h******y
发帖数: 1374 | |
a****s
发帖数: 3077 | |
b*****d
发帖数: 61690 | 3 好像不是。是个白人
【在 a****s 的大作中提到】
: 当然，惯例啊。不过这个奥巴的翻译肯定也是中国人
|
h******y
发帖数: 1374 | 4 晕 听上去是美国人
【在 a****s 的大作中提到】
: 当然，惯例啊。不过这个奥巴的翻译肯定也是中国人
|
S*******r
发帖数: 11017 | 5 好像是中方代表团的翻译。听起来口音不像是美式的，倒像是国内外语院校训练出来的
口气。
【在 b*****d 的大作中提到】
: 好像不是。是个白人
|
b*****d
发帖数: 61690 | |
x*********g
发帖数: 11508 | 7 那个英翻中的还是听得出有口音的，中文应该不是母语。 |
m**********n
发帖数: 27535 | 8 那中文肯定不是母语。。最多是那种不跟父母讲中文的abc |
S*******r
发帖数: 11017 | 9 很难想象 世界上两大强国居然找不到一个中文美语都完美的翻译
还是这样的翻译没法通过政审？ |
b*****d
发帖数: 61690 | 10 中方翻译很好啊。美方的差一些。
【在 S*******r 的大作中提到】
: 很难想象 世界上两大强国居然找不到一个中文美语都完美的翻译
: 还是这样的翻译没法通过政审？
|
|
|
x*********g
发帖数: 11508 | 11 通不过政审。
哪里有人能通过两国政审的啊。
【在 S*******r 的大作中提到】
: 很难想象 世界上两大强国居然找不到一个中文美语都完美的翻译
: 还是这样的翻译没法通过政审？
|
m*******e
发帖数: 21667 | 12 如果不找华裔的，汉语水平不够给力，估计汉语水平考试不够8级
【在 b*****d 的大作中提到】
: 中方翻译很好啊。美方的差一些。
|
x*********g
发帖数: 11508 | 13 中方翻译也不是美式英语口音啊，还是有些中国人英语口音的。
【在 b*****d 的大作中提到】
: 中方翻译很好啊。美方的差一些。
|
S*******r
发帖数: 11017 | 14 我们听那个中方翻译觉得英文不错，但是我让老美同事来听，一听还是听出口音。
美方翻译更水一点，“那个”这种filling words经常讲，业务水平不济呀。
【在 b*****d 的大作中提到】
: 中方翻译很好啊。美方的差一些。
|
b*****d
发帖数: 61690 | 15 为什么一定要美音？只要翻译的准确，流利就可以了。
【在 x*********g 的大作中提到】
: 中方翻译也不是美式英语口音啊，还是有些中国人英语口音的。
|
m*******e
发帖数: 21667 | 16 还用老美同事听出口音来啊？多明显啊，闭着眼都听得出来
【在 S*******r 的大作中提到】
: 我们听那个中方翻译觉得英文不错，但是我让老美同事来听，一听还是听出口音。
: 美方翻译更水一点，“那个”这种filling words经常讲，业务水平不济呀。
|
l**k
发帖数: 45267 | 17 人学的是英国英语，老美听着没口音才奇怪
【在 S*******r 的大作中提到】
: 我们听那个中方翻译觉得英文不错，但是我让老美同事来听，一听还是听出口音。
: 美方翻译更水一点，“那个”这种filling words经常讲，业务水平不济呀。
|
j*****p
发帖数: 24000 | 18 MITBBS一大把双向同声翻译
很多女PHD都有这种能力 |
x*********g
发帖数: 11508 | 19 英国口音和中国口音还是有区别的。这个翻译讲的时候还是带了中国口音的。
当然中方的翻译水平比美方的翻译水平高。
【在 l**k 的大作中提到】
: 人学的是英国英语，老美听着没口音才奇怪
|
m*******e
发帖数: 21667 | 20 中国翻译，那是选拔了多少轮，在外交部锻炼多久才能给小胡服务啊。美国翻译，就是
个工作，层次差别。
【在 x*********g 的大作中提到】
: 英国口音和中国口音还是有区别的。这个翻译讲的时候还是带了中国口音的。
: 当然中方的翻译水平比美方的翻译水平高。
|
|
|
y*h
发帖数: 25423 | 21 只要不是印式英语就行了
【在 b*****d 的大作中提到】
: 为什么一定要美音？只要翻译的准确，流利就可以了。
|
j*****p
发帖数: 24000 | 22 中国的是北外出来的吧
能给国家领导人做翻译的，几乎都是学校的一流尖子
不过话说他们的口音很奇怪，虽然没有问题，但是的确很像普通话转变过来的英文
