k***g
发帖数: 7244 | 1 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
发信人: kzeng (寱语·无味赛百味), 信区: ChineseClassics
标 题: 舞剧《牡丹亭》
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 7 18:01:53 2012, 美东)
昨天在林肯中心看了金陵艺术团的舞剧《牡丹亭》，很震撼。从头到尾没有对白的演绎
这样一个复杂的爱情故事，并且能让我这样的舞蹈门外汉能够马上意识到舞剧的每一幕
对应的是原剧的哪一出，在结尾的时候还被深深感动，我觉得这个舞剧改编得很成功。
（文科博士的一个通病就是过于 critical ，这都是当年被逼读 N 多 paper，写 N 多
review 留下的后遗症，如果不 critical 到 cynical, 便无法体现所谓独立思考之精
神 -_-）。这部舞剧是我今年看多的最好的演出，没有之一。
金陵艺术团这个名字可能有些陌生，其实它就是南京军区政治部前线文工团，大概是对
外演出的需要，所以有了这个艺名，否则 Battlefront Culture Troupe of the
Political Department of Nanjing Military Area of the Chinese People's
Liberation Army 听起来太斯大林了。 07年春晚深受好评的舞蹈《小城雨巷》就是前
线文工团的作品，那时的领舞胡琴心就是现在《牡丹亭》的杜丽娘。
“金陵”这个名字起得很好。中国每一个地名都是千百年来的文化沉积的印象符号。这
样的符号已经被人格化。 就像金陵对应的该是吟着婉转南曲：“则为你如花美眷，似
水流年，是答儿闲寻遍”的书生柳梦梅；而燕京对应的该是唱着粗壮北曲：“猛见了荡
地惊天女俊才，咍也么咍，来俺里来。”的地府胡判官。长安是杜宝，洛阳是年轻的甄
氏（年轻的三个字很重要，但是《牡丹亭》里并没有写年轻的甄氏是如何的，只是说她
是魏朝甄皇后之后，所以我们权且以洛神替代^_^）。杜丽娘还是金陵。这是一部关于
杜丽娘和柳梦梅的舞剧，自然要金陵来演。
《牡丹亭》出彩之处在于文字，改编成了舞剧，没了语言，很多场景的表达变得艰难起
来，譬如《闺塾》的春香闹学，几句话语，“今夜不睡，三更时分，请先生上书”，“
俺衙内关着个斑鸠儿，被小姐放去，一去去在何知州家”，春香的俏皮可爱跃然纸上，
但是在舞剧里却很那体现的这样淋漓尽致，大概这也是为什么舞剧中把《闺塾》改为一
群丫头陪读，而春香这个角色也泯然于众人中。
这样的更改也算合理，因为只有两个小时的演出，勾勒的人物过多，则重点人物不突出
，冲突也冲淡了。不过有些舞剧中的有些人物，譬如陈最良和石道姑，虽然只有寥寥几
笔（陈最良主要是在剧中的《闺塾》，石道姑剧中的《冥誓》），但是也充分体现原作
人物的特点，当然也许是因为这两个人，特别是陈最良本来就比较脸谱化，在戏中没有
太大的性格发展吧。
舞剧由序和四幕构成，改编中也有不少惊喜，本着不剧透的原则，只说一下框架上的更
改，对于两个小时的舞剧而言，我觉得这样的改动还是比较合理的。
《序》主要是柳梦梅的原作中《言怀》里提到那个梦。但是鉴于后面的发展，也许《序
》其实是写实的——柳梦梅和杜丽娘真的邂逅有一面之缘，但是我自己更倾向于是柳梦
梅的梦，传奇般写实就俗套了。
第一幕《闺塾 惊梦》，涵盖了原作第三到第十出的内容，剪裁的很得当，由闺塾、毛
诗而梦柳梦梅；
第二幕《写真 离魂》，相思成疾，写真、离魂。
第三幕《魂游 冥誓》，是对原作的大改。杜丽娘离魂之后并没有去冥司受判，也未
魂游于旧花园中，而是游荡在集市上看到了赴京赶考的柳梦梅，而柳梦梅也并未拾画于
山石之下，而是意外的购得丽娘的画像于市井之中。然后他回梅花观歇息，对着画茶饭
不思，丽娘也从集市中随画而至，接上原作《幽媾》，《欢挠》，而后《冥誓》，丽娘
和柳梦梅私结百年之好；
第四幕《冥判 回生》。舞剧中的时间始终定格在杜丽娘香陨前后，没有枉死城三年的
