m******j
发帖数: 5079 | 1 【 以下文字转载自 SanDiego 讨论区 】
发信人: surfing2004 (亮如刀锋才能不流血), 信区: SanDiego
标 题: I LOVE YOU的几种翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Aug 1 02:54:56 2013, 美东)
夏目漱石问他的学生如何翻译“I love you”，有学生翻译成“我爱你”。夏目说：日
本人怎么可能讲这样的话？“今夜月色很好”就足够了。还有类似含蓄美妙的表达么？
王家卫有一次让他的演员翻译“I love you”，有的演员翻译成“我爱你”。墨镜王说
，怎么可以讲这样的话？应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接
近一个人了，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，
我觉得好暖”。
有一次，张爱玲问她的朋友如何翻译“I love you”，有人翻译成“我爱你”。张爱玲
说：文人怎么可能讲这样的话？“原来你也在这里”就足够了。
刘心武问他的学生如何翻译“I love you”，有人翻译成“我爱你”。刘心武说：研究
红学的人怎么可能讲这样的话？“这个妹妹我曾见过的”，就足够了。 |
g*****A
发帖数: 14950 | |
m******j
发帖数: 5079 | 3 张曼玉和那谁演的。里面似乎有这句。
【在 g*****A 的大作中提到】
: ？“原来你也在这里”就足够了。
|
g*******0
发帖数: 2152 | |
g*******0
发帖数: 2152 | |
H******9
发帖数: 8087 | 6 太有意境了
【在 m******j 的大作中提到】
: 张曼玉和那谁演的。里面似乎有这句。
|
C*3
发帖数: 474 | 7 化学家的翻译： 你是氢我是氧， 结合在一起上天入海永不分离
【在 m******j 的大作中提到】
: 张曼玉和那谁演的。里面似乎有这句。
|
g*******0
发帖数: 2152 | 8 这个新鲜。
【在 C*3 的大作中提到】
: 化学家的翻译： 你是氢我是氧， 结合在一起上天入海永不分离
|
C*3
发帖数: 474 | 9 谢谢，自创的
【在 g*******0 的大作中提到】
: 这个新鲜。
|
b*****a
发帖数: 14583 | 10 这个是3p吧
【在 C*3 的大作中提到】
: 化学家的翻译： 你是氢我是氧， 结合在一起上天入海永不分离
|
m******j
发帖数: 5079 | 11 是氢爱氧。
记得初中的时候，有个调皮的男生给一个女生写了一串数字，然后就嘿嘿嘿地笑
知道他写了什么？“1457”
又给一个同学写了一串“5418”，也是嘿嘿嘿地笑。
聪明的你们都猜出来了吧，呵呵 |
b*****a
发帖数: 14583 | 12 化学家史湘云
【在 m******j 的大作中提到】
: 是氢爱氧。
: 记得初中的时候，有个调皮的男生给一个女生写了一串数字，然后就嘿嘿嘿地笑
: 知道他写了什么？“1457”
: 又给一个同学写了一串“5418”，也是嘿嘿嘿地笑。
: 聪明的你们都猜出来了吧，呵呵
|
w*****d
发帖数: 12 | 13 lol
文人果然不是平常人能伺候的
【在 m******j 的大作中提到】
: 是氢爱氧。
: 记得初中的时候，有个调皮的男生给一个女生写了一串数字，然后就嘿嘿嘿地笑
: 知道他写了什么？“1457”
: 又给一个同学写了一串“5418”，也是嘿嘿嘿地笑。
: 聪明的你们都猜出来了吧，呵呵
|
