i*********s
发帖数: 2451 | 1 诗人的视频：
http://www.youtube.com/watch?v=khQ9e0QpEM8
The Lanyard
by Billy Collins
The other day I was ricocheting slowly
off the blue walls of this room,
moving as if underwater from typewriter to piano,
from bookshelf to an envelope lying on the floor,
when I found myself in the L section of the dictionary
where my eyes fell upon the word lanyard.
No cookie nibbled by a French novelist
could send one into the past more suddenly—
a past where I sat at a workbench at a camp
by a deep Adirondack l |
a***d
发帖数: 2374 | 2 哎，可惜我这会儿没时间。帮你顶一下，看有谁有兴趣把它翻成中文的。
这样互翻还是挺有意思的。
【在 i*********s 的大作中提到】
: 诗人的视频：
: http://www.youtube.com/watch?v=khQ9e0QpEM8
: The Lanyard
: by Billy Collins
: The other day I was ricocheting slowly
: off the blue walls of this room,
: moving as if underwater from typewriter to piano,
: from bookshelf to an envelope lying on the floor,
: when I found myself in the L section of the dictionary
: where my eyes fell upon the word lanyard.
|
l********e
发帖数: 536 | 3 批评的话，请轻砸，我很脆弱的。包子倒可以来得猛烈一点。
吊带
一天， 我的思绪缓缓掠过
这个房间的蓝色墙壁
从打字机漫流到钢琴
从书架蔓延到地板上的一只信笺
然后我发现自己浏览着字典上L字母部分
直到我看到这个词：吊带
不需要法国小说家的饼干
我也一样被瞬间带回到过往
在深深的阿迪隆戴湖畔
那日我坐在夏令营的工作台旁
学着把那又细又长的塑料绳
编成一条吊带，送给我的妈妈
我从没见谁用过吊带
或在脖子上挂着它
尽管这是吊带的本来用场
可我仍然编啊编
直到编成一只红白相间的吊带，给我的妈妈
她给了我生命，用乳汁哺育我
我送给她一条吊带
很多次她看护生病的我
用小勺喂我吃药
将凉毛巾覆盖在我的前额
然后带我到外面透透气
又教我走路和游泳
而我，送给她一条吊带
她给了我成千上万顿饭食，
还有衣服和好的教育
我说，这是我给你的吊带
是我给你编的，老师帮了我一点儿
孩子，你呼吸均匀，心脏强健
你有壮实的双腿，骨骼和牙齿都很坚强
你还有一双澄澈的眼睛来解读世界
妈妈轻声低语着
我说，给你这根吊带，是我在夏令营为你编的
而此刻，我要对她说的话
是更小的一份礼物，不是什么古老的格言：
母亲是永远没 |
h******i
发帖数: 466 | 4 凯 风
凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。
凯风自南，吹彼棘薪。母氏甚善，我无令人。
爰有寒泉？在浚之下。有子七人，母氏劳苦。
睍睆黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。 |
i*********s
发帖数: 2451 | 5 谢谢咖啡的原创翻译。你翻的这两段，帮我解惑了~
And here, I wish to say to her now,
is a smaller gift—not the worn truth
而此刻，我要对她说的话
是更小的一份礼物，不是什么古老的格言：
I was as sure as a boy could be
that this useless, worthless thing I wove
out of boredom would be enough to make us even.
