
笔记寄给了巫老师，巫老师详细批阅后寄了回来。反复阅读了巫老师的批语，邢凌初受
益良多。
1982年，获悉巫老师回到国际关系学院后，我便写信去，巫老师很快回了信；随后，我
又把自己翻译的本杰明·弗兰克林的一篇散文《Too Dear for the Whistle》寄去，请
他指正。巫老师旋即寄来了他的修改稿，并提出了改正意见。这给了我很大鼓励。我随
后翻译了十几篇小说和散文名篇，编译了数十篇介绍英语国家文化的小品,发表在各级
报刊上。接着，我翻译了一本语法书，巫老师为我积极地向出版社推荐。
不久，任予怀告诉我他去国际关系学院拜访了巫老师。任予怀一见面就问巫老师：“您
还记得我吗？”“我怎么能忘记你呢？人家贴大字报呼吁你和李世华、邢凌初揭发我的
问题，你们三个不吭气。”说完，巫老师爽朗地大笑。
待我1990年冬天去京拜访他时，巫老师已移居美国，从此断了联系。
05
近年来在互联网上时常读到巫老师的文章和有关他的消息，于是到处发帖打听他的下落
，然而我却始终未收到任何回应。2006年9月29日，我求助于在美读书的一位学生。当
日深夜，这位学生电话告诉我她帮我联系到了巫老师，并已与巫老师通过了电话。第二
天上午打开电子信箱，便读到巫老师热情洋溢的信：
Dear Shihua:
I am deeply touched by your solicitude for an unworthy former teacher.A
lot has happened to me since I was thrown out of Anhui Daxue in 1970.I
willtell you more when we start corresponding in cyberspace. Do tell me
about yourown experiences since we were forced to part some 40 years ago.…
…
Love from a very OLD teacher.……
正在读信，电话铃响。我拿起电话，话筒里传来熟悉而又陌生的声音：“你是世华吗？
我是巫宁坤……”
“哪位？”我不敢相信自己的耳朵。
“巫——宁——坤，”他一字一板地说。
“您好啊，巫老师！”是，是我寻觅了40年的巫老师，还是那爽朗的笑，还是那样富有
磁性的声音，昔日巫老师的音容笑貌立时浮现在我面前。
我们都很兴奋，一直谈了四十多分钟。巫老师问到我们班里的许多同学，问我还和谁保
持联系？他们的近况如何？然后，我们一起回忆在安大时那段很短的相处时光。我真佩
服巫老师超人的记忆力，我们班所有同学的名字他差不多都能记得，一些细小的事情他
都能娓娓动听地道来！
中间师母李怡楷老师又加入了我们的聊天，说她对我印象特别深刻，因为她的几个兄弟
的名字也都是“李世X”，我们再往上排，她的父辈与我的父辈一样也都是“李传X”！
“太巧了，”师母很激动，“我们可能是一家哪！”然后师母又问了我的原籍，我回答
说：“山东郓城。”“啊，那就对了，”师母爽朗地笑了，“我们家也是从山东迁到天
津的！”
我几次说：“时间不早了，您该休息了。”而巫老师却说：“分别了四十年，我们有太
多的话要说。没关系，再聊会吧。”当我们双方最后挂断电话的时候，已近北京时间中
午十二点，巫老师所在的弗吉尼亚州的午夜。
当日，我按照巫老师的建议在电脑上安装了Skype软件，晚上便又借助于Skype与巫老师
通了话，并在视频上见了面。岁月的沧桑把巫老师脸上的皱纹雕刻得更深了，没有改变
的是他慈祥的面容和爽朗的笑声。
我在网上读到很多对巫老师的回忆录《一滴泪》的介绍和评论，遂写信给巫老师希望拜