估计是他们从来不会受老黑yo man, i don't give a shit之类下三烂英文的影响吧
老黑那些没有文化的英文，什么He ain't your fucking buddy之类的，估计北外都不
学 |
y*h
发帖数: 25423 | 23 老美也能听出来带非英国口音的英式英语
【在 l**k 的大作中提到】
: 人学的是英国英语，老美听着没口音才奇怪
|
m*******e
发帖数: 21667 | 24 有北外的，还有别的学校的
【在 j*****p 的大作中提到】
: 中国的是北外出来的吧
: 能给国家领导人做翻译的，几乎都是学校的一流尖子
: 不过话说他们的口音很奇怪，虽然没有问题，但是的确很像普通话转变过来的英文
: 估计是他们从来不会受老黑yo man, i don't give a shit之类下三烂英文的影响吧
: 老黑那些没有文化的英文，什么He ain't your fucking buddy之类的，估计北外都不
: 学
|
j*****p
发帖数: 24000 | 25 老美能听出澳大利亚口音，更牛一点的还能区别加拿大跟纽约口音（我是一点都听不出
来）
我连国语口音都只能区分出广东跟福建，北方的就不行了 |
l**k
发帖数: 45267 | 26 ft，那是你很奇特，不是别人牛
【在 j*****p 的大作中提到】
: 老美能听出澳大利亚口音，更牛一点的还能区别加拿大跟纽约口音（我是一点都听不出
: 来）
: 我连国语口音都只能区分出广东跟福建，北方的就不行了
|
S*******r
发帖数: 11017 | 27 加拿大口音最容易分辨了
让他们说个about就暴露了
【在 j*****p 的大作中提到】
: 老美能听出澳大利亚口音，更牛一点的还能区别加拿大跟纽约口音（我是一点都听不出
: 来）
: 我连国语口音都只能区分出广东跟福建，北方的就不行了
|
j*****p
发帖数: 24000 | 28 哥们是北方人？
【在 l**k 的大作中提到】
: ft，那是你很奇特，不是别人牛
|
S*******r
发帖数: 11017 | 29 主要是北外和外交学院吧
当年在北京读大学 听说外语最牛的学校不是以上两所 而是安全部下面的国际关系学院
一想也对 别的学校出来的最多是和外商外宾讲英文 有没有口音没所谓 只要流利就行
了 国关出来的 那搞不好是要潜伏卧底的 那要是被发现有口音 小命就交待了。。。
【在 m*******e 的大作中提到】
: 有北外的，还有别的学校的
|
D*******y
发帖数: 4252 | 30 ft, 我都能听出澳大利亚口音,
当然，澳大利亚和新西兰口音我分辨不出来，扭约和加拿大我也分辨不出来,
但德州口音和扭约口音能听出来，阿拉把马音也能听出来
【在 j*****p 的大作中提到】
: 老美能听出澳大利亚口音，更牛一点的还能区别加拿大跟纽约口音（我是一点都听不出
: 来）
: 我连国语口音都只能区分出广东跟福建，北方的就不行了
|
|
|
y*h
发帖数: 25423 | 31 澳大利亚口音和英国美国都差别大了去了，是个人就能听出来吧
【在 j*****p 的大作中提到】
: 老美能听出澳大利亚口音，更牛一点的还能区别加拿大跟纽约口音（我是一点都听不出
: 来）
: 我连国语口音都只能区分出广东跟福建，北方的就不行了
|
m*******e
发帖数: 21667 | 32 潜伏卧底的，你根本就发现不了，不是口音的问题，是整体问题。像查普曼小妞那么高
调，不被发现才怪
院
【在 S*******r 的大作中提到】
: 主要是北外和外交学院吧
: 当年在北京读大学 听说外语最牛的学校不是以上两所 而是安全部下面的国际关系学院
: 一想也对 别的学校出来的最多是和外商外宾讲英文 有没有口音没所谓 只要流利就行
: 了 国关出来的 那搞不好是要潜伏卧底的 那要是被发现有口音 小命就交待了。。。
|
l**k
发帖数: 45267 | 33 这跟北方人有啥关系？中国各省的口音差别那么大，听不出才叫奇特。对美国人也一样
，不说aussie口音，美国南方的口音都极其明显
【在 j*****p 的大作中提到】
: 哥们是北方人？
|
S*******r
发帖数: 11017 | 34 澳大利亚口音和英音怎么区分？
德州口音很好认
阿拉巴马音是哪种？白的还是黑的？
【在 D*******y 的大作中提到】
: ft, 我都能听出澳大利亚口音,
: 当然，澳大利亚和新西兰口音我分辨不出来，扭约和加拿大我也分辨不出来,
: 但德州口音和扭约口音能听出来，阿拉把马音也能听出来
|
Y*******n
发帖数: 2296 | 35 多少轮都没能把发音好的选出来，选拔机制还是有问题。
【在 m*******e 的大作中提到】
