t*****a
发帖数: 9 | 1 国内朋友,不幸患子宫颈癌,已切除子宫。现在化疗科医生与放射科医生的治疗意见有不
同,她考虑前往新加坡再看一下医生,化验报告如下,哪位可以帮忙翻译成英文呢? 谢谢！
子宫颈中分化鳞装细胞癌，局部浸润间质深层（大于2／3），脉管内见癌栓，手术切缘
阴性，子宫平滑肌瘤，子宫腺瘤样瘤，子宫内膜增生期，阴道壁组织，双侧输卵管组织
，双侧宫旁组织均阴性（1左髂外2左髂总2左闭孔4左腹股沟深2右髂内3右髂外2右髂总5
右闭孔3右腹股沟深l）共25枚淋巴结均阴性 |
C*****D
发帖数: 1299 | 2 Moderately differentiated invasive squamous cell carcinoma of cervix, with
the depth of invasion > 2/3.
Angiolymphatic invasion identified. Margins negative.
Leimyoma, adenomyosis.Proliferative endometrium
Vagina and bilateral fallopian tubes negative for neoplasm.
All lymph nodes negative for malignancy.
I think your report may not be accurate from my point of view. Better have
someone re-look the slides. |
t*****a
发帖数: 9 | 3 感谢您的及时回复及帮助!非常感谢!!
【在 C*****D 的大作中提到】
: Moderately differentiated invasive squamous cell carcinoma of cervix, with
: the depth of invasion > 2/3.
: Angiolymphatic invasion identified. Margins negative.
: Leimyoma, adenomyosis.Proliferative endometrium
: Vagina and bilateral fallopian tubes negative for neoplasm.
: All lymph nodes negative for malignancy.
: I think your report may not be accurate from my point of view. Better have
: someone re-look the slides.
|
f******w
发帖数: 10267 | |
V*****G
发帖数: 337 | 5 Very nice guy!
Lz very lucky to have such professional translation, worth $300.
【在 C*****D 的大作中提到】
: Moderately differentiated invasive squamous cell carcinoma of cervix, with
: the depth of invasion > 2/3.
: Angiolymphatic invasion identified. Margins negative.
: Leimyoma, adenomyosis.Proliferative endometrium
: Vagina and bilateral fallopian tubes negative for neoplasm.
: All lymph nodes negative for malignancy.
: I think your report may not be accurate from my point of view. Better have
: someone re-look the slides.
|
V**y
发帖数: 788 | 6 请问如何看出不精确？
【在 C*****D 的大作中提到】
: Moderately differentiated invasive squamous cell carcinoma of cervix, with
: the depth of invasion > 2/3.
: Angiolymphatic invasion identified. Margins negative.
: Leimyoma, adenomyosis.Proliferative endometrium
: Vagina and bilateral fallopian tubes negative for neoplasm.
: All lymph nodes negative for malignancy.
: I think your report may not be accurate from my point of view. Better have
: someone re-look the slides.
|
C*****D
发帖数: 1299 | 7 因为报告不规范。
虽然都是T1， 但AJCC分得很细， 大小和深度更重要，且要明确有无入子宫。临床是否
有意义，取决于临床y医生。
切缘用法不明确： there are only 2 margins: radial and vagina.
Angiolymphatic invasion in cervical SCC not commonly seen, most are due to
the misinterpretation of cancer involving underlying glands/ducts
Adenomyosis is commonly seen in 经产妇或c-section.其他人不常见。
These 2 diagnosis have to be verified |
V**y
发帖数: 788 | |
t*****a
发帖数: 9 | 9 国内朋友,不幸患子宫颈癌,已切除子宫。现在化疗科医生与放射科医生的治疗意见有不
同,她考虑前往新加坡再看一下医生,化验报告如下,哪位可以帮忙翻译成英文呢? 谢谢！
子宫颈中分化鳞装细胞癌，局部浸润间质深层（大于2／3），脉管内见癌栓，手术切缘
阴性，子宫平滑肌瘤，子宫腺瘤样瘤，子宫内膜增生期，阴道壁组织，双侧输卵管组织
，双侧宫旁组织均阴性（1左髂外2左髂总2左闭孔4左腹股沟深2右髂内3右髂外2右髂总5
右闭孔3右腹股沟深l）共25枚淋巴结均阴性 |
C*****D
发帖数: 1299 | 10 Moderately differentiated invasive squamous cell carcinoma of cervix, with
the depth of invasion > 2/3.