等待，杜丽娘死后魂魄遇到了柳梦梅，并与之冥誓。冥誓之后，生离死别，杜丽娘方才
被黑白无常压入地府，接受冥判，丽娘抗争不屈，而人间的柳梦梅则捧着丽娘的画像四
处向人寻问，直到打听出画上的人是杜丽娘，他直奔杜府而去，而此时的丽娘正陨世不
久，杜府上下正抚尸痛哭。阴间里，冥司的胡判官或因丽娘不屈、或因柳杜二人的情真
意切，或者两者兼而有之，终于让丽娘回生，丽娘在柳梦梅的怀抱中复苏。大婚结局，
就是上面那张绚丽的婚妆。
整个故事都是围绕着杜、柳二人，没有完颜亮，没有李全，没有杨夫人，没有中状元，
比原著简单了许多，但是舞剧的演绎一样的感人，辅以恰到好处的舞台道具设计，确实
是一部佳作。
唯一稍感遗憾的是我们看得那一场并不是胡琴心和许鹏的杜丽娘和柳梦梅，而是许（?
）馨予和韩波二人搭档。介绍的册子上仍然写的是胡琴心和许鹏，不知道换角的原因是
什么。 但是对于我这个外行而言，许、韩二人跳得也已经非常好了。
结尾时，幕布落下，幕布上一字一字写下的，正是汤显祖《题词》中的句子：情不知所
起，一往而深，生者可以死，死者可以生。 |
s*******y
发帖数: 46535 | 2 赞，可惜我们这里没得看
【在 k***g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
: 发信人: kzeng (寱语·无味赛百味), 信区: ChineseClassics
: 标 题: 舞剧《牡丹亭》
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 7 18:01:53 2012, 美东)
: 昨天在林肯中心看了金陵艺术团的舞剧《牡丹亭》，很震撼。从头到尾没有对白的演绎
: 这样一个复杂的爱情故事，并且能让我这样的舞蹈门外汉能够马上意识到舞剧的每一幕
: 对应的是原剧的哪一出，在结尾的时候还被深深感动，我觉得这个舞剧改编得很成功。
: （文科博士的一个通病就是过于 critical ，这都是当年被逼读 N 多 paper，写 N 多
: review 留下的后遗症，如果不 critical 到 cynical, 便无法体现所谓独立思考之精
: 神 -_-）。这部舞剧是我今年看多的最好的演出，没有之一。
|
wh
发帖数: 141625 | 3 这个剧照好浪漫，昆曲牡丹亭的宣传照也类似，突出浪漫效果，哈哈。没有台词是很难
，舞蹈语言要很精准了。是纯芭蕾还是芭蕾民族结合啊？“这部舞剧是我今年看多（过
）的最好的演出”，今年才过了七天啊，这么有把握么……欢迎噢！
【在 k***g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区 】
: 发信人: kzeng (寱语·无味赛百味), 信区: ChineseClassics
: 标 题: 舞剧《牡丹亭》
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 7 18:01:53 2012, 美东)
: 昨天在林肯中心看了金陵艺术团的舞剧《牡丹亭》，很震撼。从头到尾没有对白的演绎
: 这样一个复杂的爱情故事，并且能让我这样的舞蹈门外汉能够马上意识到舞剧的每一幕
: 对应的是原剧的哪一出，在结尾的时候还被深深感动，我觉得这个舞剧改编得很成功。
: （文科博士的一个通病就是过于 critical ，这都是当年被逼读 N 多 paper，写 N 多
: review 留下的后遗症，如果不 critical 到 cynical, 便无法体现所谓独立思考之精
: 神 -_-）。这部舞剧是我今年看多的最好的演出，没有之一。
|
j**p
发帖数: 1257 | 4 春节没过，心理上不算过年了吧
【在 wh 的大作中提到】
: 这个剧照好浪漫，昆曲牡丹亭的宣传照也类似，突出浪漫效果，哈哈。没有台词是很难
: ，舞蹈语言要很精准了。是纯芭蕾还是芭蕾民族结合啊？“这部舞剧是我今年看多（过
: ）的最好的演出”，今年才过了七天啊，这么有把握么……欢迎噢！
|
O*****a
发帖数: 11621 | 5 不可能是纯芭蕾...