读。第二天，巫老师便把全书通过电子邮件逐章发给了我。这时我才知道巫老师在文化
大革命的炼狱中饱受摧残蹂躏。1968年秋至1970年初，我在全椒县内乌江边的荒草圩军
垦农场“接受再教育”时，巫老师就在与我们一江之隔的和县的一个村子里，在那里他
和他的全家被贬成了人民公社的“贱民”，在政治上享受着“和大队唯一活着的地主平
等”的待遇，接受着精神与肉体的“洗礼”。巫老师从1962年9月开始享受的“合同工
”待遇也被取消，全家五口人靠师母李怡楷老师57元的工资艰难度日。虽然巫老师在《
一滴泪》的前言中说“其中的悲欢离合和众多知识分子家庭大同小異，沧海一泪而已”
，但我却每每为之动容，不忍卒读。巫老师在该书的前言中以从凱撒的名言脫化而出的
雋語归结自己的一生说：“我归来，我受难，我幸存。”我为巫老师得以幸存于那场浩
劫深深感到庆幸——千千万万的知识分子却没有活过来。我们在1970年元月被重新分配
工作，离开了荒草圩农场，而巫老师一家却在那里一直呆到1974年。
06
此后，我们保持着频繁的E-mail来往。一次，巫老师来信说：“我从互联网上看到你多
年来在英语教学领域取得的成就，为你感到骄傲。说来惭愧，在安大我们教给你们的东
西少得可怜，我们也是有心无力。你的成就是你自己奋发向上的成果。”
我把与巫老师取得联系的事告诉了邢凌初和任予怀。邢凌初给巫老师发了Email，巫老
师很快回了信：
Dear Lingchu:
Most delighted to hear from you after so many, many years!
Hope to see you again when I return to China again in thenear future.
后来，邢凌初写了一篇回忆巫老师的文章寄给我，题为《和巫宁坤老师相处的日子》，
我把它转发给了巫老师。巫老师看过后给我回了电话，深沉而略带内疚地说：“邢凌初
的文章我看到了。他把我说得那么好，回忆起来，我那时候给你们上课简直是误人子弟
，无论是教材的选择还是教法都不能由着自己。”我赶紧说：“我们都有一种感觉：我
们为是您的学生而感到骄傲，但又为我们相处的时间太短、后来又亲眼目睹了您的不幸
而感到遗憾。”
2007年4月的一天，任予怀来访，我事先与巫老师约定时间让他们通过Skype见面通话。
Skype连通后，巫老师显得特别激动。任予怀问候他的身体时，巫老师说：“我没心没
肺的，什么事都不往心里去，所以什么病也没有。听说大陆有一种饥饿疗法，也许是我
的病那些年在中国都给饿好了！”我们三个人同时大笑了起来。
任予怀说：“很遗憾，在安大的时候，我们都没能够很好地关怀你、保护你……”
巫老师打断了他的话：“那时候你们是保护不了我的，那么一个大运动，你们有哪个力
量吗？”不巧得很，我这边网络出了问题，巫老师看不到任予怀，便催促说：“叫世华
赶紧找人把视频修理好，我要看看你变了没有?”
那次谈话持续了将近两个小时。其间，看到此地的时间已是上午十一点，巫老师那边已
经接近午夜了，我们数次请求中断通话，但巫老师一直很兴奋，坚持说：“不要紧，多
聊一会吧！”当我们双方最后挂断电话的时候，已是北京时间十二点多、弗吉尼亚州的
次日凌晨。
后来，我告诉巫老师我想写一本回忆录，巫老师给予了热情的支持。我随即发去了一个
写作提纲，巫老师马上回信说：“A very good outline!”接着他又给我提出了具体的
建议：“My advice:Give convincing concrete details. Avoid abstractions and
sentimentality. Make factsspeak for themselves.”
