由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
LeisureTime版 - 一个人听的歌 Adele-Set fire to the rain
相关主题
上帝说 tmd又劈歪了刚刚才发现--这么多好听的歌都是来自同一个作曲家
[秋]---用心感受Oregon 的秋小朋友是最好的道具 (转载)
当官不为找乐子,不如回家挖地瓜快去看【人间喜剧】太搞了!恶搞【集结号】
寻找姨妈(8-9)Re: 那些没红起来的好听的歌 (转载)
芳香之城传奇Re: 这里最近太学术了,糕点轻松的 (转载)
贴几首最近在听的歌Adele现在好像恨火啊,哪位给介绍介绍
请大家推荐几首好听的歌吧Say Hello 很好听的歌
也送给洒洒一首好听的歌adele是大赢家呀
相关话题的讨论汇总
话题: adele话题: set话题: rain话题: fire话题: 雨点
进入LeisureTime版参与讨论
1 (共1页)
c***x
发帖数: 32
1
不久以前才开始不能免俗地听了Adele的歌,好听的当然不少,可不知道为什么,这首
Set fire to the rain 却特别地打动我。
老实说,这是一首不折不扣的怨妇歌,无非是又一个失恋的女人,怀念着一个背叛的男
人。可是当她纵声唱出,...but I set fire/to the rain...声音里面没有一丝幽怨,
那份决绝和勇气却让人不禁动容。那是个痴情的女人。虽然她洞悉男人的欺骗和背叛,
虽然滚烫的热泪烧灼着脸颊,但是她没有绝望,没有后悔,她只是振臂一呼:我要把雨
水点燃,让那瓢泼大雨来得更猛烈些吧!那低沉又嘹亮的声音吼出的一句“watch it
pour”真真是荡人心魂。我的脑海里出现一副奇幻的画面:暴雨砸落地面,溅起的却是
熊熊火焰,那雨点淋在脸上虽然滚烫却不留痕迹,伤痕只在心底隐痛。
Adele的歌声荡气回肠,歌词直率坦白,演绎的方式也极其简单不加修饰,但是却有着
打动人心的力量。个人观点,觉得流行音乐中歌词是很重要的组成部分。现代人往往没
有古人那么含蓄,也没耐心去细细体味旋律里面的深意,更没工夫去花上几个小时坐下
来欣赏古典音乐悠长的乐章,所以短短几分钟的歌曲,配上表情达意的歌词,更符合现
代人的生活,更容易宣泄现代人的灵魂。然而这歌词又不必是完全合乎逻辑的写实,寥
寥数语,勾勒的只是一个故事的轮廓,却描绘出一种心境一段情绪。Set fire to the
rain毫无疑问说的是个失去爱人的女人,却是一个没有失去勇气的女人。Adele的歌声
描绘的女人,可以因为爱情受伤,却不会因为受伤而不爱。
P.S. 一直顽固地觉得中文是最含蓄隽永的语言,即使是现代文,所以有时看到/听到吸
引我的英文也会忍不住试着翻译成中文。但是又想尽量直译以保持原文的味道,最后得
到东西就常常不伦不类,自己看了都好笑。只有感叹每一种语言都有自己独特的风味啊
。还是把我弄的不伦不类附在下面,大家看看好玩吧。
Set fire to the rain
就任它坠落吧,我的心
而你却在途中将它截获
这世界一片黑暗,我已厌倦
而你吻上我双唇 片刻间我便获得新生
我的双手,那么强壮
可我的双膝 却无力承担
即使有你双臂环绕
仍不免跌倒在你脚畔
而你却有一面
永远不为我知,不为我知
你所说的那些事
永远不曾真实,不曾真实
还有你耍的那些把戏
你永远是赢者,永远是赢者
【和声】
于是我燃起大火 将雨点着
当我轻触你的脸 就见大雨滂沱
是的,我在哭泣雨在烧
因为我分明听到
雨里狂呼的是你的名字,你的名字!
躺在你身畔 我只愿留在这里
双眼紧闭
感觉你永远在我身旁
你和我在一起 那感觉什么都比不上
而你却有一面
永远不为我知,不为我知
你所说的那些事
永远不曾真实,不曾真实
还有你耍的那些把戏
你永远是赢者,永远是赢者
【和声】
可是我燃起大火 将雨点着
当我轻触你的脸 就见大雨滂沱
是的,我在哭泣雨在烧
因为我分明听到
雨里狂呼的是你的名字,你的名字!
我燃起大火 将雨点着
将你我抛入那火焰
我心知有些东西正在死去
因为我知道这就是那最后一次,那最后一次!
有时我醒来倚在门口
那颗曾被你捕获的心却还在等待着你
即使我们之间已经结束
我还是无法克制追寻着你
我燃起大火 将雨点着
当我轻触你的脸 就见大雨滂沱
是的,我在哭泣雨在烧
因为我分明听到
雨里狂呼的是你的名字,你的名字!
让它熊熊燃烧
就让它燃烧
让它烧烬
不是很熟怎么插入youtube,不行的话就点链接吧 http://youtu.be/FlsBObg-1BQ
c****e
发帖数: 9482
2
c****e
发帖数: 9482
3
co喜欢, 听了有种心悸的感觉
c****e
发帖数: 9482
4
翻译赞一个
b*********k
发帖数: 35031
5
恩,她的声线好赞,我听的少,但是也喜欢上了。你写的真好:)