估计中国古典舞的的成分更多些，虽然中国古典舞也是个混合的产物 |
k***g
发帖数: 7244 | 6 这个就是结尾的一幕，很浪漫，呵呵；
我心里想的是现在是腊月，哈哈
【在 wh 的大作中提到】
: 这个剧照好浪漫，昆曲牡丹亭的宣传照也类似，突出浪漫效果，哈哈。没有台词是很难
: ，舞蹈语言要很精准了。是纯芭蕾还是芭蕾民族结合啊？“这部舞剧是我今年看多（过
: ）的最好的演出”，今年才过了七天啊，这么有把握么……欢迎噢！
|
k***g
发帖数: 7244 | 7 不是芭蕾，不好好像有些借鉴
【在 O*****a 的大作中提到】
: 不可能是纯芭蕾...
: 估计中国古典舞的的成分更多些，虽然中国古典舞也是个混合的产物
|
c***c
发帖数: 6234 | 8 史学大家也是文学爱好者？
您的blog里怎么没有历史方面的文章了？
【在 k***g 的大作中提到】
: 不是芭蕾，不好好像有些借鉴
|
O*****a
发帖数: 11621 | 9 嗯，中国古典舞里面有芭蕾的成分
不过这个里面应该戏曲的程式也不少
好吧等我回国找人带我看去 ^___^
【在 k***g 的大作中提到】
: 不是芭蕾，不好好像有些借鉴
|
j******n
发帖数: 21641 | 10 这个前线文工团历来精品迭出
苏浙沪的演艺团体藏龙卧虎
【在 k***g 的大作中提到】
: 不是芭蕾，不好好像有些借鉴
|
|
|
k***g
发帖数: 7244 | 11 汗。。我啥时候成史学大家了。。。
呵呵，我的ｂｌｏｇ 没什么主题，往往想到什么写什么
【在 c***c 的大作中提到】
: 史学大家也是文学爱好者？
: 您的blog里怎么没有历史方面的文章了？
|
k***g
发帖数: 7244 | 12 羡慕你总能回国啊，我这都３年多没回去过了，不过过节前能看到很中国的
表演，还是很 那司噶戏 的，呵呵
【在 O*****a 的大作中提到】
: 嗯，中国古典舞里面有芭蕾的成分
: 不过这个里面应该戏曲的程式也不少
: 好吧等我回国找人带我看去 ^___^
|
k***g
发帖数: 7244 | 13 嗯，苏南，呵呵
【在 j******n 的大作中提到】
: 这个前线文工团历来精品迭出
: 苏浙沪的演艺团体藏龙卧虎
|
Q****A
发帖数: 4658 | 14 同叹息！！
农村人羡慕地来mark一下！
【在 s*******y 的大作中提到】
: 赞，可惜我们这里没得看
|
O*****a
发帖数: 11621 | 15 小克说话总是和蔼啊和蔼
还是在 NYC 的好，羡慕嫉妒恨 ing
【在 k***g 的大作中提到】
: 羡慕你总能回国啊，我这都３年多没回去过了，不过过节前能看到很中国的
: 表演，还是很 那司噶戏 的，呵呵
|
e*******c
发帖数: 2133 | 16 说给你买机票过来的你又不赏脸...
