d*****l
发帖数: 8441 | 1 江泽民恢复的失传的托塞利小夜曲英文歌词
这样一首曾为人们广为传唱的名曲，其英文歌词的失传无疑是件憾事。所幸江泽民同志
至今还能用英语基本完整地吟唱这首歌曲，他怀着对这首名曲的钟爱之情和保护高雅音
乐艺术的责任感，亲自为恢复抢救这首名曲原来的英文歌词做出了不懈的努力。他首先
默写出当时的英文歌词，为慎重起见，又请几位同志共同推敲校核，不但再现了这首《
小夜曲》的英文歌词的原貌，还将它翻译成中文。为此，江泽民同志又给我写了下面这
封信：
岚清同志：
托塞利小夜曲乃世界名曲。我在大学期间，同学们经常吟唱，至今仍给我留下深刻的印
象。绝大部分唱词我都能写得出来。但少数唱词只能哼其声而不能知其意。近几年我遍
访京沪等地音乐学院、过去的老同学、老教授乃至九十几岁的周小燕同志，均未有结果。
最近，在北戴河学习英文期间与外交部翻译室副主任许晖、处长曾嵘及首都博物馆馆长
郭小凌教授共同追忆，再三推敲，几经修改，遂成此稿。托塞利小夜曲有意大利文、英
文等唱本。但找不到我们唱的歌本。可以说这份唱词是最忠于我们说的唱词的。今晚与
许晖、曾嵘同志一道又将其译为中文。现送上中英文本各一份，请查收。
江泽民
二零一零年八月十五日 |
r*****d
发帖数: 1924 | 2 http://www.youtube.com/watch?v=RtJSEh6n5RQ
【在 d*****l 的大作中提到】
: 江泽民恢复的失传的托塞利小夜曲英文歌词
: 这样一首曾为人们广为传唱的名曲，其英文歌词的失传无疑是件憾事。所幸江泽民同志
: 至今还能用英语基本完整地吟唱这首歌曲，他怀着对这首名曲的钟爱之情和保护高雅音
: 乐艺术的责任感，亲自为恢复抢救这首名曲原来的英文歌词做出了不懈的努力。他首先
: 默写出当时的英文歌词，为慎重起见，又请几位同志共同推敲校核，不但再现了这首《
: 小夜曲》的英文歌词的原貌，还将它翻译成中文。为此，江泽民同志又给我写了下面这
: 封信：
: 岚清同志：
: 托塞利小夜曲乃世界名曲。我在大学期间，同学们经常吟唱，至今仍给我留下深刻的印
: 象。绝大部分唱词我都能写得出来。但少数唱词只能哼其声而不能知其意。近几年我遍
|
m*****e
发帖数: 10963 | 3 不会用Google就容易出这样的笑话。。。TGv5 |
r*****d
发帖数: 1924 | 4 SERENATA RIMPIANTO
(Enrico Toselli / Alfredo Silvestri)
Isaac Salinas
Come un sogno d'or
scolpito nel core
Il ricordo ancor' di quell'amor
che non esiste p
Fu la sua vision
qual dolce sorriso
che pilieta fa,
col suo brillar, la nostra gioven
Ma fu molto breve in me
la dolcezza di quel ben svani
quel bel sogno d'or
lasciando in me il dolor.
Cupo l'avvenir sempre pitristi
i di la gioventpassata
sarrimpianto
mi resta sol
srimpianto amaro e duol' nel cor!
Oh raggio di sole
Sul mio cammino ahimnon brii li p
Mai pi mai p
*****
SERENADE (COME BACK)
(Enrico Toselli / R.H. Elkin)
John McCormack - 1915
Efram Zimbalist - 1921
Also recorded by: Josef Locke; JosCarreras; Herman Chittison;
Frank Patterson; Edmundo Ros & His Orch; London Promenade Orch;
Daniela Dess& Fabio Armiliato; Benjamino Gigli; Leslie Day.
Like a golden dream in my heart, ever smiling
Lives the image fair of happy love I knew in days gone by
Still I seem to hear your laughter beguiling
Still to see the joy
The love light beaming from your radiant eye
Can my dreaming be in vain
Will my love ne'er come again? Ah come!
Shall we waste the golden hours of youth far apart
What care I for life without you by my side
Do not delay, the hours slip away
Your arms are my paradise
You and only you can fill my heart
Oh, star of my heaven
Come back and shed your light upon my way
Come back! Come back!
(Contributed/Transcribed by Bill Huntley - January 2006)
*****
TOSELLI'S SERENADE (DREAMS AND MEMORIES)
(Enrico Toselli / Carl Sigman)
Perry Como - 1966
Dreams and memories,
Are all that you've left me,
Only lonely thoughts,
About the one I worship and adore!
Dreams and memories,
Are what I must live with,
Sad remembering,
Of golden moments that exist no more!
Lovin' arms to hold me tight,
And your lips to kiss goodnight,
A love that seemed " Oh so right!"
And yet, somehow, went wrong!
Dreams and memories,
The moonlight on your hair,
Songs that we sang,
That feeling we shared whenever a church bell rang!