Angiolymphatic invasion identified. Margins negative.
Leimyoma, adenomyosis.Proliferative endometrium
Vagina and bilateral fallopian tubes negative for neoplasm.
All lymph nodes negative for malignancy.
I think your report may not be accurate from my point of view. Better have
someone re-look the slides. |
|
|
t*****a
发帖数: 9 | 11 感谢您的及时回复及帮助!非常感谢!!
【在 C*****D 的大作中提到】
: Moderately differentiated invasive squamous cell carcinoma of cervix, with
: the depth of invasion > 2/3.
: Angiolymphatic invasion identified. Margins negative.
: Leimyoma, adenomyosis.Proliferative endometrium
: Vagina and bilateral fallopian tubes negative for neoplasm.
: All lymph nodes negative for malignancy.
: I think your report may not be accurate from my point of view. Better have
: someone re-look the slides.
|
f******w
发帖数: 10267 | |
V*****G
发帖数: 337 | 13 Very nice guy!
Lz very lucky to have such professional translation, worth $300.
【在 C*****D 的大作中提到】
: Moderately differentiated invasive squamous cell carcinoma of cervix, with
: the depth of invasion > 2/3.
: Angiolymphatic invasion identified. Margins negative.
: Leimyoma, adenomyosis.Proliferative endometrium
: Vagina and bilateral fallopian tubes negative for neoplasm.
: All lymph nodes negative for malignancy.
: I think your report may not be accurate from my point of view. Better have
: someone re-look the slides.
|
V**y
发帖数: 788 | 14 请问如何看出不精确？
【在 C*****D 的大作中提到】
: Moderately differentiated invasive squamous cell carcinoma of cervix, with
: the depth of invasion > 2/3.
: Angiolymphatic invasion identified. Margins negative.
: Leimyoma, adenomyosis.Proliferative endometrium
: Vagina and bilateral fallopian tubes negative for neoplasm.
: All lymph nodes negative for malignancy.
: I think your report may not be accurate from my point of view. Better have
: someone re-look the slides.
|
C*****D
发帖数: 1299 | 15 因为报告不规范。
虽然都是T1， 但AJCC分得很细， 大小和深度更重要，且要明确有无入子宫。临床是否
有意义，取决于临床y医生。
切缘用法不明确： there are only 2 margins: radial and vagina.
Angiolymphatic invasion in cervical SCC not commonly seen, most are due to
the misinterpretation of cancer involving underlying glands/ducts
Adenomyosis is commonly seen in 经产妇或c-section.其他人不常见。
These 2 diagnosis have to be verified |
V**y
发帖数: 788 | |
D**i
发帖数: 325 | 17 óD2?
谢！
总5
【在 t*****a 的大作中提到】
: 国内朋友,不幸患子宫颈癌,已切除子宫。现在化疗科医生与放射科医生的治疗意见有不
: 同,她考虑前往新加坡再看一下医生,化验报告如下,哪位可以帮忙翻译成英文呢? 谢谢！
: 子宫颈中分化鳞装细胞癌，局部浸润间质深层（大于2／3），脉管内见癌栓，手术切缘
: 阴性，子宫平滑肌瘤，子宫腺瘤样瘤，子宫内膜增生期，阴道壁组织，双侧输卵管组织
: ，双侧宫旁组织均阴性（1左髂外2左髂总2左闭孔4左腹股沟深2右髂内3右髂外2右髂总5
: 右闭孔3右腹股沟深l）共25枚淋巴结均阴性
|