我那童稚的心中却坚信
这根没用的、不值钱的吊带
我在百无聊赖中手编的吊带
让我们扯平了
不过，Lanyard应该是系船的缆绳，我的理解。 |
i*********s
发帖数: 2451 | |
h******i
发帖数: 466 | 7 from 诗经 邶风
【在 i*********s 的大作中提到】
: 谢谢爱别离的古风诠释。
|
l********e
发帖数: 536 | 8 翻得不好，上班偷偷弄的。得谢谢楼主涅，以前不知道这个老外吟诗是这么好玩的，视
频中诗人很冷面幽默，现场观众的反应也很好，让人觉得诗不是很阳春白雪的东西。另
外了解了饼干的典故--出自普鲁斯特的追忆似水流年。
关于lanyard，的确有好几种解释，缆绳是之一，但这首诗是写作者回忆自己小时候给妈妈的礼物，长大之后才懂得对比母爱浩荡，那礼物是那么微不足道。所以我觉得就是拴身份证和手机用的吊绳或吊带，见下图。另外诗中用了wear，如果是缆绳就不好解释了。
【在 i*********s 的大作中提到】
: 谢谢爱别离的古风诠释。
|
i*********s
发帖数: 2451 | 9 再谢两位赐教~
邶风为古风一种？错了更正我。
饼干的典故，愿闻其详~ |
l********e
发帖数: 536 | 10 你给我一包子，我再给你一饼干
【在 i*********s 的大作中提到】
: 再谢两位赐教~
: 邶风为古风一种？错了更正我。
: 饼干的典故，愿闻其详~
|
|
|
l********e
发帖数: 536 | 11 ^_^ 饼干/蛋糕/点心来也～～～请见
http://www.haverford.edu/psych/ddavis/p109g/proust.html
“小玛德莱娜”的故事（ZT）
法国小说家、评论家马塞尔•普鲁斯特（Marcel Proust）（1871～1922）在《追
忆似水年华》中讲到： 多年以前，莱奥妮姨妈把一块浸上椴花茶的点心送给他吃。
多年以后，“带着点心渣的那一勺茶碰到我的上腭，顿时使我浑身一震”。他激动的形
容着当时的情形。小点心从他沉默的记忆里浮现出来，轻盈曼妙，好比令人神往的爱情
，温和又坚强。它似有魔力般的，凿透了时间的墙壁，将回忆的光芒普照。
他将这诗意的生命构筑成了一本书，来纪念他曾爱过，痛苦过，并超越了生与死到达了
永恒的彼岸。他，是马塞尔•普鲁斯特。而小点心，便是所有品尝过它的人记忆
里的“小玛德莱娜”。在今天，小马德莱娜，与其说是一份美味的糕点，倒不如称其为
一种美好的回忆。曾经马塞尔•普鲁斯特被其唤醒内心最真实而细腻的情感，追
忆似水年华。今日我们通过它去追寻自我的情感，为旧日的记忆赋予新的含义。 |
l********e
发帖数: 536 | 12 同学们，我让轻点砸，也没说不让砸啊 (⊙_⊙) |
l*r
发帖数: 79569 | 13 那我就扔一砖头，俺英文so so，读诗更费劲，也不知道歪不歪哈
“可当她可怜巴巴地从我手中接过那双色吊带”
我觉得不是这意思，而是说：
rueful admission that。。。 是作者现在ruefully （沮丧?悔恨？）承认，当他给母
亲那根吊带时，他自己的想法，现在我们扯平了。。。。
lanyard 翻成吊带，总是看着别扭，我也没有更好的翻译，缀带？编织带？女生不是经
常做手工拿塑料绳编这种东西吗，中文叫什么？
【在 l********e 的大作中提到】
: 同学们，我让轻点砸，也没说不让砸啊 (⊙_⊙)
|
l*r
发帖数: 79569 | 14 好久以前见过有人玩这样的游戏，中文翻成英文再翻回来，反复几次，就变成了传话游
戏，开始驴唇不对马嘴了，挺有意思的：）
【在 a***d 的大作中提到】
: 哎，可惜我这会儿没时间。帮你顶一下，看有谁有兴趣把它翻成中文的。
: 这样互翻还是挺有意思的。
|
l********e
发帖数: 536 | 15 要了偶的命的就是这个rueful admission, 偶没懂您的解释。。。
缀带很好！
【在 l*r 的大作中提到】
: 那我就扔一砖头，俺英文so so，读诗更费劲，也不知道歪不歪哈
: “可当她可怜巴巴地从我手中接过那双色吊带”
: 我觉得不是这意思，而是说：
: rueful admission that。。。 是作者现在ruefully （沮丧?悔恨？）承认，当他给母
: 亲那根吊带时，他自己的想法，现在我们扯平了。。。。
: lanyard 翻成吊带，总是看着别扭，我也没有更好的翻译，缀带？编织带？女生不是经
: 常做手工拿塑料绳编这种东西吗，中文叫什么？
|
l*r
发帖数: 79569 | 16 And here, I wish to say to her now,
is a smaller gift—not the worn truth
that you can never repay your mother,
but the rueful admission that when she took
the two-tone lanyard from my hand,
I was as sure as a boy could be
that this useless, worthless thing I wove
out of boredom would be enough to make us even.