: 中国翻译，那是选拔了多少轮，在外交部锻炼多久才能给小胡服务啊。美国翻译，就是
: 个工作，层次差别。
|
s**********t
发帖数: 2401 | 36 我觉得英语世界中 苏格兰口音最有意思
【在 y*h 的大作中提到】
: 澳大利亚口音和英国美国都差别大了去了，是个人就能听出来吧
|
j*****p
发帖数: 24000 | 37 美国南方口音还是很好区分的，说话都含含糊糊的。
看多了美国电影都能学得点。阿甘他妈就是南方口音，黑人基本上都是南方口音。
澳大利亚我不太能区分，因为听得少。
英格兰跟苏格兰口音还是蛮好区分的，尤其是苏格兰，跟乡里话一样。 |
l**k
发帖数: 45267 | 38 有一部电影叫crocodile dundee，看一遍你就明白了
【在 S*******r 的大作中提到】
: 澳大利亚口音和英音怎么区分？
: 德州口音很好认
: 阿拉巴马音是哪种？白的还是黑的？
|
y*h
发帖数: 25423 | 39 潜伏的不是国际关系学院而是解放军外国语学院
院
【在 S*******r 的大作中提到】
: 主要是北外和外交学院吧
: 当年在北京读大学 听说外语最牛的学校不是以上两所 而是安全部下面的国际关系学院
: 一想也对 别的学校出来的最多是和外商外宾讲英文 有没有口音没所谓 只要流利就行
: 了 国关出来的 那搞不好是要潜伏卧底的 那要是被发现有口音 小命就交待了。。。
|
l**k
发帖数: 45267 | 40 选拔就是为了口音跟美国人一样？真要这么干你不得骂外交部是汉奸部？
就是
【在 Y*******n 的大作中提到】
: 多少轮都没能把发音好的选出来，选拔机制还是有问题。
|
|
|
j*****p
发帖数: 24000 | 41 我听不出北方口音的，比如说山西，山西，我就区分不出，我只能区分风格明显的，比
如东北，北京跟天津。
话说南方口音北方哥们也无法区分吧。贵州话，四川话，桂北官话，湖北话，北方哥们
也是听起来一模一样的 |
Y*******n
发帖数: 2296 | 42 你看了视频再发言好吧。
我们外交部故意搞英国口语的来，目的就是解决你这个问题。
可是这个英国口音的不行啊，好几个词都走调了。
【在 l**k 的大作中提到】
: 选拔就是为了口音跟美国人一样？真要这么干你不得骂外交部是汉奸部？
:
: 就是
|
l**k
发帖数: 45267 | 43 走调没关系，意思准就行。中国官方培训的从来都是英式英语
像美方的翻译把unscathed翻译成独善其身，才叫失误
【在 Y*******n 的大作中提到】
: 你看了视频再发言好吧。
: 我们外交部故意搞英国口语的来，目的就是解决你这个问题。
: 可是这个英国口音的不行啊，好几个词都走调了。
|
a********l
发帖数: 39524 | 44 那不是中方翻译说的？我觉得翻的也算意思正确。
【在 l**k 的大作中提到】
: 走调没关系，意思准就行。中国官方培训的从来都是英式英语
: 像美方的翻译把unscathed翻译成独善其身，才叫失误
|
a****s
发帖数: 3077 | 45 国际关系学院几个系要考专业英语8级。国关生源不如北外，总体还是差点。
院
【在 S*******r 的大作中提到】
: 主要是北外和外交学院吧
: 当年在北京读大学 听说外语最牛的学校不是以上两所 而是安全部下面的国际关系学院
: 一想也对 别的学校出来的最多是和外商外宾讲英文 有没有口音没所谓 只要流利就行
: 了 国关出来的 那搞不好是要潜伏卧底的 那要是被发现有口音 小命就交待了。。。
|
l**k
发帖数: 45267 | 46 应该是毫发无损
【在 a********l 的大作中提到】
: 那不是中方翻译说的？我觉得翻的也算意思正确。
|
S*******r
发帖数: 11017 | 47 国关是和军队院校一起提前招生的吧？
【在 a****s 的大作中提到】
: 国际关系学院几个系要考专业英语8级。国关生源不如北外，总体还是差点。
:
: 院
|
a****s
发帖数: 3077 | 48 以前是，现在不知道了。
【在 S*******r 的大作中提到】
: 国关是和军队院校一起提前招生的吧？
|
n*****s
发帖数: 343 | 49 看到翻译了， 圆头圆脑，胖乎乎的，有点像英达。这种翻译是不是知道很多秘密？ |
a********l
发帖数: 39524 | 50 不是胡锦涛先说独善其身，然后翻译成英语？美方翻译又把他翻译成中文了？
【在 l**k 的大作中提到】
: 应该是毫发无损
|
|
|
s****i
发帖数: 2993 | 51 you really know American English if you can tell Boston accent from new York
. |
