wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Zhejiang 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Zhejiang
标 题: 李叔同的《西湖》
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 13 16:23:33 2011, 美东)
上次贴了个侯德健的《西湖》，alafarmer跟贴了李叔同的《西湖》，是李叔同在浙江一师（
即现在的杭高）教书时创作的。曲子改编自苏格兰作曲家麦肯齐（Alexander
Mackenzie）的原曲，词为李叔同所填，曲调舒缓温和，和《送别》有点像，后者更有
悲意（《送别》原曲出自美国John P. Ordway的《Dreaming of Home and Mother》，
1907年日本词作者犬童球溪依旋律填写《旅愁》，其时李叔同正在日本留学，受其影响
，1915年填写《送别》歌词）。
《西湖》歌词借用了不少古来今来吟咏西湖的诗词：
看明湖一碧，六桥锁烟水。
塔影参差，有画船自来去。
垂杨柳两行，绿染长堤。
飏晴风，又笛韵悠扬起。
看青山四围，高峰南北齐。
山色自空濛，有竹木媚幽姿。
探古洞烟霞，翠扑须眉。
霅暮雨，又钟声林外起。
大好湖山如此，独擅天然美。
明湖碧无际，又青山绿作堆。
漾晴光潋滟，带雨色幽奇。
靓妆比西子，尽浓淡总相宜。
唯一觉得不太确切的是“高峰南北齐”——西湖周围的山都不高，最高的北高峰300多
米。西湖博物馆的介绍说，在湖上看周围山的仰角都在十几二十度左右，视角平，山
势连绵缓和，所以西湖总是给人淡淡的柔和的感觉。视频里的西湖，你们觉得如何？我
最喜欢几幅垂柳的照片，烟雨朦胧是最典型的西湖景致；有些画面太清晰，反而感觉不
真切、太实，不像西湖了似的。
另外，2000年李叔同120诞辰纪念时，音乐家范宗沛和林海（林海写的《琵琶语》用在
电影《一封陌生女人的来信》里而大受瞩目，以前写帖子介绍过他的《琵琶相》专辑）
收集改编了李叔同的诗词曲目，推出李叔同纪念专辑《夕阳山外山》，其中也有《西湖
》，是范宗沛的大提琴演奏的。在此之前，同一个风潮唱片公司发行过《古筝佛赞三：
弘一大师篇》，其中收录了古筝版的《西湖》。这两个都是器乐版；链接也贴在下面。
声乐版是台北合唱团唱的。风潮也是台湾的唱片公司。看来台湾人喜欢李叔同。视频后
面贴的是网上找来的李叔同创作《西湖》前后的故事。
http://www.youtube.com/watch?v=ZTwc73-WEcA
http://www.tudou.com/programs/view/lzg2mFd33jU/
http://www.tudou.com/programs/view/YxHim49aQH0/
这首《西湖》显然是李叔同当年在学校里教唱的歌，而且还是一首有一定难度的三部合
唱曲。丰子恺曾回忆自己唱的是男高音，且教室气氛十分活跃。李叔同写此歌词借用了
一些古代诗人的句子，比如苏东坡，但全首诗浑然是一个整体，是他个人对杭州西湖的
由衷赞美。
李叔同于光绪二十八年（1902年）为参加乡试到过杭州，然那时他只在杭州住了约一个
月，西湖风景只稍稍看了一下。1912年秋他在浙一师任教后情况就不一样了，他在杭州
一住就是十年，西湖的水光山色为他注入了更多的灵性。他认真而陶醉般地品味西湖，
正如他自己所说：“在景春园楼下，有许多茶客，都是那些摇船抬轿的居多，而在楼上
吃茶的，就只有我一个了。所以我常常一个人在上面吃茶，同时还凭栏看看西湖的风景
。”
我们不妨再看看李叔同与夏丏尊、姜丹书二人一起夜游西湖时的情景，感觉甚好。为了
这次令人兴奋的夜游，李叔同写下了一篇《西湖夜游记》，文字不长，录存如下：
壬子七月，余重来杭州，客师范学舍。残暑未歇，庭树肇秋，高楼当风，竟夕寂坐。越
六日，偕姜夏二先生游西湖。于时晚晖落红，暮山被紫，游众星散，流萤出林，湖岸风
来，轻遽致爽。乃入湖上某亭，命治茗具。又有菱芰，陈粲盈几。短童侍坐，狂客披襟
，申眉高谈，乐说旧事。状谐杂作，继以长啸，林鸟惊飞，残灯不花。起视明湖，莹然
一碧；远峰苍苍，若现若隐，颇涉遐想，因忆旧游。曩岁来杭，故旧交集，文子耀齐，
田子毅侯，时相过从，辄饮湖上。岁月如流，倏逾九稔。生者流离，逝者不作，坠欢莫
舍，酒痕在衣。刘孝标云：“魂魄一去，将同秋草。”吾生渺茫，可唏然感矣。漏下三