【在 c***x 的大作中提到】
: 不久以前才开始不能免俗地听了Adele的歌,好听的当然不少,可不知道为什么,这首
: Set fire to the rain 却特别地打动我。
: 老实说,这是一首不折不扣的怨妇歌,无非是又一个失恋的女人,怀念着一个背叛的男
: 人。可是当她纵声唱出,...but I set fire/to the rain...声音里面没有一丝幽怨,
: 那份决绝和勇气却让人不禁动容。那是个痴情的女人。虽然她洞悉男人的欺骗和背叛,
: 虽然滚烫的热泪烧灼着脸颊,但是她没有绝望,没有后悔,她只是振臂一呼:我要把雨
: 水点燃,让那瓢泼大雨来得更猛烈些吧!那低沉又嘹亮的声音吼出的一句“watch it
: pour”真真是荡人心魂。我的脑海里出现一副奇幻的画面:暴雨砸落地面,溅起的却是
: 熊熊火焰,那雨点淋在脸上虽然滚烫却不留痕迹,伤痕只在心底隐痛。
: Adele的歌声荡气回肠,歌词直率坦白,演绎的方式也极其简单不加修饰,但是却有着

m**********7
发帖数: 355
b***e
发帖数: 15201
7
这里的set fire to the rain比较难直译,因为它是一种比喻的手法。
这里有些比较靠谱的解释:
http://www.lyricinterpretations.com/Adele/Set-Fire-to-the-Rain
Adele uses a very deep metaphor to describe how she ends the relationship (i
.e. "But I set fire to the rain / Watched it pour as I touched your face /
Well, it burned while I cried / 'Cause I heard it screaming out your name,
your name). The metaphor is obviously open to many interpretations, but I
think there are some basic things that she is trying to say. By "setting
fire to the rain", I believe Adele is saying that had the courage to
confront a situation that was draining her. I think she goes on to say that
she was left hurt and deeply moved ("it burned while I cried") by the
situation because all she could focus on was still her partner (" 'Cause I
heard it screaming out your name").
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110410200836AArXU
During an interview about the meaning behind the songs Adele described this
song as "burning the pain and getting rid of it and demolishing it...and its
sort of like a liberating song because you know when you break up and the
other person who you've left or who has left you knows how much you love
them and they try and make your life hell and make it so that you can never
get over them by constantly being in touch...its kind of like that and its
about taking it into your own hands and just saying go away f*** off"
如果说雨代表了糟糕的前男友和她的痛苦,火可以说是愤怒和决定走出困境的反抗。我
不知道歌词最好应该如何翻,不过这里我觉得
“燃起大火 将雨点着”并不能准确地反映她的原意。



