由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Midlife版 - 住旅馆的心 (转载)
相关主题
谁会花50刀买这个没用的玩意儿zz欣赏《加州旅店》歌词暴强翻译 (转载)
zz上帝不带巴~住旅馆的心
l,like this one?《加州旅馆》的经典中文翻译(z)
hotel California.加州旅馆--歌词翻译[zz]
Hotel California加州旅馆的翻译
zz欣赏《加州旅店》歌词暴强翻译顶级歌词 加州旅馆 你都出了什么?
加州旅馆歌词翻译转载We are all just prisoners here of our own device
Hotel California翻译的境界
相关话题的讨论汇总
话题: 旅馆话题: 评论话题: interprets话题: 得歌话题: hotel
1 (共1页)
K*******l
发帖数: 3747
1
【 以下文字转载自 Prose 讨论区 】
发信人: Gilda (拿自己血喂刀的的屠龙公主), 信区: Prose
标 题: 住旅馆的心
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 21 21:28:19 2009, 美东)
Hotel California 是我刚刚看得懂英文的时候,就开始听的一首歌。 喜欢92版的吉他
编排,也喜欢它的旋律。
只是我觉得歌词太晦涩了。根本不明白是怎么回事
少时看音乐评论,说,每个人心里都有一个加州旅馆。我当时心想,扯,那些评论人也
不知道人家写的是什么。估计当时eagles就是乱写,根本不知道自己在写什么。
直到最近,确切地说,是周围朋友开始成批量结婚的时候,我才明白加州旅馆的歌词
那么,现在说说我的理解,我自信八成是对的
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew he
s*****a
发帖数: 3693
2
summary pls

【在 K*******l 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Prose 讨论区 】
: 发信人: Gilda (拿自己血喂刀的的屠龙公主), 信区: Prose
: 标 题: 住旅馆的心
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 21 21:28:19 2009, 美东)
: Hotel California 是我刚刚看得懂英文的时候,就开始听的一首歌。 喜欢92版的吉他
: 编排,也喜欢它的旋律。
: 只是我觉得歌词太晦涩了。根本不明白是怎么回事
: 少时看音乐评论,说,每个人心里都有一个加州旅馆。我当时心想,扯,那些评论人也
: 不知道人家写的是什么。估计当时eagles就是乱写,根本不知道自己在写什么。
: 直到最近,确切地说,是周围朋友开始成批量结婚的时候,我才明白加州旅馆的歌词

I*****e
发帖数: 7085
3
牛B

【在 K*******l 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Prose 讨论区 】
: 发信人: Gilda (拿自己血喂刀的的屠龙公主), 信区: Prose
: 标 题: 住旅馆的心
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 21 21:28:19 2009, 美东)
: Hotel California 是我刚刚看得懂英文的时候,就开始听的一首歌。 喜欢92版的吉他
: 编排,也喜欢它的旋律。
: 只是我觉得歌词太晦涩了。根本不明白是怎么回事
: 少时看音乐评论,说,每个人心里都有一个加州旅馆。我当时心想,扯,那些评论人也
: 不知道人家写的是什么。估计当时eagles就是乱写,根本不知道自己在写什么。
: 直到最近,确切地说,是周围朋友开始成批量结婚的时候,我才明白加州旅馆的歌词

l**********a
发帖数: 419
4
I think the other ID interprets it better.

【在 K*******l 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Prose 讨论区 】
: 发信人: Gilda (拿自己血喂刀的的屠龙公主), 信区: Prose
: 标 题: 住旅馆的心
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 21 21:28:19 2009, 美东)
: Hotel California 是我刚刚看得懂英文的时候,就开始听的一首歌。 喜欢92版的吉他
: 编排,也喜欢它的旋律。
: 只是我觉得歌词太晦涩了。根本不明白是怎么回事
: 少时看音乐评论,说,每个人心里都有一个加州旅馆。我当时心想,扯,那些评论人也
: 不知道人家写的是什么。估计当时eagles就是乱写,根本不知道自己在写什么。
: 直到最近,确切地说,是周围朋友开始成批量结婚的时候,我才明白加州旅馆的歌词

E*********e
发帖数: 10297
5
为啥解释跌这么晦涩?

【在 K*******l 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Prose 讨论区 】
: 发信人: Gilda (拿自己血喂刀的的屠龙公主), 信区: Prose
: 标 题: 住旅馆的心
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 21 21:28:19 2009, 美东)
: Hotel California 是我刚刚看得懂英文的时候,就开始听的一首歌。 喜欢92版的吉他
: 编排,也喜欢它的旋律。
: 只是我觉得歌词太晦涩了。根本不明白是怎么回事
: 少时看音乐评论,说,每个人心里都有一个加州旅馆。我当时心想,扯,那些评论人也
: 不知道人家写的是什么。估计当时eagles就是乱写,根本不知道自己在写什么。
: 直到最近,确切地说,是周围朋友开始成批量结婚的时候,我才明白加州旅馆的歌词

i**e
发帖数: 19242
6
去拜读了
只能说
牛人太多了。。。
e****a
发帖数: 4783
7
给出轨一个文艺的理由?

【在 s*****a 的大作中提到】
: summary pls
m******m
发帖数: 11847
8
真牛

【在 K*******l 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Prose 讨论区 】
: 发信人: Gilda (拿自己血喂刀的的屠龙公主), 信区: Prose
: 标 题: 住旅馆的心
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 21 21:28:19 2009, 美东)
: Hotel California 是我刚刚看得懂英文的时候,就开始听的一首歌。 喜欢92版的吉他
: 编排,也喜欢它的旋律。
: 只是我觉得歌词太晦涩了。根本不明白是怎么回事
: 少时看音乐评论,说,每个人心里都有一个加州旅馆。我当时心想,扯,那些评论人也
: 不知道人家写的是什么。估计当时eagles就是乱写,根本不知道自己在写什么。
: 直到最近,确切地说,是周围朋友开始成批量结婚的时候,我才明白加州旅馆的歌词

m******m
发帖数: 11847
9


【在 s*****a 的大作中提到】
: summary pls
m******m
发帖数: 11847
10
哪里?

【在 l**********a 的大作中提到】
: I think the other ID interprets it better.
1 (共1页)
相关主题
翻译的境界Hotel California
(ZZ)最强的加州旅店的歌词翻译:(zz欣赏《加州旅店》歌词暴强翻译
翻译的境界 (转载)加州旅馆歌词翻译转载
美译共赏之Hotel California
谁会花50刀买这个没用的玩意儿zz欣赏《加州旅店》歌词暴强翻译 (转载)
zz上帝不带巴~住旅馆的心
l,like this one?《加州旅馆》的经典中文翻译(z)
hotel California.加州旅馆--歌词翻译[zz]
相关话题的讨论汇总
话题: 旅馆话题: 评论话题: interprets话题: 得歌话题: hotel