箭，秉烛言归。星辰在天，万籁俱寂。野火暗暗，疑似青磷；垂杨沉沉，有如酣睡。归
来篝灯，斗室无寐，秋声如雨，我劳如何？目瞑意倦，濡笔记之。
从此文开头一句“客师范学舍”分析，当时李叔同显然还未正式到浙一师任教，或许正
在应邀商议之中。这篇游记反映了李叔同当时对西湖的观感，并抒写他对生活的茫然之
情。经历了大红大紫生涯的李叔同，此时似乎正想找到一块人间的净土，在悠闲、“单
纯”之中寄托生命。正好，他看中了西湖！我们可以肯定，西湖山水是他决定来杭州任
教的重要原因之一。他宁愿在杭州过着平静如湖水一般的淡泊生活，也不愿再在喧闹的
红尘中“叱咤风云”。这便是他刚到浙一师任教时，给友人题赠扇面上写到的诗句那样
：“西湖风月好，不慕赤松仙。”
如果说《西湖夜游记》尚能反映李叔同对西湖的“向往”之情的话，那么此后他的一些
文字则是竭力歌赞西湖的毓秀风光了。比如1913年他写给南社友人陆丹林的信中，就通
篇皆是对西湖的赞美之词：
昨午雨霁，与同学数人泛舟湖上。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫。才一举
首，不觉目酣神醉。山容水态，何异当年袁石公游湖风味？惜从者栖迟岭海，未能共挹
西湖清芬为怅耳。薄暮归寓，乘兴奏刀，连治七印，古朴浑厚，自审尚有是处。从者属
作两钮，寄请法政。或可在红树室中与端州旧砚，曼生泥壶，结为清供良伴乎？著述之
余，盼复数行，藉慰遐思！春寒，惟为道自爱，不宣。
现今我们把李叔同这些有关西湖的文字检点参读，再从他另外几首写西湖的歌曲体会他
对西湖的钟爱，那么他的这首《西湖》之所以竭尽歌赞之能事也就不奇怪了。《西湖》
所选用的仍是一支西洋原曲，作曲者是苏格兰作曲家麦肯齐（Alexander Campbell
Macrenzie）。
——摘自陈星《说不尽的李叔同》 |
wh
发帖数: 141625 | 2 真是好奇怪啊，我贴在浙版的土豆视频看不到，贴到这里的都能看到。不知道是不是我
的浏览器的问题。再谢谢alafarmer。
江一师（
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Zhejiang 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: Zhejiang
: 标 题: 李叔同的《西湖》
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 13 16:23:33 2011, 美东)
: 上次贴了个侯德健的《西湖》，alafarmer跟贴了李叔同的《西湖》，是李叔同在浙江一师（
: 即现在的杭高）教书时创作的。曲子改编自苏格兰作曲家麦肯齐（Alexander
: Mackenzie）的原曲，词为李叔同所填，曲调舒缓温和，和《送别》有点像，后者更有
: 悲意（《送别》原曲出自美国John P. Ordway的《Dreaming of Home and Mother》，
: 1907年日本词作者犬童球溪依旋律填写《旅愁》，其时李叔同正在日本留学，受其影响
: ，1915年填写《送别》歌词）。
|
T******d
发帖数: 2139 | 3 考虑到我坚持厚道已经大半天，对本歌和歌词就不加评论了。
说到李叔同，SURVEY一下这里多少人真的觉得《送别》的歌词好？我怎么觉得是沾曲子
好听的光啊。。。
江一师（
【在 wh 的大作中提到】
: 真是好奇怪啊，我贴在浙版的土豆视频看不到，贴到这里的都能看到。不知道是不是我
: 的浏览器的问题。再谢谢alafarmer。
:
: 江一师（
|
p***r
发帖数: 20570 | 4 挺俗的，所以人民群众喜闻乐见啊。
【在 T******d 的大作中提到】
: 考虑到我坚持厚道已经大半天，对本歌和歌词就不加评论了。
: 说到李叔同，SURVEY一下这里多少人真的觉得《送别》的歌词好？我怎么觉得是沾曲子
: 好听的光啊。。。
:
: 江一师（
|
w**********1
发帖数: 319 | |
w*********e
发帖数: 5286 | 6 送别词还不错，我觉得不仅是曲子好听，主要是曲子和词很配，
典型的1+1=3的例子。
【在 T******d 的大作中提到】
: 考虑到我坚持厚道已经大半天，对本歌和歌词就不加评论了。
: 说到李叔同，SURVEY一下这里多少人真的觉得《送别》的歌词好？我怎么觉得是沾曲子
