t*******n
发帖数: 1553 | |
b********n
发帖数: 16354 | 2 LOL,不要看太古老的啦～～当然啦，看懂和欣赏完全是两回事阿两回事，现代诗和偶是
两看两相厌阿～～ |
w***s
发帖数: 15642 | 3 为什么看不懂？不好意思，不是质问，就是想知道为什么会看不懂。和中文一样，看内
容，看语言，诗歌还有韵律啊。如果觉得吃力可以从简单的、自己喜欢的类别看起。
【在 t*******n 的大作中提到】
: 尤其是读完大学才过来的那种。。。
|
a********3
发帖数: 26787 | 4 而且怎样才算懂呢？
【在 t*******n 的大作中提到】
: 尤其是读完大学才过来的那种。。。
|
b***e
发帖数: 15201 | 5 这首能懂莫？
I'm Nobody! Who are you? (260)
by Emily Dickinson
I'm Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise – you know!
How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one's name – the livelong June –
To an admiring Bog!
【在 t*******n 的大作中提到】
: 尤其是读完大学才过来的那种。。。
|
m*******u
发帖数: 6052 | |
B****n
发帖数: 11290 | 7 鹅鹅鹅 曲項向天歌
【在 m*******u 的大作中提到】
: 鹅鹅鹅，伸着脖子叫唤...
|
m*******u
发帖数: 6052 | 8 古诗造诣不错啊
我的意思是诗歌这个东西，有一个定义，就是无法翻译的，也就是不能突破语言障碍的
，所以对非母语的人来说，意思可以理解，但语言的那种美则无法体会到
小说就不一样了，因为是叙事的，所以翻来翻去都不会差太多，非母语也不会看不懂
【在 B****n 的大作中提到】
: 鹅鹅鹅 曲項向天歌
|
N****n
发帖数: 6571 | 9 这个有个不断深化的过程。
就象当年学唐诗宋词，开始就是不管三七二十一背下来；后来慢慢有些懂了。等到
年纪再大些，更加有感觉了。 |
P***e
发帖数: 227 | 10 那你在这边读书课本能不能看懂？
尤其那些读法学院的
【在 t*******n 的大作中提到】
: 尤其是读完大学才过来的那种。。。
|
|
|
t*******n
发帖数: 1553 | 11 因为我觉得诗歌应该有美感，有画面感的。比如鹅鹅鹅，一看到文字眼前就浮现出绿水
白鹅的场景。英文能读懂字面含义，但是美感全无啊，就更谈不上欣赏了。
像这首，就更不知所云了。
【在 b***e 的大作中提到】
: 这首能懂莫？
: I'm Nobody! Who are you? (260)
:
: by Emily Dickinson
: I'm Nobody! Who are you?
: Are you – Nobody – too?
: Then there's a pair of us!
: Don't tell! they'd advertise – you know!
: How dreary – to be – Somebody!
: How public – like a Frog –
|
N****n
发帖数: 6571 | 12 可以看看雪莱的诗，类似王维，精致而有画面感。
【在 t*******n 的大作中提到】
: 因为我觉得诗歌应该有美感，有画面感的。比如鹅鹅鹅，一看到文字眼前就浮现出绿水
: 白鹅的场景。英文能读懂字面含义，但是美感全无啊，就更谈不上欣赏了。
: 像这首，就更不知所云了。
|
N****n
发帖数: 6571 | 13 这个是真的。
比如看看中文翻译的里尔克，那叫一个难以下咽。 里尔克对德文的掌控能力，大约
对应的中国诗人，就是屈原。----------如果屈原在世，又懂德语，大约还勉强可
以翻译这些诗成中文。
不过，写得比较差的诗，和语言不能相得益彰的诗，翻译应该就会相对可行些。
【在 m*******u 的大作中提到】
: 古诗造诣不错啊
: 我的意思是诗歌这个东西，有一个定义，就是无法翻译的，也就是不能突破语言障碍的
: ，所以对非母语的人来说，意思可以理解，但语言的那种美则无法体会到
: 小说就不一样了，因为是叙事的，所以翻来翻去都不会差太多，非母语也不会看不懂
|
b*s
发帖数: 82482 | 14 看见那两个字老是看成雪菜...
可以看看雪莱的诗，类似王维，精致而有画面感。
【在 N****n 的大作中提到】
: 可以看看雪莱的诗，类似王维，精致而有画面感。
|
I*******k
发帖数: 2914 | 15 哈哈，我也是。。。后面还自动加上两个字：肉丝
【在 b*s 的大作中提到】
: 看见那两个字老是看成雪菜...
