S**b
发帖数: 1883 | 1 我早上读了篇汉语文章，当时脑子里想的是
“这文章一气呵成，如同万马奔腾，读完后让人回肠荡气”
然后我想用英语表达这层情感，最后想了半天只能表达出书面意思：“This is such a
powerful and eloquent article".
这两个句子哪一个表达力更强一目了然。
当然我英语很差，词汇贫乏，大家说如果今天一美国人会如何表达这层意思? |
s*i
发帖数: 5025 | 2 OK. Here it is:
This post is like taking one deep breath of air, running like pentium
10000 and making gas trapped in your intestines, and really wanting to
fart, uh~~~, loudly!
a
【在 S**b 的大作中提到】
: 我早上读了篇汉语文章，当时脑子里想的是
: “这文章一气呵成，如同万马奔腾，读完后让人回肠荡气”
: 然后我想用英语表达这层情感，最后想了半天只能表达出书面意思：“This is such a
: powerful and eloquent article".
: 这两个句子哪一个表达力更强一目了然。
: 当然我英语很差，词汇贫乏，大家说如果今天一美国人会如何表达这层意思?
|
y****e
发帖数: 23939 | 3 自己英语没学好就不要出来现了
a
【在 S**b 的大作中提到】
: 我早上读了篇汉语文章，当时脑子里想的是
: “这文章一气呵成，如同万马奔腾，读完后让人回肠荡气”
: 然后我想用英语表达这层情感，最后想了半天只能表达出书面意思：“This is such a
: powerful and eloquent article".
: 这两个句子哪一个表达力更强一目了然。
: 当然我英语很差，词汇贫乏，大家说如果今天一美国人会如何表达这层意思?
|
U*E
发帖数: 3620 | |
s**********t
发帖数: 2401 | 5 多读读英文小说，文学类的。
推荐 the great gastby，培养对文字的敏感度
a
【在 S**b 的大作中提到】
: 我早上读了篇汉语文章，当时脑子里想的是
: “这文章一气呵成，如同万马奔腾，读完后让人回肠荡气”
: 然后我想用英语表达这层情感，最后想了半天只能表达出书面意思：“This is such a
: powerful and eloquent article".
: 这两个句子哪一个表达力更强一目了然。
: 当然我英语很差，词汇贫乏，大家说如果今天一美国人会如何表达这层意思?
|
S**b
发帖数: 1883 | 6 你先别管我学的好不好。你说说地道的英语怎么表达？
【在 y****e 的大作中提到】
: 自己英语没学好就不要出来现了
:
: a
|
w**u
发帖数: 1540 | 7 该开始洗瓶子了
【在 y****e 的大作中提到】
: 自己英语没学好就不要出来现了
:
: a
|