【在 O*****a 的大作中提到】
: 嗯，中国古典舞里面有芭蕾的成分
: 不过这个里面应该戏曲的程式也不少
: 好吧等我回国找人带我看去 ^___^
|
e*******c
发帖数: 2133 | 17 刚看完，很感人。看到最后我也快看哭了。谢幕时柳杜二人奔向舞台中央，并相拥翩翩
起舞，两个站在舞台左侧的演员眼睛里也冒出了晶莹的小东西，接着就是在不停的拭泪
，可能也是被感动的。可见演员也是投入了真感情的。
【在 k***g 的大作中提到】
: 嗯，苏南，呵呵
|
z********e
发帖数: 8818 | 18 你真是情感细腻的人，赞！
【在 e*******c 的大作中提到】
: 刚看完，很感人。看到最后我也快看哭了。谢幕时柳杜二人奔向舞台中央，并相拥翩翩
: 起舞，两个站在舞台左侧的演员眼睛里也冒出了晶莹的小东西，接着就是在不停的拭泪
: ，可能也是被感动的。可见演员也是投入了真感情的。
|
e*******c
发帖数: 2133 | 19 从二人再次执手相持跪拜天地时我就打算哭了，忍到最后发现周围观众没一个打算陪着
我哭的，就把那点儿眼泪又憋回去了。
【在 z********e 的大作中提到】
: 你真是情感细腻的人，赞！
|
z********e
发帖数: 8818 | 20 咦？我在那个时候也哭啦，看来大家的泪点差不多
【在 e*******c 的大作中提到】
: 从二人再次执手相持跪拜天地时我就打算哭了，忍到最后发现周围观众没一个打算陪着
: 我哭的，就把那点儿眼泪又憋回去了。
|
|
|
j******n
发帖数: 21641 | 21 出国前就记得狸猫换太子和骆驼祥子两部新京戏
【在 k***g 的大作中提到】
: 嗯，苏南，呵呵
|
k***g
发帖数: 7244 | 22 嗯，我刚才也在cc版说，最后那一幕的处理挺不错的，copy 一下：
大概是剧中重新演绎了丽娘和柳梦梅的故事吧，所以到这里并不觉得特别的唐突，相反
，觉得挺恰到好处，让人挺感动的；
因为和原著相比，作了不少的删节，因此感觉和原著并不是完全的一致，原著中的维度
更多一些，并且原著中也也没有这么热闹的大婚，但是在舞剧中，因为所有复杂都简化
，就是一个生死的爱情故事，所以到这儿，突然的颜色亮丽，感觉狠升华，另外舞剧选
择的那几出也是很动心思，譬如选《惊梦》不选《游园》，还有我提到的对于《闺塾》
的更改，还有《魂游》的集市，都是为了舞台效果作的改变。
【在 e*******c 的大作中提到】
: 刚看完，很感人。看到最后我也快看哭了。谢幕时柳杜二人奔向舞台中央，并相拥翩翩
: 起舞，两个站在舞台左侧的演员眼睛里也冒出了晶莹的小东西，接着就是在不停的拭泪
: ，可能也是被感动的。可见演员也是投入了真感情的。
|
c***c
发帖数: 6234 | 23 感觉是你对史料的阅读十分广泛，对历史的分析十分到位，对历史进程大局把握准。一
直以为你是历史系的。结果不是。
反正您是我十分信任和佩服的
【在 k***g 的大作中提到】
: 汗。。我啥时候成史学大家了。。。
: 呵呵，我的ｂｌｏｇ 没什么主题，往往想到什么写什么
|
e*******c
发帖数: 2133 | 24 我补充一点儿啊，细节上有些东西还是想到位了的。比如第三幕柳拿到画后和杜共赴云
雨时，柳的座位的后边是一棵开满梅花的树，然后柳自己的衣服背后也绣着梅花。
说一点儿不足的，就是第一幕吧：杜是在梦中和柳幽会，所以巫山之约之后还得回复睡
觉的姿态然后让人抬回到座位上。杜离开柳梦梅后变成美人卧的姿态再被配角举起来这
