在大洋的彼岸 - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - 在大洋的彼岸

相关主题
● [公告] Literature 板的投票结果	● 边城》与《了不起的盖茨比》zt
● 棘墙：从巫宁坤到沈从文zt	● 读《边城》- 汪曾祺
● 文学独立性不被遮蔽（转）	● 伪奥登风与非中国性：重估穆旦 ZZ
● 编后记	● 为了拙劣诗人的聚会zz
● “生命”的第一乐章	● [zz] 韩国文学简介
● 走近中国现代文学馆	● 汉学家顾彬:中国小说在德国是遭排斥的庸俗文学
● [转载] 高行健著《现代小说技巧初探》0.39元	● 汉字改不好：不如不改
● 另外一个鲁迅	● 莫言为什么能获诺奖？

相关话题的讨论汇总
话题: 边城话题: 沈从文话题: 彼岸话题: 翻译话题: 大洋

进入Literature版参与讨论

(共1页)

b*g
发帖数: 644

在大洋的彼岸
在大洋的彼岸
就在中外学术界殷切关注着《中国古代服饰研究》一书进展情况的同时，沈从
文前半生
的文学创作成就也在国外引起广泛重视，国内也出现了重新评价沈从文文学成就的
呼声。这
不是一种突发现象。早在２０年代，沈从文的作品就被翻译介绍到了日本。３０年
代，斯诺
选编的《活的中国》，其中收入了沈从文的短篇小说《柏子》。到４０年代，由金
臧和英国
人白英合译的沈从文作品集《中国土地》出版，收入《柏子》、《灯》、《丈夫》
、《会
明》、《三三》、《月下小景》、《三个男人和一个女人》、《龙朱》、《夫妇》
、《十四
夜间》、《一个大王》、《看虹录》、《边城》等，该书１９８０年在美国重印。
由松枝茂
夫翻译的《边城》（日译）在日本出版。其后，由姚克译《从文自传》在《天下》
杂志连
载，作为《熊猫从书》之一的《散文选译》（戴乃迭译，收入《边城》、《贵生》
、《萧
萧》、《丈夫》等），在英美受到读者的欢迎；日本翻译出版的《中国现代文学》
第五卷，
收入由松枝茂夫、冈本隆三翻译的《边城》、《丈夫》、《夫妇》、《灯》、《会
明》等中
短篇小说。在德国，出版了由吴乐素翻译的《边城》及部

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 莫言为什么能获诺奖？	● “生命”的第一乐章
● 只有小学学历，却走上大学讲坛，并且名垂中国文学史	● 走近中国现代文学馆
● 现代文学没有抒情，只有各种论证	● [转载] 高行健著《现代小说技巧初探》0.39元
● 究竟什么样的写作才能称得上是文学？	● 另外一个鲁迅
● [公告] Literature 板的投票结果	● 边城》与《了不起的盖茨比》zt
● 棘墙：从巫宁坤到沈从文zt	● 读《边城》- 汪曾祺
● 文学独立性不被遮蔽（转）	● 伪奥登风与非中国性：重估穆旦 ZZ
● 编后记	● 为了拙劣诗人的聚会zz

相关话题的讨论汇总
话题: 边城话题: 沈从文话题: 彼岸话题: 翻译话题: 大洋

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天