k******5
发帖数: 53 | 1 唐峻的头衔General Manager in Microsoft China不应该翻译成微软中国区总裁。总
裁是大公司老板，唐峻只是个中国区经理而已。 |
i*****s
发帖数: 438 | 2 general manager 一般是翻译成“总经理”吧。 |
a****t
发帖数: 7049 | 3 微软的GM（后来改叫PUM = product unit manager）不过是一个组的头，唐骏确切说只
不过是微软在中国设的外包接线员中心之包工头。
而且请注意这个"in Microsoft China"。他是"在微软中国工作的"包工头（之一），根本不是"微软中国的"总裁。 |
L*****s
发帖数: 6046 | 4 就像VP， SVP不应该翻成副总裁，高级副总裁一样。 其实是一个部门或大部门的头而
已。
中文的副总裁是指整个企业的副总经理，CXO之类。 |
g***l
发帖数: 2753 | 5 VP，SVP应怎么翻译?
【在 L*****s 的大作中提到】
: 就像VP， SVP不应该翻成副总裁，高级副总裁一样。 其实是一个部门或大部门的头而
: 已。
: 中文的副总裁是指整个企业的副总经理，CXO之类。
|
C********g
发帖数: 9656 | 6 vice president;
super vice president
【在 g***l 的大作中提到】
: VP，SVP应怎么翻译?
|
C********g
发帖数: 9656 | 7
【在 C********g 的大作中提到】
: vice president;
: super vice president
|
u****s
发帖数: 2186 | 8 服了
【在 C********g 的大作中提到】
|
s*********t
发帖数: 1663 | 9 还GENERAL MANAGER干P，直接General，多威风
【在 k******5 的大作中提到】
: 唐峻的头衔General Manager in Microsoft China不应该翻译成微软中国区总裁。总
: 裁是大公司老板，唐峻只是个中国区经理而已。
|
e*******7
发帖数: 2169 | 10 他真是教授吗？
同时有个感觉，唐军自传好像销量上涨了吧...
【在 C********g 的大作中提到】
|
