M*4
发帖数: 1457 | 1 在高速上看到一大幅标语： “飚车者处于6个月以下监禁”， 总觉得这句子有歧义，
大家说说看是不是 |
o******g
发帖数: 10263 | 2 没觉得
，
【在 M*4 的大作中提到】
: 在高速上看到一大幅标语： “飚车者处于6个月以下监禁”， 总觉得这句子有歧义，
: 大家说说看是不是
|
M*4
发帖数: 1457 | 3 不可以理解成也可以不监禁？ 6个月以下也可以理解成0
【在 o******g 的大作中提到】
: 没觉得
:
: ，
|
A***a
发帖数: 1647 | 4 这不就是You may face up to 6 months in prison, ...
估计写标语的人从英文国家回去的，这不是传统中文的用法
，
【在 M*4 的大作中提到】
: 在高速上看到一大幅标语： “飚车者处于6个月以下监禁”， 总觉得这句子有歧义，
: 大家说说看是不是
|
d***e
发帖数: 13568 | 5 传统中文应该怎么说
【在 A***a 的大作中提到】
: 这不就是You may face up to 6 months in prison, ...
: 估计写标语的人从英文国家回去的，这不是传统中文的用法
:
: ，
|
A***a
发帖数: 1647 | 6 珍惜生命，谨慎驾驶。飙车会被处于至少两周的监禁。
数字是我瞎扯的啊，我觉得中文讲处罚一般都是“至少”
【在 d***e 的大作中提到】
: 传统中文应该怎么说
|
m**y
发帖数: 18546 | |
a********y
发帖数: 8573 | 8 很神似
【在 A***a 的大作中提到】
: 珍惜生命，谨慎驾驶。飙车会被处于至少两周的监禁。
: 数字是我瞎扯的啊，我觉得中文讲处罚一般都是“至少”
|
d***e
发帖数: 13568 | 9 至多呢?
【在 A***a 的大作中提到】
: 珍惜生命，谨慎驾驶。飙车会被处于至少两周的监禁。
: 数字是我瞎扯的啊，我觉得中文讲处罚一般都是“至少”
|
o******g
发帖数: 10263 | 10 20 nian?
【在 A***a 的大作中提到】
: 珍惜生命，谨慎驾驶。飙车会被处于至少两周的监禁。
: 数字是我瞎扯的啊，我觉得中文讲处罚一般都是“至少”
|
|
|
C*******g
发帖数: 9288 | 11 迷彩兄，这个句子是病句。
处于这个是病词，应该是处以。
比如长沙晚报报道：
http://cswb.changsha.cn/CSWB/20110419/Cont_1_15_163415.HTM
6个月一下也不妥，应该是up to 6个月，才能体现警世的涵义
对了，上次泡泡的假牙答案是啥？
，
【在 M*4 的大作中提到】
: 在高速上看到一大幅标语： “飚车者处于6个月以下监禁”， 总觉得这句子有歧义，
: 大家说说看是不是
|
m*******o
发帖数: 4179 | 12 我觉得应该是６个月以上，写错了
，
【在 M*4 的大作中提到】
: 在高速上看到一大幅标语： “飚车者处于6个月以下监禁”， 总觉得这句子有歧义，
: 大家说说看是不是
|
d***e
发帖数: 13568 | 13 im pretty sure u r tripping out now
【在 m*******o 的大作中提到】
: 我觉得应该是６个月以上，写错了
:
: ，
|
m*******o
发帖数: 4179 | 14 那个是真的吧
【在 C*******g 的大作中提到】
: 迷彩兄，这个句子是病句。
: 处于这个是病词，应该是处以。
: 比如长沙晚报报道：
: http://cswb.changsha.cn/CSWB/20110419/Cont_1_15_163415.HTM
: 6个月一下也不妥，应该是up to 6个月，才能体现警世的涵义
: 对了，上次泡泡的假牙答案是啥？
:
: ，
|
m*******o
发帖数: 4179 | 15 how come? I was counting on my understanding
【在 d***e 的大作中提到】
: im pretty sure u r tripping out now
|
o******g
发帖数: 10263 | 16 no way.
【在 m*******o 的大作中提到】
: 我觉得应该是６个月以上，写错了
:
: ，
|
M*4
发帖数: 1457 | 17 犀利
【在 A***a 的大作中提到】
: 这不就是You may face up to 6 months in prison, ...
: 估计写标语的人从英文国家回去的，这不是传统中文的用法
:
: ，
|
M*4
发帖数: 1457 | 18 估计写的人刚飚过车
【在 m*******o 的大作中提到】
: 我觉得应该是６个月以上，写错了
:
: ，
|
