M****N
发帖数: 16093 | 1 【 以下文字转载自 Reader 讨论区 】
发信人: Doha2006 (猫咪), 信区: Reader
标 题: Re: 张爱玲与小团圆
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 22 06:21:36 2009, 美东)
我刚看了小团圆的书，加上以前在网上看的片断。
其实整本书是种淡淡的悲哀，依然是张爱玲的那种风格，写主人公也还是白描，不写到
底感情怎么发展的。
出生在那样的家庭，那样的年代，九莉无可选择。九莉本来是个普通的女孩，年幼的时
候希望有个无条件爱自己的父母，或者哪怕保姆，结果，一件件都在现实世界中破碎了
。她崇拜母亲，但是发现现实中的母亲完全是不得已照顾她，在她生病时抱怨她，母亲
那么有钱却对她的学费克扣，还是一个标榜现代女性的母亲，完全是个讽刺，这个母亲
自私和她的父亲区别不大。所以她一直用淡淡地提还钱刺激她母亲，刺激到了她母亲，
她也是不在乎的样子。她甚至没有去欧洲见母亲最后一面——她的心逐渐伤透了，变得
冷了。她似乎很喜欢坚持用二婶来称呼母亲——似乎每次叫二婶都是一种快意。
她父亲，本来就是一个家庭里的普通爸爸，有缺点，有优点，喜欢她，带她玩，如果没
有 |
wh
发帖数: 141625 | 2 赞娜娜！多谢。我回头看。小团圆原版是英文是吧？中文版翻译得好不好？我就想省事
看中文。
【在 M****N 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Reader 讨论区 】
: 发信人: Doha2006 (猫咪), 信区: Reader
: 标 题: Re: 张爱玲与小团圆
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 22 06:21:36 2009, 美东)
: 我刚看了小团圆的书，加上以前在网上看的片断。
: 其实整本书是种淡淡的悲哀，依然是张爱玲的那种风格，写主人公也还是白描，不写到
: 底感情怎么发展的。
: 出生在那样的家庭，那样的年代，九莉无可选择。九莉本来是个普通的女孩，年幼的时
: 候希望有个无条件爱自己的父母，或者哪怕保姆，结果，一件件都在现实世界中破碎了
: 。她崇拜母亲，但是发现现实中的母亲完全是不得已照顾她，在她生病时抱怨她，母亲
|
l****r
发帖数: 5317 | 3 谢谢娜娜多哈。
多哈继续说啊，不是还有很多感受吗？
【在 M****N 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Reader 讨论区 】
: 发信人: Doha2006 (猫咪), 信区: Reader
: 标 题: Re: 张爱玲与小团圆
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 22 06:21:36 2009, 美东)
: 我刚看了小团圆的书，加上以前在网上看的片断。
: 其实整本书是种淡淡的悲哀，依然是张爱玲的那种风格，写主人公也还是白描，不写到
: 底感情怎么发展的。
: 出生在那样的家庭，那样的年代，九莉无可选择。九莉本来是个普通的女孩，年幼的时
: 候希望有个无条件爱自己的父母，或者哪怕保姆，结果，一件件都在现实世界中破碎了
: 。她崇拜母亲，但是发现现实中的母亲完全是不得已照顾她，在她生病时抱怨她，母亲
|
M****N
发帖数: 16093 | 4 当然是中文，序里面还说到张爱玲工工整整的抄小团圆修改版手稿，那时候当作家真不
容易。
【在 wh 的大作中提到】
: 赞娜娜！多谢。我回头看。小团圆原版是英文是吧？中文版翻译得好不好？我就想省事
: 看中文。
|
D******6
发帖数: 6211 | 5 原版就是中文吧。
不过刚开始看很别扭，因为很多人物出场不介绍，是姑姑，还是谁。如果比较熟悉她家
事和她自己的经历，还好看懂一些。亲戚关系也复杂。一会大伯，一会表大妈，好像是
一对。
很多人物都对应她小说中的故事或者散文中的家事。惟独她父亲毒打她的经历没有再写
，一笔带过。
【在 wh 的大作中提到】
: 赞娜娜！多谢。我回头看。小团圆原版是英文是吧？中文版翻译得好不好？我就想省事
: 看中文。
|
D******6
发帖数: 6211 | 6 哦，赫赫，好久以前写的了。。。嗯，等有时间的时候写。。。
【在 l****r 的大作中提到】
: 谢谢娜娜多哈。
: 多哈继续说啊，不是还有很多感受吗？
|
wh
发帖数: 141625 | 7 好，中文就好。我光记得娜娜说看的是英文版，而且开场就是七大姑八大姨，人物又多
又乱，我就害怕了。
【在 D******6 的大作中提到】
: 原版就是中文吧。
: 不过刚开始看很别扭，因为很多人物出场不介绍，是姑姑，还是谁。如果比较熟悉她家
: 事和她自己的经历，还好看懂一些。亲戚关系也复杂。一会大伯，一会表大妈，好像是
: 一对。
: 很多人物都对应她小说中的故事或者散文中的家事。惟独她父亲毒打她的经历没有再写
: ，一笔带过。
|
a********a
发帖数: 3176 | 8 I started on it about a month ago and am still on the first few pages. A
bit hard to read, I hope it is just in the beginning.
【在 M****N 的大作中提到】
: 当然是中文，序里面还说到张爱玲工工整整的抄小团圆修改版手稿，那时候当作家真不
: 容易。
|
M****N
发帖数: 16093 | 9 对的对的，和我状态一模一样，前几页难读，坚持下就好了，哈哈
A
【在 a********a 的大作中提到】
: I started on it about a month ago and am still on the first few pages. A
: bit hard to read, I hope it is just in the beginning.
|
wh
发帖数: 141625 | 10 这个母亲是生母还是后妈？
【在 M****N 的大作中提到】
: 对的对的，和我状态一模一样，前几页难读，坚持下就好了，哈哈
:
: A
|
wh
发帖数: 141625 | 11 噢又是要和散文或别的小说对应。看上去很复杂。网上有下载的么？哈哈。
【在 D******6 的大作中提到】
: 原版就是中文吧。
: 不过刚开始看很别扭，因为很多人物出场不介绍，是姑姑，还是谁。如果比较熟悉她家
: 事和她自己的经历，还好看懂一些。亲戚关系也复杂。一会大伯，一会表大妈，好像是
: 一对。
: 很多人物都对应她小说中的故事或者散文中的家事。惟独她父亲毒打她的经历没有再写
: ，一笔带过。
|
