d*******g
发帖数: 438 | 1 我找了一家翻译公司翻译我的学位证书。需要我先email证书的扫描复印件。我的证书
上有身份证号码，证书编号等内容。请问这样寄过去会不会有什么问题？
我找的是一家叫做“最佳”的翻译公司。请问这家公司可靠吗？
谢谢。 |
j****2
发帖数: 281 | 2 you don't have to do so if that is for usmle exams.
A formal translation from your school should be fine. |
d*******g
发帖数: 438 | 3 谢谢您的回复。
现在有点晕。呵呵。
我在ECFMG form344上看到：if your medical diploma is no in English, include
an official English translation of the medical diploma.
看起来还是需要翻译的。另外，您说的意思是不是学校会负责逐字翻译学位证书？会不
会有些学校不会那样做呢？
不是很懂，诚心求教。
谢谢。
【在 j****2 的大作中提到】
: you don't have to do so if that is for usmle exams.
: A formal translation from your school should be fine.
|
d****y
发帖数: 2180 | 4 最近用了‘最佳’翻译。速度很快，价钱不贵。你不提供征书复印件，她们怎么翻译呢？
翻译好了她们会给你看看，确定了才打印。最后收到的文件是这样的：每份英文翻译件会附一份中文复印件，最后还有一份公证书，三样文件订起来，装订的地方用她们公司的label再粘起来。看起来很正式的。 |
d*******g
发帖数: 438 | 5 请问你是用这个报名参加step1考试吗？
上面有人讲可以用学校翻译的代替。不知道大家报名的时候究竟是用翻译公司的还是学
校的。
另外，我的学位证上有身份证号码等信息。所以想找一家信的过的公司翻译。如果确实
需要翻译的话。
谢谢。
呢？
件会附一份中文复印件，最后还有一份公证书，三样文件订起来，装订的地方用她们公
司的label再粘起来。看起来很正式的。
【在 d****y 的大作中提到】
: 最近用了‘最佳’翻译。速度很快，价钱不贵。你不提供征书复印件，她们怎么翻译呢？
: 翻译好了她们会给你看看，确定了才打印。最后收到的文件是这样的：每份英文翻译件会附一份中文复印件，最后还有一份公证书，三样文件订起来，装订的地方用她们公司的label再粘起来。看起来很正式的。
|
d****y
发帖数: 2180 | 6 是啊。
学校翻译的如果能保证是word to word翻译也可以。 不过我觉得让学校翻译比较麻烦
，所以就在这边做了。
我的证书上只有1个学号。你们学校还把身份证放那，挺有意思的。
远程翻译就是这样了。你也可以找一找local有没有翻译公司。
‘最佳’好像翻译了很多学位证书，有模板的。
原件上有钢印，复印件上看不到，她们还特地问我，然后再翻译件上写上有embossed
seal.
个人还比较满意她们的服务。2份翻译件47元包括所有费用。
也是从精华区找的，貌似有不少人也用过。
【在 d*******g 的大作中提到】
: 请问你是用这个报名参加step1考试吗？
: 上面有人讲可以用学校翻译的代替。不知道大家报名的时候究竟是用翻译公司的还是学
: 校的。
: 另外，我的学位证上有身份证号码等信息。所以想找一家信的过的公司翻译。如果确实
: 需要翻译的话。
: 谢谢。
:
: 呢？
: 件会附一份中文复印件，最后还有一份公证书，三样文件订起来，装订的地方用她们公
: 司的label再粘起来。看起来很正式的。
|
d****y
发帖数: 2180 | 7 哈哈。我的身份证早就过期了，还不知在家里哪个角落。以后多半也没用了。 |
d*******g
发帖数: 438 | 8 我们的证书上面不光有学号,证书编号。还有身份证号码。学号和身份证号码都是印在
照片上的。看来各个学校是不同的。
我也决定找最佳翻译了。省得学校那边再扯皮了。
谢谢你的回复。
【在 d****y 的大作中提到】
: 是啊。
: 学校翻译的如果能保证是word to word翻译也可以。 不过我觉得让学校翻译比较麻烦
: ，所以就在这边做了。
: 我的证书上只有1个学号。你们学校还把身份证放那，挺有意思的。
: 远程翻译就是这样了。你也可以找一找local有没有翻译公司。
: ‘最佳’好像翻译了很多学位证书，有模板的。
: 原件上有钢印，复印件上看不到，她们还特地问我，然后再翻译件上写上有embossed
: seal.
: 个人还比较满意她们的服务。2份翻译件47元包括所有费用。
: 也是从精华区找的，貌似有不少人也用过。
|
d****y
发帖数: 2180 | 9 还有相片？倒了，你是不是还得贴张相片到翻译件？
你确定不是毕业证？
【在 d*******g 的大作中提到】
: 我们的证书上面不光有学号,证书编号。还有身份证号码。学号和身份证号码都是印在
: 照片上的。看来各个学校是不同的。
: 我也决定找最佳翻译了。省得学校那边再扯皮了。
: 谢谢你的回复。
|
d*******g
发帖数: 438 | 10 彻底晕了。难道学位证不是全国统一的格式？
我刚才还在想这个问题呢。照片上的信息怎么办？
已经付款给最佳了。他们说明天可以给我翻译的样件。到时候看看再说。
【在 d****y 的大作中提到】
: 还有相片？倒了，你是不是还得贴张相片到翻译件？
: 你确定不是毕业证？
|
l*********e
发帖数: 78 | 11 我的学位证上也有照片的，照片的一角有钢印。基本的个人信息肯定是有的，有身份证
号码是有点怪。不过你既然打算在美国考医生，几年以内就要申请绿卡的，还担心国内
身份证干嘛。“最佳”还可以的，比较快，看起来也很正式。他们发回给你验证信息的
时候你特别注意一下学校名称的翻译，他们从学校的网站上找相应的英文，可能会跟
ECFMG注册的名称不同。 |
d*******g
发帖数: 438 | 12 谢谢。
我就是想看看那个翻译公司是否正规。
如果ECMFG认可的话，应该还是不会错的。
难道就我们学校一家把身份证号码印上去了？太奇怪了。
再次感谢楼上几位。
【在 l*********e 的大作中提到】
: 我的学位证上也有照片的，照片的一角有钢印。基本的个人信息肯定是有的，有身份证
: 号码是有点怪。不过你既然打算在美国考医生，几年以内就要申请绿卡的，还担心国内
: 身份证干嘛。“最佳”还可以的，比较快，看起来也很正式。他们发回给你验证信息的
: 时候你特别注意一下学校名称的翻译，他们从学校的网站上找相应的英文，可能会跟
: ECFMG注册的名称不同。
|
f*****e
发帖数: 152 | 13 你是否最近5年内毕业的？2000年前，是没有身份证号码的，后来证书上网了，拍数码
照片的时候，照片边上就写身份证号码。至少05年毕业的就是这样了。
毕业证和学位证都有照片的。
【在 d*******g 的大作中提到】
: 谢谢。
: 我就是想看看那个翻译公司是否正规。
: 如果ECMFG认可的话，应该还是不会错的。
: 难道就我们学校一家把身份证号码印上去了？太奇怪了。
: 再次感谢楼上几位。
|