段过程略显僵硬，感觉女主角就为了保持手一直枕着脑袋，腿和身子就不知道该怎么摆
了，或者怎么就乎要抬她的人。反正抬走的时候不像在抬一个熟睡的女子，倒像在抬一
具蜡像。
【在 k***g 的大作中提到】
: 嗯，我刚才也在cc版说，最后那一幕的处理挺不错的，copy 一下：
: 大概是剧中重新演绎了丽娘和柳梦梅的故事吧，所以到这里并不觉得特别的唐突，相反
: ，觉得挺恰到好处，让人挺感动的；
: 因为和原著相比，作了不少的删节，因此感觉和原著并不是完全的一致，原著中的维度
: 更多一些，并且原著中也也没有这么热闹的大婚，但是在舞剧中，因为所有复杂都简化
: ，就是一个生死的爱情故事，所以到这儿，突然的颜色亮丽，感觉狠升华，另外舞剧选
: 择的那几出也是很动心思，譬如选《惊梦》不选《游园》，还有我提到的对于《闺塾》
: 的更改，还有《魂游》的集市，都是为了舞台效果作的改变。
|
e*********e
发帖数: 2013 | 25 被你们忽悠得，马上上网查，就演3天，还都在纽约。赶不上喽。痛心 |
a*********n
发帖数: 602 | 26 赞一下， 写的不错。
【在 k***g 的大作中提到】
: 嗯，我刚才也在cc版说，最后那一幕的处理挺不错的，copy 一下：
: 大概是剧中重新演绎了丽娘和柳梦梅的故事吧，所以到这里并不觉得特别的唐突，相反
: ，觉得挺恰到好处，让人挺感动的；
: 因为和原著相比，作了不少的删节，因此感觉和原著并不是完全的一致，原著中的维度
: 更多一些，并且原著中也也没有这么热闹的大婚，但是在舞剧中，因为所有复杂都简化
: ，就是一个生死的爱情故事，所以到这儿，突然的颜色亮丽，感觉狠升华，另外舞剧选
: 择的那几出也是很动心思，譬如选《惊梦》不选《游园》，还有我提到的对于《闺塾》
: 的更改，还有《魂游》的集市，都是为了舞台效果作的改变。
|
p***r
发帖数: 20570 | 27 写得我很想看啊。
【在 k***g 的大作中提到】
: 嗯，我刚才也在cc版说，最后那一幕的处理挺不错的，copy 一下：
: 大概是剧中重新演绎了丽娘和柳梦梅的故事吧，所以到这里并不觉得特别的唐突，相反
: ，觉得挺恰到好处，让人挺感动的；
: 因为和原著相比，作了不少的删节，因此感觉和原著并不是完全的一致，原著中的维度
: 更多一些，并且原著中也也没有这么热闹的大婚，但是在舞剧中，因为所有复杂都简化
: ，就是一个生死的爱情故事，所以到这儿，突然的颜色亮丽，感觉狠升华，另外舞剧选
: 择的那几出也是很动心思，譬如选《惊梦》不选《游园》，还有我提到的对于《闺塾》
: 的更改，还有《魂游》的集市，都是为了舞台效果作的改变。
|
m****h
发帖数: 41 | 28 哎呀，太嫉妒你了，能看这么好的表演！！
请问您都是从哪里得到这样得中国艺术演出的消息得呢？
【在 k***g 的大作中提到】
: 嗯，我刚才也在cc版说，最后那一幕的处理挺不错的，copy 一下：
: 大概是剧中重新演绎了丽娘和柳梦梅的故事吧，所以到这里并不觉得特别的唐突，相反
: ，觉得挺恰到好处，让人挺感动的；
: 因为和原著相比，作了不少的删节，因此感觉和原著并不是完全的一致，原著中的维度
: 更多一些，并且原著中也也没有这么热闹的大婚，但是在舞剧中，因为所有复杂都简化
: ，就是一个生死的爱情故事，所以到这儿，突然的颜色亮丽，感觉狠升华，另外舞剧选
: 择的那几出也是很动心思，譬如选《惊梦》不选《游园》，还有我提到的对于《闺塾》
