c*g
发帖数: 1980 | 1 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
发信人: cgg (养猫专家, 99%), 信区: Literature
标 题: Love Poem #4
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb 11 15:43:13 2011, 美东)
(4)
我是你丢下的影子
孤独地找不到你
我自己徘徊自己
在走不出去的原地
我是光阴的奇葩
开在春天的脚下
我安静地沾满露水
等你干渴的归来 |
wh
发帖数: 141625 | 2 “自己徘徊自己”，我以为徘徊是不及物动词。
“干渴的归来”，我以为是“地”。
【在 c*g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Literature 讨论区 】
: 发信人: cgg (养猫专家, 99%), 信区: Literature
: 标 题: Love Poem #4
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb 11 15:43:13 2011, 美东)
: (4)
: 我是你丢下的影子
: 孤独地找不到你
: 我自己徘徊自己
: 在走不出去的原地
: 我是光阴的奇葩
|
u**b
发帖数: 5366 | 3 语文老师，你好！
【在 wh 的大作中提到】
: “自己徘徊自己”，我以为徘徊是不及物动词。
: “干渴的归来”，我以为是“地”。
|
wh
发帖数: 141625 | 4 抱歉啊，哈哈。老大你也点评一下不。
【在 u**b 的大作中提到】
: 语文老师，你好！
|
u**b
发帖数: 5366 | 5 我很少写现代诗，水平很差。
【在 wh 的大作中提到】
: 抱歉啊，哈哈。老大你也点评一下不。
|
wh
发帖数: 141625 | 6 老大写个古诗。
【在 u**b 的大作中提到】
: 我很少写现代诗，水平很差。
|
u**b
发帖数: 5366 | 7 昔有月徘徊
今歌沾露哀
几时山水过
青鸟传书来
【在 wh 的大作中提到】
: 老大写个古诗。
|
c*g
发帖数: 1980 | 8 我最喜欢强奸中文。。你这个意见我听不进去的哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: “自己徘徊自己”，我以为徘徊是不及物动词。
: “干渴的归来”，我以为是“地”。
|
O*****a
发帖数: 11621 | 9 "干渴的归来"是一个词组, as in
"return of [my/yours/his/her] thirst [for me/you/he/she/it]"
wh 还不大熟悉 cgg 的 style, 从头到尾你都从 desire 的角度去理解就可以了,包括"
自己徘徊自己", 就是猫抓着尾巴玩那个 image.
大笑飞奔逃走 |
c*g
发帖数: 1980 | 10 不用逃走，你说得超对，哈哈哈。
其实我自己觉得#6好多了。 |
O*****a
发帖数: 11621 | 11 这个... 情人节搞一堆问句出来不大厚道, 当然如果答案都是 yes 会很 sweet, #6的
最后一问看得人心里一阵难过啊, 而且你用的第一人称, 简直就是惨不忍睹啊...
我实在太邪恶了, 我去喝下午茶了.
【在 c*g 的大作中提到】
: 不用逃走，你说得超对，哈哈哈。
: 其实我自己觉得#6好多了。
|
c*g
发帖数: 1980 | 12 Unfortunately, it is what I live through...
【在 O*****a 的大作中提到】
: 这个... 情人节搞一堆问句出来不大厚道, 当然如果答案都是 yes 会很 sweet, #6的
: 最后一问看得人心里一阵难过啊, 而且你用的第一人称, 简直就是惨不忍睹啊...
: 我实在太邪恶了, 我去喝下午茶了.
|
