l*****d
发帖数: 7963 | 1 【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
发信人: ladyred (落红万点，好运名：小旺红), 信区: Poetry
标 题: 偶的信天游版和声
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jun 12 12:23:41 2011, 美东)
The air is dark, the night is sad,
I lie sleepless and I groan.
Nobody cares when a man goes mad:
He is sorry, God is glad.
Shadow changes into bone.
Every shadow has a name;
When I think of mine I moan,
I hear rumors of such fame.
Not for pride, but only shame,
Shadow changes into bone.
When I blush I weep for joy,
And laughter drops from me like a stone:
The aging laughter of the boy
To see the ageless dead so coy.
Shadow changes into bone.
信天游版翻译如下：
黑乎乎的天色呀那个悲惨惨的夜
困不着觉觉的额呀只好那个哀嚎
可怜的疯子没人搭理呀老天爷还在笑
阴暗暗的影子儿都变成那白花花的骨头
每一个阴影影都有那个名字儿
想起额的名字儿呀额只能哼哼
额听说的谣言言呀没有骄傲只有可耻
阴暗暗的影子儿都变成那白花花的骨头
额害臊的时候呀额偏高兴兴地那个哭
额那笑声声呀好比扔下一块大石头儿
后生变老的笑声中呀永恒的死亡那个扭捏捏
阴暗暗的影子儿都变成那白花花的骨头 |
z*****r
发帖数: 4261 | 2 写得好！
你唱了吗？没听见，在哪儿？
【在 l*****d 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
: 发信人: ladyred (落红万点，好运名：小旺红), 信区: Poetry
: 标 题: 偶的信天游版和声
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jun 12 12:23:41 2011, 美东)
: The air is dark, the night is sad,
: I lie sleepless and I groan.
: Nobody cares when a man goes mad:
: He is sorry, God is glad.
: Shadow changes into bone.
: Every shadow has a name;
|
l*****d
发帖数: 7963 | 3 这首应该男声来唱，诗里明确写了“boy”，额就不唱了
【在 z*****r 的大作中提到】
: 写得好！
: 你唱了吗？没听见，在哪儿？
|
z*****r
发帖数: 4261 | 4 呵呵，给谁将了一军？哪位boy？
【在 l*****d 的大作中提到】
: 这首应该男声来唱，诗里明确写了“boy”，额就不唱了
|
l*****d
发帖数: 7963 | 5 最好是有点狂野的那种嗓音，才能演绎出来这首诗中的深意
【在 z*****r 的大作中提到】
: 呵呵，给谁将了一军？哪位boy？
|
z*****r
发帖数: 4261 | 6 那一定是狼咯，来自西北的狼
还有谁有狂野的嗓子？
【在 l*****d 的大作中提到】
: 最好是有点狂野的那种嗓音，才能演绎出来这首诗中的深意
|
l*****d
发帖数: 7963 | 7 同意！！狼兄是应该出来亮一嗓子
【在 z*****r 的大作中提到】
: 那一定是狼咯，来自西北的狼
: 还有谁有狂野的嗓子？
|
z*****r
发帖数: 4261 | 8 欢迎狼兄闪亮登场！
【在 l*****d 的大作中提到】
: 同意！！狼兄是应该出来亮一嗓子
|
N****f
发帖数: 25759 | 9 Even if nothing else, the sheer pioneer spirit in the endeavor itself is
well worth at least three rounds of cheers.
【在 l*****d 的大作中提到】
: 同意！！狼兄是应该出来亮一嗓子
|
N****f
发帖数: 25759 | |
|
|
z*****r
发帖数: 4261 | |
C*******g
发帖数: 9288 | 12 精彩芷晴
怒吼 咆哮 哀嚎
寒气 血腥 凶残
鼓掌 感谢 远送
http://www.youtube.com/watch?v=bGMsAYgoL3Y
【在 z*****r 的大作中提到】
: 怒吼 咆哮 哀嚎
: 寒气 血腥 凶残
: 鼓掌 感谢 远送
:
: http://www.youtube.com/watch?v=bGMsAYgoL3Y
|
z*****r
发帖数: 4261 | 13 你也来吼一段！
也为你喝彩！
怒吼 咆哮 哀嚎
寒气 血腥 凶残
鼓掌 感谢 远送
http://www.youtube.com/watch?v=bGMsAYgoL3Y
【在 C*******g 的大作中提到】
: 精彩芷晴
:
: 怒吼 咆哮 哀嚎
: 寒气 血腥 凶残
: 鼓掌 感谢 远送
: http://www.youtube.com/watch?v=bGMsAYgoL3Y
|
C*******g
发帖数: 9288 | 14 一段！
你也来吼一段！
也为你喝彩！
怒吼 咆哮 哀嚎
寒气 血腥 凶残
鼓掌 感谢 远送
http://www.youtube.com/watch?v=bGMsAYgoL3Y
【在 z*****r 的大作中提到】
: 你也来吼一段！
: 也为你喝彩！
:
: 怒吼 咆哮 哀嚎
: 寒气 血腥 凶残
: 鼓掌 感谢 远送
: http://www.youtube.com/watch?v=bGMsAYgoL3Y
|
z*****r
发帖数: 4261 | 15 听不见！
你也来吼一段！
也为你喝彩！
【在 C*******g 的大作中提到】
: 一段！
:
: 你也来吼一段！
: 也为你喝彩！
: 怒吼 咆哮 哀嚎
: 寒气 血腥 凶残
: 鼓掌 感谢 远送
: http://www.youtube.com/watch?v=bGMsAYgoL3Y
|