:
: 可以看看雪莱的诗，类似王维，精致而有画面感。
|
I*******k
发帖数: 2914 | 16 为什么要扯上屈原...他老人家都投江了你也不放过他。
【在 N****n 的大作中提到】
: 这个是真的。
: 比如看看中文翻译的里尔克，那叫一个难以下咽。 里尔克对德文的掌控能力，大约
: 对应的中国诗人，就是屈原。----------如果屈原在世，又懂德语，大约还勉强可
: 以翻译这些诗成中文。
: 不过，写得比较差的诗，和语言不能相得益彰的诗，翻译应该就会相对可行些。
|
N****n
发帖数: 6571 | 17 因为中国现在没有什么能撑起门面的诗人，只好搬出他老人家了。
【在 I*******k 的大作中提到】
: 为什么要扯上屈原...他老人家都投江了你也不放过他。
|
i**l
发帖数: 4224 | 18 还有面
【在 I*******k 的大作中提到】
: 哈哈，我也是。。。后面还自动加上两个字：肉丝
|
I*******k
发帖数: 2914 | 19 看了这个，我发现，我把你的原文意思拧反了...
【在 N****n 的大作中提到】
: 因为中国现在没有什么能撑起门面的诗人，只好搬出他老人家了。
|
c**b
发帖数: 630 | 20 充分应证了楼上某位的观点--这是母语才有的语感啊
【在 i**l 的大作中提到】
: 还有面
|
|
|
B****n
发帖数: 11290 | 21 這首詩令我最不爽的就是
if someone says "hi, I am Nobody! Who are you"
基於搞笑 我十之八九會說I am somebody
然後他再來句How dreary to be somebody!
我就悲劇了
【在 b***e 的大作中提到】
: 这首能懂莫？
: I'm Nobody! Who are you? (260)
:
: by Emily Dickinson
: I'm Nobody! Who are you?
: Are you – Nobody – too?
: Then there's a pair of us!
: Don't tell! they'd advertise – you know!
: How dreary – to be – Somebody!
: How public – like a Frog –
|
a********a
发帖数: 3176 | 22 口气象是很怀疑啊， 哈哈。 肯定有人读有的英文小说和有的英文诗是能读懂并能欣赏
的。 和什么时候出来的应该没太大关系 - 有老一辈的英文教授， 大半辈子都没出过
国， 照样热爱英语语言文学， 成了专家。
【在 t*******n 的大作中提到】
: 尤其是读完大学才过来的那种。。。
|
b***e
发帖数: 15201 | 23 这前四句也敢叫诗 文盲表示不解
【在 B****n 的大作中提到】
: 這首詩令我最不爽的就是
: if someone says "hi, I am Nobody! Who are you"
: 基於搞笑 我十之八九會說I am somebody
: 然後他再來句How dreary to be somebody!
: 我就悲劇了
|
m******j
发帖数: 5079 | 24 Harry Potter总没问题吧？
【在 t*******n 的大作中提到】
: 尤其是读完大学才过来的那种。。。
|
M*P
发帖数: 6456 | 25 以前一直以为，对于中文诗，我是自锄禾日当午之后就不懂了
长大发现连锄禾日当午都理解错了。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
【在 t*******n 的大作中提到】
: 尤其是读完大学才过来的那种。。。
|
b*s
发帖数: 82482 | 26 李白杜甫哭死了……
因为中国现在没有什么能撑起门面的诗人，只好搬出他老人家了。
【在 N****n 的大作中提到】
: 因为中国现在没有什么能撑起门面的诗人，只好搬出他老人家了。
|
b*s
发帖数: 82482 | 27 雪菜肉丝面完胜雪莱！
充分应证了楼上某位的观点--这是母语才有的语感啊
【在 c**b 的大作中提到】
: 充分应证了楼上某位的观点--这是母语才有的语感啊
|
b*s
发帖数: 82482 | 28 楼主可以反驳说，他们只是看起来懂了，实际上还是没有懂……
口气象是很怀疑啊， 哈哈。 肯定有人读有的英文小说和有的英文诗是能读懂并能欣赏
的。 和什么时候出来的应该没太大关系 - 有老一辈的英文教授， 大半辈子都没出过
国， 照样热爱英语语言文学， 成了专家。
【在 a********a 的大作中提到】
: 口气象是很怀疑啊， 哈哈。 肯定有人读有的英文小说和有的英文诗是能读懂并能欣赏
: 的。 和什么时候出来的应该没太大关系 - 有老一辈的英文教授， 大半辈子都没出过
: 国， 照样热爱英语语言文学， 成了专家。
|
z*i
发帖数: 58873 | 29 懂懂不懂懂懂不懂....