2006年11月，我完成了部分章节后，我很想请巫老师先看看以得到他进一步的指导，但
我又不忍打扰这位八十六岁的老人，我以惴惴不安的心情冒昧写信给他：“I’d like
you to read it, but I’m afraid it’ll be too much trouble…”，当日我就收到
了巫老师“命令式”的回信：“I’d be very happy to read it. Do e-mail it tome
.”我发去了三万多字的几个小节，第二天上午，我就收到了巫老师打来的越洋电话：
“世华，你写得太好了！你做的是一件非常有意义的工作，比你以前写的任何东西都有
意义。坚持写下去，写完一部分发来一部分，把其他事情统统丢掉，专心致志把这本书
写好。出版等其他事情你都不用管，我帮你联系……现在最要紧的是要把东西写出来！
”巫老师一口气讲了半个多小时。巫老师的语气里洋溢着年轻人的激动。
在我写作的过程中，巫老师给了我很多具体的帮助：给我提供许多细节，帮我回忆起大
学期间的许多人和事，提出修改的建议，指出我的文稿中的错误，并不顾自己的眼疾亲
自为我作序，使我的这本回忆录《共用的墓碑》终于得以出版。
07
我们取得联系后不久，巫老师发了一封E-mail给我，说：“有件小事想请你帮助一下。
1974年秋,我在芜湖安师大外语系任教,带领工农兵学员开门办学,到繁昌郊外一个仓库
兵军营学军，结识了一个来自江苏如皋的小兵，名叫尤身良。他十分淳朴，对我这个“
牛鬼”毫不歧视，和我成了忘年交。……后来到徐州旗山煤矿打工。
1979年,我两次从芜湖上北京办理‘改正’的事,每次从北京回芜湖途中都在徐州下车去
煤矿看望他。后来我经常出国, 90年后又在美国定居，和他失去了联系。如方便，请你
打听一下他是否还在煤矿。如已还乡，打听一下地址。”
几经转折，我终于找到了尤身良。他早已离开徐州而回到如皋老家，如今开一家小饭店
谋生。我把有关尤身良的消息、生活状况和电话号码告诉巫老师后不久，他很快给尤通
了电话。不久，巫老师又要我告诉他尤身良的通讯地址和邮政编码。显然，巫老师是要
寄东西给这位当年“不歧视”他的“小兵”。
在《一滴泪》中，巫老师写到他在和县乌江公社被贬为“贱民”时，有一位负责“监管
”他的学生小孙，这个年青人有一颗“经历了三年的红色恐怖而居然一尘不染”的“好
心”，巫老师跟他成了推心置腹的朋友。小孙是外语系大一的学生，大学的课程还没读
一年，文化大革命就爆发了。面临毕业，小孙为自己“没有为人民服务的本领”感到茫
然。巫老师一边用自己的经历鼓励他，一边帮他补习功课，“警告他不能靠背单词、抠
语法的机械的办法学英语”，并同时“试着教给他一种明智而敏感的读书方法”。巫老
师还鼓励他多读中国古典文学，“希望优美文学作品扩大他对人生的视野。”
后来打听到这位小孙叫孙绍如，是低我两届的老乡。在孙绍如《牛棚里谈上帝的巫宁坤
老师》一文中写道，巫宁坤老师是他负责看管的“牛鬼”。巫老师宅心仁厚处变不惊的
人格魅力感染了他，虽然他们当时属于完全敌对的两个营垒，但一见如故，相见恨晚，
很快成了秘密朋友。
有一阵，孙绍如遇到了烦恼的事，悄悄地告诉了巫老师。巫老师握着他的手，语重心长
地说：“小孙，你要站得高，看得远，拿得定，不要为红极一时的人和事所迷惑。你要
视俗事如浮云。只要心中有自己的追求，你就不会苦恼了。”
不几天，巫老师又语重心长地对小孙说：“上帝和财神，二者不可兼得，只能侍奉一个
。”
孙绍如仰望头上璀灿的群星，仿佛进入了另一种境界：无纷争，无邪恶，无欺诈，无牵
挂，两颗纯朴无邪的心灵在天空中自由自在地飘游。
用小孙的话说：“在那个疯狂而荒谬的岁月降临，我被分配去执行一项‘光荣’的革命
任务时，却有幸成了巫老师的“私塾弟子”！
后来他们一直保持着密切联系。在巫老师从芜湖赴京“改正”的来回途中，冒着雪到砀
山县的偏僻小镇李庄看望他。
2007年5月19日，正当我在巫老师指导下集中精力修改回忆录的时候，我妻子被查出身
患重病。6月11日，我写信告诉了巫老师，说：“我不得不每天在医院陪护着她，再没
有时间和心情写一个字。”
当晚，我接到了巫老师的电话。巫老师用低沉的语调向我详细询问了妻子的病情，然后
问我在哪里就诊的，大约需要多少钱，医药费能不能报销，有没有足够的钱来支付医药
费，需不需要他从国外帮我买药，要不要他帮我从北京请专家；还问我孩子们回来没有
，请了保姆没有，等等，等等，巫老师问得很细很细。最后，巫老师语重心长地说：“
世华，有什么需要我帮助的，一定告诉我，千万不要客气。我和李老师会每天为你的爱
妻祷告。你要保重身体。再说一遍，务必记住：注意自己的身体，不要把自己拖垮了。”
挂断电话，我热泪盈眶：在我身心交瘁的时候，一个大洋彼岸的八十七岁的老人这样慈
父般事无巨细地关心着我……
一次，在电话中孙绍如高兴地告诉我：“巫老师明年会回国来。到时候我们会见面的。
”我在Email里转达了孙绍如的期盼，并说我们也有这种愿望。巫老师回信说：“
Hopefullywe will return to China sometime next year, either in spring or in
summer. I'lltry to meet you all.”