【在 c***x 的大作中提到】
: 不久以前才开始不能免俗地听了Adele的歌,好听的当然不少,可不知道为什么,这首
: Set fire to the rain 却特别地打动我。
: 老实说,这是一首不折不扣的怨妇歌,无非是又一个失恋的女人,怀念着一个背叛的男
: 人。可是当她纵声唱出,...but I set fire/to the rain...声音里面没有一丝幽怨,
: 那份决绝和勇气却让人不禁动容。那是个痴情的女人。虽然她洞悉男人的欺骗和背叛,
: 虽然滚烫的热泪烧灼着脸颊,但是她没有绝望,没有后悔,她只是振臂一呼:我要把雨
: 水点燃,让那瓢泼大雨来得更猛烈些吧!那低沉又嘹亮的声音吼出的一句“watch it
: pour”真真是荡人心魂。我的脑海里出现一副奇幻的画面:暴雨砸落地面,溅起的却是
: 熊熊火焰,那雨点淋在脸上虽然滚烫却不留痕迹,伤痕只在心底隐痛。
: Adele的歌声荡气回肠,歌词直率坦白,演绎的方式也极其简单不加修饰,但是却有着

c***x
发帖数: 32
8
谢谢二楼美女帮忙贴上视频。
c***x
发帖数: 32
9
同意。当时手痒翻译的时候还试了试古文的意译版,但是又觉得失去英文本身单纯的味
道了,真是左右为难,其实翻译就是多此一举。

(i
that

【在 b***e 的大作中提到】
: 这里的set fire to the rain比较难直译,因为它是一种比喻的手法。
: 这里有些比较靠谱的解释:
: http://www.lyricinterpretations.com/Adele/Set-Fire-to-the-Rain
: Adele uses a very deep metaphor to describe how she ends the relationship (i
: .e. "But I set fire to the rain / Watched it pour as I touched your face /
: Well, it burned while I cried / 'Cause I heard it screaming out your name,
: your name). The metaphor is obviously open to many interpretations, but I
: think there are some basic things that she is trying to say. By "setting
: fire to the rain", I believe Adele is saying that had the courage to
: confront a situation that was draining her. I think she goes on to say that

a******a
发帖数: 313
10
赞,我也喜欢这首歌



【在 c***x 的大作中提到】
: 不久以前才开始不能免俗地听了Adele的歌,好听的当然不少,可不知道为什么,这首
: Set fire to the rain 却特别地打动我。
: 老实说,这是一首不折不扣的怨妇歌,无非是又一个失恋的女人,怀念着一个背叛的男
: 人。可是当她纵声唱出,...but I set fire/to the rain...声音里面没有一丝幽怨,
: 那份决绝和勇气却让人不禁动容。那是个痴情的女人。虽然她洞悉男人的欺骗和背叛,
: 虽然滚烫的热泪烧灼着脸颊,但是她没有绝望,没有后悔,她只是振臂一呼:我要把雨
: 水点燃,让那瓢泼大雨来得更猛烈些吧!那低沉又嘹亮的声音吼出的一句“watch it
: pour”真真是荡人心魂。我的脑海里出现一副奇幻的画面:暴雨砸落地面,溅起的却是
: 熊熊火焰,那雨点淋在脸上虽然滚烫却不留痕迹,伤痕只在心底隐痛。
: Adele的歌声荡气回肠,歌词直率坦白,演绎的方式也极其简单不加修饰,但是却有着

