S*********4 发帖数: 5125 | 1 论日语~乃中国方言一种~自己意见~~~同意的大大请支持
10[ 标签:日语,方言,意见 ] 一千多年前,大量的日本来华留学生—遣唐使、遣隋使
,将先进的中华文明,包括语言文字带到了日本。日本从此正式开始了使用文字记载语
言的历史。
最初日语的每一个音,都是由一个汉字表达。公元九世纪,日本人在汉字基础上创造了
假名。现在日语中,假名共有71个,最基本的有46个,排列成“五十音图
和语---日本传统的语言。日本长期生活在海中的岛屿上,与大陆的来往比较困难,所
以历史上很长时间里,只有语言没有文字。这个时期形成和使用 的语言称之谓“和语
”。在5世纪前后,开始有汉字由中国传入。初期把日语全用汉字记录,但由于实在不
方便,就创造了“平假名”和“片假名”。把原有的和语与汉字结合在一起, 形成了
“和语文字”。
如把“海水”、“河水”的“水”叫作「みず」,就把“水”字读 作「みず」,意思
就是水。汉字的这样的读法叫「訓読み(くんよみ)」。一般情况下,当 见到单个汉
字时都读训读。如「間ーーあいだ」、「類ーーたぐい」、「女ーーおんな」等等。在
两个以上汉字组合在一起时,情况就很复杂,以后再谈这个问题 | S*********4 发帖数: 5125 | | j****g 发帖数: 587 | 3 标题应该改为"日语---单词应该是汉语,英语的混合体".
其实还有很多其他外来词汇.比如:打工---阿鲁怕一头(德语);奖金--包拿死,荷兰语.
但是从语言结构来看,日语是世界上唯一的粘着语----就是根据单词后面粘着的成分,确
定意思.
汉语属于孤立语;
英语等字母语言属于曲折语. |
|