|
|---|
|
|
|
|
|
|
E******u
发帖数: 3920 | 1 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: Esquimau (雪门院), 信区: LeisureTime
标 题: [问题讨论]《星星知我心》为什么改歌词？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 15 17:30:52 2012, 美东)
我有个问题一直不太明白，《星星知我心》为什么要改歌词？把其中的一句“生命的尽
头是轻烟”改为“生命的尽头不是轻烟”，不但意境大变，和前后文的意思也不连贯。
呵呵，这是一首老歌，问题也比较冷僻，不知道版上有没有人对这个问题有兴趣或者注
意过？
《星星知我心》是80年代的台湾电视剧，1983年首播，在台湾红极一时，也多次在海峡
两岸重播。电视剧演述一个罹患癌症末期的单亲家庭妈妈古秋霞与她的子女们之间的故
事。相信很多人依旧对这部催人泪下的感人电视剧有印象，我也就不再累述电视剧的内
容了。印象很深的是电视剧开头旁白的一段话：
“谁无父母？谁无子女？每个人，都被父母爱过；每个人，也都无条件地，把爱给予自
己的子女。《星星知我心》，是充满了爱的故事；更把亲子之情的爱，推展到‘幼吾幼
，以及人之幼’的层面。我们希望，借着这个故事的启示，让男女老幼，把有限的生命
，都能够分分秒秒化作爱。这是一出充满了温馨、欢笑和浓郁感情的连续剧，没有打杀
，没有神怪，没有色情，没有暴力。请您放心地陪着子女们静静地观赏吧。”
言归正传。在我听来，和电视剧同名的由蔡幸娟演唱的主题曲《星星知我心》也一样地
感人，歌词是这样写的：
昨夜多少伤心的泪
涌上心头，
只有星星知道我的心。
今夜多少失落的梦
埋在心底，
只有星星牵挂我的心。
星星一眨眼，
人间数十寒暑，
转眼像云烟。
像那浮云一片，
诉说岁月的延绵，
生命的尽头是轻烟。
我把切切的思念，
寄托星光的抚远，
希望你知道我心愿。
这是蔡幸娟当时唱的版本
http://www.youtube.com/watch?v=Ip02qMKnXr8&feature=relmfu
然而，曾何几时，《星星知我心》里的那句“生命的尽头是轻烟”被改为“生命的尽头
不是轻烟”。原本是说人生无常，孤寂无奈，所以以星托情，以永恒寄托无常之流变。
人如轻烟而逝，唯留心意留存于永恒。如果改成“生命的尽头不是轻烟”，当然也可以
自圆其说另外一套说法，但是我感觉不怎么样，有点画蛇添足的感觉。
这是蔡幸娟现在的版本，注意我提到的那句已经改了，现在蔡幸娟一律唱“不是轻烟”
http://www.youtube.com/watch?v=gg-Yqb69tWM&feature=related
而且我发现，改歌词后极为混乱，在《星星知我心》电视剧重新制作的字幕版中，片头
曲老版明明唱“是轻烟”，后加的字幕确是“不是轻烟”。而蔡幸娟在中央台同一首歌
演唱，明明唱“不是轻烟”，中央台字幕却打“是轻烟”，哈哈，训练人中文听力呢。
不知道版上有否有同仁注意到这个问题，或者对这个问题感兴趣的，咱们来谈谈对于这
首歌的感觉。不知道是谁基于什么原因修改歌词的，你觉得是老版本的“是轻烟”好呢
？还是现在修改过的“不是轻烟”好呢？ | N****f
发帖数: 25759 | 2 这首歌不熟，不过总的看来，俺也觉得原版更佳。
两个视频居然是同一个人？无论形象、声音、台风，都可以说
判若两人。 | E******u
发帖数: 3920 | 3 呵呵，大概就是传说中的女“大”十八变
【在 N****f 的大作中提到】
: 这首歌不熟，不过总的看来，俺也觉得原版更佳。
: 两个视频居然是同一个人？无论形象、声音、台风，都可以说
: 判若两人。
| N****f
发帖数: 25759 | 4 这个可是变得幅度不小，连声音都不一样了，呵呵。
【在 E******u 的大作中提到】
: 呵呵，大概就是传说中的女“大”十八变
|
|
|
|
|
|
|