我们和巫老师相处的时间虽然不长，但他的学识和人格魅力对我们的影响是巨大的。随
着时间的流逝，我们在大学里的日子记忆渐渐模糊了，唯独和他相处的日子常忆常新。
我们都企盼着早日见到分别了四十多年的巫老师，那位智慧的长者，诲人不倦的老师，
充满大爱、感恩之心的仁者，善解人意并与我们推心置腹的大朋友。
（该文原写于2007年9月，作者为邢凌初、李世华和任予怀，由李世华执笔。由一家媒
体刊发，《燕京大学校友通讯》予以转载） |
d********m
发帖数: 3662 | 6 不知道，你觉得呢
【在 wh 的大作中提到】
: 征服？管制？
|
f*******8
发帖数: 3612 | 7
感觉有 笼罩全部的意思？
-------------------
巫宁坤的记忆力看来真是好，教书仅两个多月，那些人都记住了。
有一阵，孙绍如遇到了烦恼的事，悄悄地告诉了巫老师。巫老师握着他的手，语重心长
地说：“小孙，你要站得高，看得远，拿得定，不要为红极一时的人和事所迷惑。你要
视俗事如浮云。只要心中有自己的追求，你就不会苦恼了。”
不几天，巫老师又语重心长地对小孙说：“上帝和财神，二者不可兼得，只能侍奉一个
。”
-----------------------
这心态也好。有意思的一个人
【在 d********m 的大作中提到】
: 不知道，你觉得呢
|
wh
发帖数: 141625 | 8 是。照说他教过的学生不少，记那么牢，可能也跟特殊时期有关。
【在 f*******8 的大作中提到】
:
: 感觉有 笼罩全部的意思？
: -------------------
: 巫宁坤的记忆力看来真是好，教书仅两个多月，那些人都记住了。
: 有一阵，孙绍如遇到了烦恼的事，悄悄地告诉了巫老师。巫老师握着他的手，语重心长
: 地说：“小孙，你要站得高，看得远，拿得定，不要为红极一时的人和事所迷惑。你要
: 视俗事如浮云。只要心中有自己的追求，你就不会苦恼了。”
: 不几天，巫老师又语重心长地对小孙说：“上帝和财神，二者不可兼得，只能侍奉一个
: 。”
: -----------------------
|
wh
发帖数: 141625 | 9 我也没数，战胜、征服都是蛮通用的中文，我也想不出别的合适的。
【在 d********m 的大作中提到】
: 不知道，你觉得呢
|
y*f
发帖数: 2202 | 10 主宰
【在 wh 的大作中提到】
: 我也没数，战胜、征服都是蛮通用的中文，我也想不出别的合适的。
|
d********m
发帖数: 3662 | 11 嗯，“主宰”我觉得挺好
【在 y*f 的大作中提到】
: 主宰
|
wh
发帖数: 141625 | 12 不错！
【在 y*f 的大作中提到】
: 主宰
|