: 的更改，还有《魂游》的集市，都是为了舞台效果作的改变。
|
b*****o
发帖数: 6080 | 29 因着这篇，搜了好久牡丹亭昆曲，知道了昆曲的来源。怎么说牡丹亭讲的是南安的事儿
，南安是现在哪个城市？
昆曲杜丽娘如今是单雯当家，看了utube游园，姿态声音这个嗲。一变态，便开始搜照
片，果然有卸妆照，果然现实离戏剧很远，单雯看上去很朴实。台下小朴实，台上大惊
艳，应该可以归为闷骚一类吧。 |
z********e
发帖数: 8818 | 30 刚刚开始卖票的时候我在这里贴过的呀，没人理我。。
你经常来这里就会常看到NYC的活动了，经常有人贴的
【在 m****h 的大作中提到】
: 哎呀，太嫉妒你了，能看这么好的表演！！
: 请问您都是从哪里得到这样得中国艺术演出的消息得呢？
|
|
|
j******n
发帖数: 21641 | 31
在国内么
这个点在线
【在 z********e 的大作中提到】
: 刚刚开始卖票的时候我在这里贴过的呀，没人理我。。
: 你经常来这里就会常看到NYC的活动了，经常有人贴的
|
z********e
发帖数: 8818 | 32 心情不好，半夜起来发帖。：）
回去困觉了～ ：）
【在 j******n 的大作中提到】
:
: 在国内么
: 这个点在线
|
B****n
发帖数: 11290 | 33 有台詞對外國人更艱難
【在 wh 的大作中提到】
: 这个剧照好浪漫，昆曲牡丹亭的宣传照也类似，突出浪漫效果，哈哈。没有台词是很难
: ，舞蹈语言要很精准了。是纯芭蕾还是芭蕾民族结合啊？“这部舞剧是我今年看多（过
: ）的最好的演出”，今年才过了七天啊，这么有把握么……欢迎噢！
|
b*********k
发帖数: 35031 | 34 为啥心情不好？patpat，不会是因为版上这些红楼讨论吧，别啊，其实自己喜欢什么样
的就坚持喜欢就好了，管别人说啥呢。。。玩笑说一句，要真是生活中遇到了，大家好
多人不喜欢才好了，就没人和你争了，对吧？lol
【在 z********e 的大作中提到】
: 心情不好，半夜起来发帖。：）
: 回去困觉了～ ：）
|
z********e
发帖数: 8818 | 35 汗。。没有没有，我对红楼梦看得很淡的，还是喜欢短一点的小说。：）心情不好也是
一阵，我比较喜怒无常。：）谢谢妹妹安慰
【在 b*********k 的大作中提到】
: 为啥心情不好？patpat，不会是因为版上这些红楼讨论吧，别啊，其实自己喜欢什么样
: 的就坚持喜欢就好了，管别人说啥呢。。。玩笑说一句，要真是生活中遇到了，大家好
: 多人不喜欢才好了，就没人和你争了，对吧？lol
|
l******m
发帖数: 31446 | 36 呦，这是kzeng第一次光临这里吧？看来名气大了。
【在 k***g 的大作中提到】
: 嗯，我刚才也在cc版说，最后那一幕的处理挺不错的，copy 一下：
: 大概是剧中重新演绎了丽娘和柳梦梅的故事吧，所以到这里并不觉得特别的唐突，相反
: ，觉得挺恰到好处，让人挺感动的；
: 因为和原著相比，作了不少的删节，因此感觉和原著并不是完全的一致，原著中的维度
: 更多一些，并且原著中也也没有这么热闹的大婚，但是在舞剧中，因为所有复杂都简化
: ，就是一个生死的爱情故事，所以到这儿，突然的颜色亮丽，感觉狠升华，另外舞剧选
: 择的那几出也是很动心思，譬如选《惊梦》不选《游园》，还有我提到的对于《闺塾》
: 的更改，还有《魂游》的集市，都是为了舞台效果作的改变。
|
l*r
发帖数: 79569 | |