喝饱了没？
【在 b*s 的大作中提到】
: 楼主可以反驳说，他们只是看起来懂了，实际上还是没有懂……
:
: 口气象是很怀疑啊， 哈哈。 肯定有人读有的英文小说和有的英文诗是能读懂并能欣赏
: 的。 和什么时候出来的应该没太大关系 - 有老一辈的英文教授， 大半辈子都没出过
: 国， 照样热爱英语语言文学， 成了专家。
|
w***s
发帖数: 15642 | 30 看来下回回答这样的问题前得要求楼主定义“懂”
【在 b*s 的大作中提到】
: 楼主可以反驳说，他们只是看起来懂了，实际上还是没有懂……
:
: 口气象是很怀疑啊， 哈哈。 肯定有人读有的英文小说和有的英文诗是能读懂并能欣赏
: 的。 和什么时候出来的应该没太大关系 - 有老一辈的英文教授， 大半辈子都没出过
: 国， 照样热爱英语语言文学， 成了专家。
|
|
|
s*******n
发帖数: 10426 | 31 略懂：
我是谁！你是谁？
你 - 没 - 过吗？
然后有一个对我们的！
不要说！他们 - 你知道！
多无聊 - 是 - 某某名人！
多招摇 - 象个青蛙 -
要告诉一个人的名字 - 悠长日 -
给一片赞赏的沼泽！
不要崇拜哥，哥只是个传说！
【在 b***e 的大作中提到】
: 这首能懂莫？
: I'm Nobody! Who are you? (260)
:
: by Emily Dickinson
: I'm Nobody! Who are you?
: Are you – Nobody – too?
: Then there's a pair of us!
: Don't tell! they'd advertise – you know!
: How dreary – to be – Somebody!
: How public – like a Frog –
|
d**e
发帖数: 9591 | 32 ###此帖已应当事人要求删除###
【在 b***e 的大作中提到】
: 这前四句也敢叫诗 文盲表示不解
|
s**t
发帖数: 17016 | 33 为什么不能懂？
只要愿意花力气，都是可以懂的
【在 t*******n 的大作中提到】
: 尤其是读完大学才过来的那种。。。
|
S*********e
发帖数: 3006 | 34 英文诗和中文诗相比，通常不重视文字是否华丽以及细节的精细雕刻，而是更加注重文
字的内涵和意境、以及精神层面的美。比如中文古诗：四面荷花三面水，一城秋色半城
山。如果是英文诗，可能：surrounded by water Lilly, willows, and hills in the
autumn...就表达了类似的含义，虽然没有前者华丽，但是诗意也许才开始，而中文诗
已经言尽。
如果不能体会这个差异，大概会觉得英文诗＂无味＂吧。
【在 t*******n 的大作中提到】
: 尤其是读完大学才过来的那种。。。
|
s**a
发帖数: 8648 | 35 读书百遍，歧义自现。
【在 t*******n 的大作中提到】
: 尤其是读完大学才过来的那种。。。
|
r****e
发帖数: 3373 | 36 飒妹新年好！
【在 s**a 的大作中提到】
: 读书百遍，歧义自现。
|
s**a
发帖数: 8648 | 37 鹁鸽新年快乐！全家好！
【在 r****e 的大作中提到】
: 飒妹新年好！
|
r****e
发帖数: 3373 | 38 你这几个月跑哪儿去了？娜娜酒妹我们一直惦记你啊。
【在 s**a 的大作中提到】
: 鹁鸽新年快乐！全家好！
|
r****e
发帖数: 3373 | 39 刚出去看了悲惨世界，孩子的bedtime，一会儿回来再说。
【在 s**a 的大作中提到】
: 鹁鸽新年快乐！全家好！
|
s**a
发帖数: 8648 | 40 闭门思过，大雪封山。
惦记我？难道莫非你们把惦记当成一种娱乐？
【在 r****e 的大作中提到】
: 你这几个月跑哪儿去了？娜娜酒妹我们一直惦记你啊。
|
|
|
L*******s
发帖数: 15925 | 41 有人惦记，总是好的
你闭关有什么心得？
【在 s**a 的大作中提到】
: 闭门思过，大雪封山。
: 惦记我？难道莫非你们把惦记当成一种娱乐？
|
s**a
发帖数: 8648 | 42 瓦，我得罪娜娜拉，赔罪赔罪！
【在 L*******s 的大作中提到】
: 有人惦记，总是好的
: 你闭关有什么心得？
|
L*******s
发帖数: 15925 | 43 apology accepted
不飘忽不定难以捉摸那就不是sasa了
【在 s**a 的大作中提到】
: 瓦，我得罪娜娜拉，赔罪赔罪！
|
s**a
发帖数: 8648 | 44 apology accepted accepted.
【在 L*******s 的大作中提到】
: apology accepted
: 不飘忽不定难以捉摸那就不是sasa了
|
S*******t
发帖数: 505 | 45 中文的我都没敢说看懂。。。
【在 t*******n 的大作中提到】
: 尤其是读完大学才过来的那种。。。
|
r****e
发帖数: 3373 | 46 还是这么不会说话。。看来过都白思了。我要是消失三五个月回来，你说惦记我，我肯
定很感激。
【在 s**a 的大作中提到】
: 闭门思过，大雪封山。
: 惦记我？难道莫非你们把惦记当成一种娱乐？
|
s**a
发帖数: 8648 | 47 其实，每次您消失超过一天，俺就惦记您。
【在 r****e 的大作中提到】
: 还是这么不会说话。。看来过都白思了。我要是消失三五个月回来，你说惦记我，我肯
: 定很感激。
|
