m********e
发帖数: 4371 | 1 【 以下文字转载自 ARKANSAS 讨论区 】
发信人: penny1116 (^_^), 信区: ARKANSAS
标 题: 请问谁可以帮助解释一下意思 （日本军旗）
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 11 22:05:30 2010, 美东)
这是一个美国朋友祖辈的一件东西，让我帮忙翻译一下。应该是二战的时候留下的。很
明显是一位叫大？部石川日写给一位叫冈部孝司的朋友的誓死宣言。里面写道“诸与怨
敌皆悉摧灭。”应该就是发誓要与敌人抗战到死。我中文大差了，所以希望大家帮助一
下。谢谢！ |
m**********e
发帖数: 12525 | 2 参阅： 佛說大方廣十輪經 卷二
看来当年的日本人受过良好教育，比现在大部分中国人都强，还是很有文化的
【在 m********e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 ARKANSAS 讨论区 】
: 发信人: penny1116 (^_^), 信区: ARKANSAS
: 标 题: 请问谁可以帮助解释一下意思 （日本军旗）
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 11 22:05:30 2010, 美东)
: 这是一个美国朋友祖辈的一件东西，让我帮忙翻译一下。应该是二战的时候留下的。很
: 明显是一位叫大？部石川日写给一位叫冈部孝司的朋友的誓死宣言。里面写道“诸与怨
: 敌皆悉摧灭。”应该就是发誓要与敌人抗战到死。我中文大差了，所以希望大家帮助一
: 下。谢谢！
|
p**********6
发帖数: 3408 | 3 这个不是说要和敌人一起战斗到死，而是说把敌人消灭光。原文出自妙法莲华经药王菩
萨本事品第二十三：“諸餘怨敵、皆悉摧滅”
「宿王華，若有人、聞是藥王菩薩本事品者，亦得無量無邊功德。若有女人、聞是藥王
菩薩本事品，能受持者，儘是女身，後不復受。若如來滅後、後五百歲中，若有女人、
聞是經典，如說修行，於此命終，即往安樂世界，阿彌陀佛、大菩薩眾，圍繞住處，生
蓮華中，寶座之上，不復為貪欲所惱，亦復不為瞋恚愚癡所惱，亦復不為憍慢嫉妒諸垢
所惱，得菩薩神通、無生法忍。得是忍已，眼根清淨，以是清淨眼根，見七百萬二千億
那由他恒河沙等諸佛如來。是時諸佛遙共讚言：『善哉、善哉，善男子，汝能於釋迦牟
尼佛法中、受持讀誦思惟是經，為他人說，所得福德、無量無邊，火不能燒，水不能漂
，汝之功德，千佛共說、不能令盡。汝今已能破諸魔賊，壞生死軍，諸餘怨敵、皆悉摧
滅。善男子，百千諸佛，以神通力、共守護汝，於一切世間、天人之中，無如汝者，惟
除如來，其諸聲聞、辟支佛、乃至菩薩，智慧禪定、無有與汝等者。』宿王華，此菩薩
成就如是功德智慧之力。」 |
F*****t
发帖数: 2580 | 4 这个“余”和“与”不一样，意思就不一样了
小日本写错别字了？
【在 p**********6 的大作中提到】
: 这个不是说要和敌人一起战斗到死，而是说把敌人消灭光。原文出自妙法莲华经药王菩
: 萨本事品第二十三：“諸餘怨敵、皆悉摧滅”
: 「宿王華，若有人、聞是藥王菩薩本事品者，亦得無量無邊功德。若有女人、聞是藥王
: 菩薩本事品，能受持者，儘是女身，後不復受。若如來滅後、後五百歲中，若有女人、
: 聞是經典，如說修行，於此命終，即往安樂世界，阿彌陀佛、大菩薩眾，圍繞住處，生
: 蓮華中，寶座之上，不復為貪欲所惱，亦復不為瞋恚愚癡所惱，亦復不為憍慢嫉妒諸垢
: 所惱，得菩薩神通、無生法忍。得是忍已，眼根清淨，以是清淨眼根，見七百萬二千億
: 那由他恒河沙等諸佛如來。是時諸佛遙共讚言：『善哉、善哉，善男子，汝能於釋迦牟
: 尼佛法中、受持讀誦思惟是經，為他人說，所得福德、無量無邊，火不能燒，水不能漂
: ，汝之功德，千佛共說、不能令盡。汝今已能破諸魔賊，壞生死軍，諸餘怨敵、皆悉摧
|
m********e
发帖数: 4371 | |
p**********6
发帖数: 3408 | 6 通假，通假
【在 F*****t 的大作中提到】
: 这个“余”和“与”不一样，意思就不一样了
: 小日本写错别字了？
|
X*****u
发帖数: 1780 | 7 你们都错了,把鬼子想的太深奥.其实全是错别字,又缺乏句读
这厮就是在饭馆吃饭,让哥们去催菜.
翻译如下- 猪,鱼圆,弟皆喜,催咩(羊). |