: 好听的光啊。。。
:
: 江一师（
|
j******n
发帖数: 21641 | 7 电影也加分
【在 w*********e 的大作中提到】
: 送别词还不错，我觉得不仅是曲子好听，主要是曲子和词很配，
: 典型的1+1=3的例子。
|
wh
发帖数: 141625 | 8 我以为你说《送别》这支插曲的电影《怒潮》，想你小小年纪怎么也会知道。然后才想
起《城南旧事》。我喜欢张闽演的疯女人，还有郑振瑶演的宋妈。当然还有小英子，沈
洁后来好像杳无声迹了。林海音的书我好像从没看过。
《怒潮》里的《送别》也很好听，小时候外公教我唱。刀郎还翻唱过。
http://v.youku.com/v_show/id_XMTAxNjY3Mjg=.html
【在 j******n 的大作中提到】
: 电影也加分
|
wh
发帖数: 141625 | 9 我也觉得《西湖》的歌词有点拼凑，跟我中学时一样，把许多写杭州的诗词拼凑发挥一
下，题在自己拍的杭州照片旁边。不过作为江南人，就是看个乡情。旋律有那个时代或者
李叔同的特点，和送别味道相近，安静带点忧伤。可能简单了点。
【在 T******d 的大作中提到】
: 考虑到我坚持厚道已经大半天，对本歌和歌词就不加评论了。
: 说到李叔同，SURVEY一下这里多少人真的觉得《送别》的歌词好？我怎么觉得是沾曲子
: 好听的光啊。。。
:
: 江一师（
|
wh
发帖数: 141625 | 10 哈哈，代表人民群众喜闻乐见一下。送别是不是很适合不太读古文又向往古文意境的现
代人，很契合现代人的心态，所以风行不衰。
【在 p***r 的大作中提到】
: 挺俗的，所以人民群众喜闻乐见啊。
|
|
|
p***r
发帖数: 20570 | 11 小时候听这歌就是觉得曲子好听，歌词挺消极的。
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈，代表人民群众喜闻乐见一下。送别是不是很适合不太读古文又向往古文意境的现
: 代人，很契合现代人的心态，所以风行不衰。
|
wh
发帖数: 141625 | 12 是挺悲伤的，不过悲伤和通俗不一样啊……
【在 p***r 的大作中提到】
: 小时候听这歌就是觉得曲子好听，歌词挺消极的。
|
p***r
发帖数: 20570 | 13 这十年的流行歌曲歌词就是越来越消极，越来越悲伤嘛。
【在 wh 的大作中提到】
: 是挺悲伤的，不过悲伤和通俗不一样啊……
|
j******n
发帖数: 21641 | 14 方文山是否因此得势
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈，代表人民群众喜闻乐见一下。送别是不是很适合不太读古文又向往古文意境的现
: 代人，很契合现代人的心态，所以风行不衰。
|
w*********e
发帖数: 5286 | 15 正是
【在 j******n 的大作中提到】
: 方文山是否因此得势
|
w*********e
发帖数: 5286 | 16 哇，这首送别也不错，你觉得不觉得这首歌的词曲很有后来《驼铃》的味道
确切的说，应该是《驼铃》很有这首歌的味道。
《送别》
送君送到大路旁,君的恩情永不忘,
农友乡亲心里亮,隔山隔水永相望.
送君送到大树下,心里几多知心话,
出生逃死闹革命,枪林弹雨把敌杀.
半间屋前川水流,革命的友谊才开头,
那有利刀能劈水,那有利剑能斩愁.
送君送到江水边,知心话儿说不完,
风里浪里你行船,我持梭镖望君还.
【在 wh 的大作中提到】
: 我以为你说《送别》这支插曲的电影《怒潮》，想你小小年纪怎么也会知道。然后才想
: 起《城南旧事》。我喜欢张闽演的疯女人，还有郑振瑶演的宋妈。当然还有小英子，沈
: 洁后来好像杳无声迹了。林海音的书我好像从没看过。
: 《怒潮》里的《送别》也很好听，小时候外公教我唱。刀郎还翻唱过。
: http://v.youku.com/v_show/id_XMTAxNjY3Mjg=.html
|
w*********e
发帖数: 5286 | 17 送别是李叔同在一九一几年写的，一出来就红遍大江南北（那时候没网络
极少人才有收音机）， 那时候人写文章就是这样，我觉得应
该算不上特别的往古代文字靠拢吧
【在 wh 的大作中提到】
: 哈哈，代表人民群众喜闻乐见一下。送别是不是很适合不太读古文又向往古文意境的现
: 代人，很契合现代人的心态，所以风行不衰。
|