我理解以上这是一句话：俺土人白话翻译：
现在，我想对她说的，
是一份更小的礼物 -- 不是那烂熟的事实
母亲是永远无法报答的，
而是要悔恨的承认，当她从我的手上
接过那根双色缀带的时候，
我小小的心中是那么确定
自己在百无聊赖中编出这个毫无用处的东西
足以上我们扯平了
【在 l********e 的大作中提到】
: 要了偶的命的就是这个rueful admission, 偶没懂您的解释。。。
: 缀带很好！
|
l********e
发帖数: 536 | 17 明白liao! 那么这个smaller gift就是指这个“悔愧的承认”了？我以为是指作者正在
写的这首诗。
worn truth，你翻成烂熟的事实，中文感觉很棒，只是我听了好几遍他的朗诵，他说的
是archaic，所以我选择了古老。
【在 l*r 的大作中提到】
: And here, I wish to say to her now,
: is a smaller gift—not the worn truth
: that you can never repay your mother,
: but the rueful admission that when she took
: the two-tone lanyard from my hand,
: I was as sure as a boy could be
: that this useless, worthless thing I wove
: out of boredom would be enough to make us even.
: 我理解以上这是一句话：俺土人白话翻译：
: 现在，我想对她说的，
|
l*r
发帖数: 79569 | 18 不好意思，俺没听朗诵，前前后后看了好几遍，觉得是这个意思
archaic 也不错：）
【在 l********e 的大作中提到】
: 明白liao! 那么这个smaller gift就是指这个“悔愧的承认”了？我以为是指作者正在
: 写的这首诗。
: worn truth，你翻成烂熟的事实，中文感觉很棒，只是我听了好几遍他的朗诵，他说的
: 是archaic，所以我选择了古老。
|
i*********s
发帖数: 2451 | 19 I am pretty good at throwing bricks, don't I? |
a***d
发帖数: 2374 | 20 hehe, so please throw more... :-)
【在 i*********s 的大作中提到】
: I am pretty good at throwing bricks, don't I?
|
a***d
发帖数: 2374 | 21 I like this type of cake...
【在 l********e 的大作中提到】
: ^_^ 饼干/蛋糕/点心来也～～～请见
: http://www.haverford.edu/psych/ddavis/p109g/proust.html
: “小玛德莱娜”的故事（ZT）
: 法国小说家、评论家马塞尔•普鲁斯特（Marcel Proust）（1871～1922）在《追
: 忆似水年华》中讲到： 多年以前，莱奥妮姨妈把一块浸上椴花茶的点心送给他吃。
: 多年以后，“带着点心渣的那一勺茶碰到我的上腭，顿时使我浑身一震”。他激动的形
: 容着当时的情形。小点心从他沉默的记忆里浮现出来，轻盈曼妙，好比令人神往的爱情
: ，温和又坚强。它似有魔力般的，凿透了时间的墙壁，将回忆的光芒普照。
: 他将这诗意的生命构筑成了一本书，来纪念他曾爱过，痛苦过，并超越了生与死到达了
: 永恒的彼岸。他，是马塞尔•普鲁斯特。而小点心，便是所有品尝过它的人记忆
|
