|
|---|
|
|
|
|
|
|
w***s
发帖数: 15642 | 1 【 以下文字转载自 HAINAN 讨论区 】
发信人: wells (墨酥), 信区: HAINAN
标 题: 【海南活动】海南人（三）大陆仔
关键字: 海南 方言
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Dec 3 01:53:06 2011, 美东)
这篇来说说海南话。因为我会的海南话实在太少了，全写出来也不够挣包子的，只好先
扯点闲话。
“大陆人”或者“大陆仔”这个称呼现在已经被政治化了，要是跑到军版史版之类的地
方一口一个大陆仔，多半会被拍。其实海南人也管岛外的人叫大陆仔，这个却很少有人
知道。像我就是个大陆仔。在海南岛，我这样语言不同的大陆仔只好跟着老爸混，他去
哪儿我去哪儿。有一回走到一家卖贝壳的店，店主往北戴河这样的海滨旅游点卖贝壳，
也往海外卖，生意很好，淡季就在店里喝喝茶聊聊天。我爸跟他聊得高兴，我坐在旁边
翻贝壳图录，发现越好看的贝壳越得往深海里找。店主觉得我不能讲话很可怜，就送了
我几个形状奇特的贝壳玩，呵呵。
当时人家还送了我一个玳瑁镯子。一开始非常喜欢，后来听说很多海龟为此丧命，觉得
太残忍，就再也不带了。又过了几年，玳瑁制品开始泛滥，价格也低了，令人痛心。海
南很多资源都很好，可是怎么开发才最好，是门大学问。政府不用心，大部分商人也没
有远见，最后就是玳瑁这样的结果。
在美国去加州、得克萨斯、佛罗里达玩，都发现当地有很多大贝壳卖，一看尺寸就是深
海产的。注意了几年，发现绝大多数都是菲律宾产，中国产的不多见。我觉得这是好事
情。靠贩卖这些资源能维持多久呢？对海洋造成的伤害又有谁会去认真研究呢？不卖最
好。
回头来说我会的海南话。我学的第一句话是“加面”，吃饭。后来为了跟爷爷要香蕉吃
，又学了一句“巴脚”。我对海南话一直不思进取，老爸早年经常恨铁不成钢，后来就
放弃了。有一年为了哄奶奶开心，我又学了个小段子：
鲁多密呀？哇乎啵仪。
啵仪多密？啵仪垛衣。
垛衣多密啊？垛衣____
翻译过来就是：
你干什么？我买东西。
买东西做什么？买东西过年。
过年干什么？过年吃鸡。（吃鸡怎么说实在想不起来了。。。求教！）
今天晚上视频聊天，试图让老爸再教我一遍，开口才说了三句，老爸就笑翻了，告诉我
没有一句他能听懂的，很直接的终结了我学习海南话的决心。。。。
我对海南话始终入不了门。我爸有本《海口方言字典》，大部分发音和琼海方言接近，
随便翻翻就把我整得晕头转向。比如，海南话有六声，比普通话多两声。常有人说自己
家乡的方言保留了很多古汉语的说法和读音，这话很不错，而且地越僻远，保留越多。
古汉语的平上入去，每一个音后来都分化了；普通话最后只保留了阴平、阳平、上、去
，入声消失了（合并到其他的音中）。一般认为粤语、闽南话和客家话保留了很多的分
化，其中以粤语保留得最多。海南话和粤语由于分隔两地，又非常不同，但是海南人一
般都能听懂粤语。
这么多年学不会海南话，为了报复社会，我来现学现卖一下。就拿最简单的“是”字来
说吧，海南话念di，六个声调就有六个不同的意思：
di - 阴平 - 诗
di - 阳平 - 时 （比普通话的阳平略低）
di - 阴上 - 死
di - 阴去 - 四
di - 阳去 - 是（短促）
di - 长入 - 寺
前三个我还勉强能分清；第四和第五差别就很微妙；第六个对我来说就是去声，可偏偏
被标成长入，你说这叫人怎么学得会？
这还没完，di还可以加上尾辅音：
dit - 入声 - 失
dit - 阴平 - 实
像di这样海南话发音和shi/si的普通话发音一一对应的，还算好学的。而dia音的六声
对应“声斜写泄谢锡”，已经略有变化。而都对应ji音（介于ts和dz之间）的“支钱止
箭舌折”这六个字，在普通话里已经完全不同。再比如“刀”字，发音被标成“?dua”
，没错，带个问号！这个字由于过度挑战，在我试讲了两三遍后，老爸直接拒绝教我。
。。
遗憾了很多年，老爸终于接受我不会海南话的现实。
有时候想，我的下一代将来也许中文讲不好；就算讲的好也有可能不识汉字；就算全识
得也不能指望他八岁看三国十五读红楼；就算他名著读遍，也不能指望他笔下有锦绣文
章。最后，不管他怎样好，作为中国人的父母内心总有一部分他不会明白。
因为这些念头，我深夜在这里码字。老爸也许会发现，我终究还是明白了那么一点。 |
|
|
|
|
|
|
