wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Zhejiang 讨论区 】
发信人: aldernetwork (alder), 信区: Zhejiang
标 题: Re: 林场往事（十二）－－水景沟里的小红莓
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 14 02:05:08 2012, 美东)
忧郁诗人叶赛宁写过一首“ 给母亲的信”，曾被编成歌曲传唱：
你平安吧，我的老母亲？
我也挺好。我祝你安康!
愿你小屋的上空常常漾起
那无法描绘的薄暮的光亮。
来信常说你痛苦不安，
深深地为着我忧伤，
你穿着破旧的短袄，
常到大路上翘首远望。
。。。。。。
母爱万岁！ |
wh
发帖数: 141625 | 2 找到这首诗的全文：
《给母亲的信》
叶赛宁
你无恙吧，我的老妈妈？
我也平安。祝福你安康！
愿你的小屋上空常漾起
妙不可言的黄昏的光亮。
常接来信说你揣着不安，
为着我而深深地忧伤，
还说你常穿破旧的短袄，
走到大路上去翘首怅望。
每当蓝色的暮帘垂挂，
你眼前浮现同一幻象：
仿佛有人在酒馆厮打，
把芬兰刀捅进我心脏。
没什么，亲人，请你放心。
这只是一场痛苦的幻梦。
我还不是那样的醉鬼，
不见你一面就把命断送。
我依旧是温柔如当年，
心里只怀着一个愿望：
尽快从我不安的惦念，
回到我们低矮的小房。
我定要回去，等盼来春光，
咱白色的花园枝叶绽放，
只是你别像八年前似的，
黎明时分就唤醒我起床。
别唤醒那被人提过的事，
别勾起宏愿未遂的回想，——
生平我已亲自体尝过
过早的疲惫和过早的创伤。
不用教我祈祷。不必了！
在无法重返往昔的时光。
唯有你是我的救星和慰藉，
才是我妙不可言的光亮。
你就忘掉自己的不安吧，
不要为我深深地忧伤，
别总穿着破旧的短袄
走到大路上去翘首怅望。
1924 （顾蕴璞 译）
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Zhejiang 讨论区 】
: 发信人: aldernetwork (alder), 信区: Zhejiang
: 标 题: Re: 林场往事（十二）－－水景沟里的小红莓
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 14 02:05:08 2012, 美东)
: 忧郁诗人叶赛宁写过一首“ 给母亲的信”，曾被编成歌曲传唱：
: 你平安吧，我的老母亲？
: 我也挺好。我祝你安康!
: 愿你小屋的上空常常漾起
: 那无法描绘的薄暮的光亮。
: 来信常说你痛苦不安，
|
a**********k
发帖数: 1953 | 3 你这版本也是顾蕴璞译的？怎么和我看到的不一样？
说起叶赛宁， 印象最深的是那双凝视着白桦林的忧郁的眼睛。
世人谈论最多的似乎是他和舞蹈家邓肯夫人及托尔斯泰孙女
的婚姻。 其实最感人的是他自杀前割破手指用血写给情人
加丽雅的绝命诗：
再见吧，我的朋友，再见
亲爱的，你永在我心间。
命中注定的互相离别
许诺我们在前方相见。
再见．朋友．不必握手诀别，
不必悲伤，不必愁容满面,
人世间，死不算什么新鲜事，
可活着，也并不更为新鲜。
一周年后， 加丽雅来到诗人的坟前，开枪自杀， 遗书上写着：“
我最珍贵的一切都在这座坟墓中”。
这是一个纯粹的诗人， 用他自己的话来说:
“我是乡村最后一个诗人”
【在 wh 的大作中提到】
: 找到这首诗的全文：
: 《给母亲的信》
: 叶赛宁
: 你无恙吧，我的老妈妈？
: 我也平安。祝福你安康！
: 愿你的小屋上空常漾起
: 妙不可言的黄昏的光亮。
: 常接来信说你揣着不安，
: 为着我而深深地忧伤，
: 还说你常穿破旧的短袄，
|
wh
发帖数: 141625 | 4 看到“最后一个诗人”、“最后一个骑士”总是很有感伤的味道，很古典主义。不大读
他的诗哎，上面那首我是照抄豆瓣的，顾蕴璞也不太熟悉。他的诗翻成中文好像有点白
吗？可能他的抒情诗就是这样白话，比较亲和。
【在 a**********k 的大作中提到】
: 你这版本也是顾蕴璞译的？怎么和我看到的不一样？
: 说起叶赛宁， 印象最深的是那双凝视着白桦林的忧郁的眼睛。
: 世人谈论最多的似乎是他和舞蹈家邓肯夫人及托尔斯泰孙女
: 的婚姻。 其实最感人的是他自杀前割破手指用血写给情人
: 加丽雅的绝命诗：
: 再见吧，我的朋友，再见
: 亲爱的，你永在我心间。
: 命中注定的互相离别
: 许诺我们在前方相见。
: 再见．朋友．不必握手诀别，
|
l*r
发帖数: 79569 | 5 上会plath的故事书接到了吗？
【在 wh 的大作中提到】
: 看到“最后一个诗人”、“最后一个骑士”总是很有感伤的味道，很古典主义。不大读
: 他的诗哎，上面那首我是照抄豆瓣的，顾蕴璞也不太熟悉。他的诗翻成中文好像有点白
: 吗？可能他的抒情诗就是这样白话，比较亲和。
|
wh
发帖数: 141625 | 6 借到了借到了！正想说，挺不错的，挺好玩的，是sylvia plath想象出来的各种各样的
beds。最好玩的是可以随身携带的bed，到别人家玩可以赖着不走。浇水就会长大，变
成normal bed；但睡着了它就缩回去了，爬起来发现睡在地上，哈哈。你不去图书馆借
书的吗？上次那个wolves的作者gail gibbons写得很干净利落，我去借来图书馆所有他
的书，有sea village, easter, department store, flying等等，都是干净利落又有
趣有历史的说明文，挺推荐的。我还没搞清楚lobster trap是怎么用的。哎呀完蛋了我
今天该还dvd，我赶紧去。
【在 l*r 的大作中提到】
: 上会plath的故事书接到了吗？
|
f*****r
发帖数: 300 | 7 再读这段文字,更觉得真诚是很多美好东西基础.
【在 wh 的大作中提到】
: 找到这首诗的全文：
: 《给母亲的信》
: 叶赛宁
: 你无恙吧，我的老妈妈？
: 我也平安。祝福你安康！
: 愿你的小屋上空常漾起
: 妙不可言的黄昏的光亮。
: 常接来信说你揣着不安，
: 为着我而深深地忧伤，
: 还说你常穿破旧的短袄，
|