相关主题
贴几首最近在听的歌刚刚才发现--这么多好听的歌都是来自同一个作曲家
请大家推荐几首好听的歌吧小朋友是最好的道具 (转载)
也送给洒洒一首好听的歌快去看【人间喜剧】太搞了!恶搞【集结号】
进入LeisureTime版参与讨论
r******l
发帖数: 291
11
rolling in the deep曾经打动了我
a*****d
发帖数: 4029
12
喜欢



【在 c***x 的大作中提到】
: 不久以前才开始不能免俗地听了Adele的歌,好听的当然不少,可不知道为什么,这首
: Set fire to the rain 却特别地打动我。
: 老实说,这是一首不折不扣的怨妇歌,无非是又一个失恋的女人,怀念着一个背叛的男
: 人。可是当她纵声唱出,...but I set fire/to the rain...声音里面没有一丝幽怨,
: 那份决绝和勇气却让人不禁动容。那是个痴情的女人。虽然她洞悉男人的欺骗和背叛,
: 虽然滚烫的热泪烧灼着脸颊,但是她没有绝望,没有后悔,她只是振臂一呼:我要把雨
: 水点燃,让那瓢泼大雨来得更猛烈些吧!那低沉又嘹亮的声音吼出的一句“watch it
: pour”真真是荡人心魂。我的脑海里出现一副奇幻的画面:暴雨砸落地面,溅起的却是
: 熊熊火焰,那雨点淋在脸上虽然滚烫却不留痕迹,伤痕只在心底隐痛。
: Adele的歌声荡气回肠,歌词直率坦白,演绎的方式也极其简单不加修饰,但是却有着

h****h
发帖数: 1168
13
from the MTV, that guy is just confused w/ his sexuality. not all his fault.
d******g
发帖数: 5484
14
CO 喜欢

【在 r******l 的大作中提到】
: rolling in the deep曾经打动了我
D*******1
发帖数: 439
15
这首歌还没红的时候我就觉得很好听了
r*****e
发帖数: 58
16
歌好,lz诠释的也很好



【在 c***x 的大作中提到】
: 不久以前才开始不能免俗地听了Adele的歌,好听的当然不少,可不知道为什么,这首
: Set fire to the rain 却特别地打动我。
: 老实说,这是一首不折不扣的怨妇歌,无非是又一个失恋的女人,怀念着一个背叛的男
: 人。可是当她纵声唱出,...but I set fire/to the rain...声音里面没有一丝幽怨,
: 那份决绝和勇气却让人不禁动容。那是个痴情的女人。虽然她洞悉男人的欺骗和背叛,
: 虽然滚烫的热泪烧灼着脸颊,但是她没有绝望,没有后悔,她只是振臂一呼:我要把雨
: 水点燃,让那瓢泼大雨来得更猛烈些吧!那低沉又嘹亮的声音吼出的一句“watch it
: pour”真真是荡人心魂。我的脑海里出现一副奇幻的画面:暴雨砸落地面,溅起的却是
: 熊熊火焰,那雨点淋在脸上虽然滚烫却不留痕迹,伤痕只在心底隐痛。
: Adele的歌声荡气回肠,歌词直率坦白,演绎的方式也极其简单不加修饰,但是却有着

1 (共1页)
进入LeisureTime版参与讨论
相关主题
adele是大赢家呀芳香之城传奇
为这个小姑娘倾倒了 (转载)贴几首最近在听的歌
Rumor Has It请大家推荐几首好听的歌吧
日渐落伍的好莱坞 (转载)也送给洒洒一首好听的歌
上帝说 tmd又劈歪了刚刚才发现--这么多好听的歌都是来自同一个作曲家
[秋]---用心感受Oregon 的秋小朋友是最好的道具 (转载)
当官不为找乐子,不如回家挖地瓜快去看【人间喜剧】太搞了!恶搞【集结号】
寻找姨妈(8-9)Re: 那些没红起来的好听的歌 (转载)
相关话题的讨论汇总
话题: adele话题: set话题: rain话题: fire话题: 雨点