Oh, the memories and dreams of you!
I can't live without you . . .
I'll keep on praying you come back to me,
To me . . . to me!
(Contributed by Bill Huntley - January 2006)
*****
TRIVIA: The music was composed in 1900, when Enrico Toselli was just
16 years old, under the title "Serenata for Violin and Piano, Op. 6".
【在 d*****l 的大作中提到】
: 江泽民恢复的失传的托塞利小夜曲英文歌词
: 这样一首曾为人们广为传唱的名曲，其英文歌词的失传无疑是件憾事。所幸江泽民同志
: 至今还能用英语基本完整地吟唱这首歌曲，他怀着对这首名曲的钟爱之情和保护高雅音
: 乐艺术的责任感，亲自为恢复抢救这首名曲原来的英文歌词做出了不懈的努力。他首先
: 默写出当时的英文歌词，为慎重起见，又请几位同志共同推敲校核，不但再现了这首《
: 小夜曲》的英文歌词的原貌，还将它翻译成中文。为此，江泽民同志又给我写了下面这
: 封信：
: 岚清同志：
: 托塞利小夜曲乃世界名曲。我在大学期间，同学们经常吟唱，至今仍给我留下深刻的印
: 象。绝大部分唱词我都能写得出来。但少数唱词只能哼其声而不能知其意。近几年我遍
|
d*****l
发帖数: 8441 | 5 不会汉语阅读就会有你这样的笑话。
人家明明说的是恢复“原来的英文歌词”，应当是2、30年代的英文歌词，
而不是后来翻译的歌词。
【在 m*****e 的大作中提到】
: 不会用Google就容易出这样的笑话。。。TGv5
|
z**********3
发帖数: 178 | 6 老江记忆力是牛逼，不用题词器叽里呱啦能讲1个多小时。
果。
【在 d*****l 的大作中提到】
: 江泽民恢复的失传的托塞利小夜曲英文歌词
: 这样一首曾为人们广为传唱的名曲，其英文歌词的失传无疑是件憾事。所幸江泽民同志
: 至今还能用英语基本完整地吟唱这首歌曲，他怀着对这首名曲的钟爱之情和保护高雅音
: 乐艺术的责任感，亲自为恢复抢救这首名曲原来的英文歌词做出了不懈的努力。他首先
: 默写出当时的英文歌词，为慎重起见，又请几位同志共同推敲校核，不但再现了这首《
: 小夜曲》的英文歌词的原貌，还将它翻译成中文。为此，江泽民同志又给我写了下面这
: 封信：
: 岚清同志：
: 托塞利小夜曲乃世界名曲。我在大学期间，同学们经常吟唱，至今仍给我留下深刻的印
: 象。绝大部分唱词我都能写得出来。但少数唱词只能哼其声而不能知其意。近几年我遍
|
H********o
发帖数: 3625 | 7 才帝真牛B啊。
一个工科男有这么样的文学音乐修养。
天朝的教育部是不是该考虑一下天朝的教育制度呢？ |
H****H
发帖数: 11039 | 8 老头儿挺爱这些歌啊曲儿的，经常唱唱念念的。
常琢磨点事情就不会得老年痴呆，也是好事儿 |
b*****d
发帖数: 61690 | 9 中国传统文化启蒙教育在江泽民幼年时期就已开始。自识字起，父亲江世俊就要求他每
天背诵一篇中国古典文学文章，还要练习书法。
江泽民的音乐天分，在他进入扬州东关中心小学时显露出来。他一生钟爱西方古典音乐
，曾说，如果中国人一点不知道贝多芬第九交响乐，不是好事情。
据新华社等媒体报道，若干年后，作为中国党和国家领导人，他给外界留下了倜傥多才
的印象。2003年，俄罗斯总统普京在北京大学回答学生提问时说: 江主席多才多艺在各
国元首中间早已传为佳话，不仅能娴熟地驾驭俄文，还能够用英语和意大利语唱歌。相
比之下，我的造诣远远不如。
相对于革命而言，江泽民在年少时显然更偏重科学。他的理科成绩非常好。1943年夏天
，17岁的江泽民进入南京中央大学工科机电系读书。也是在这一年，他开始参加地下党
领导的学生运动。
两年后日本投降，1945年深秋，南京中央大学和交通大学的重庆、上海校园正式合并，
新校区设在上海的徐家汇地区，就是今天的上海交通大学。江泽民从南京来到上海，完
成最后两年的学业。
江泽民不是一个死读书的人，在上海交大，他并没有被全新的环境压抑个性。学习之余
，他仍表现出对文艺的强烈偏好，还挤时间看了美国电影《乱世佳人》和《魂断蓝桥》。
入党后，江泽民参加了共产党组织的活动。同学回忆，他在活动中表现了自己特殊的才
华，“当时人称江泽民是‘指挥家’，因为人们常常看到他在钢琴上敲打，俯身二胡拉
唱，或者为抗议人群的高歌猛进做即兴指挥。”
江泽民喜欢读唐诗、宋词和元曲，也读过但丁、莎士比亚、巴尔扎克、托尔斯泰和马克
·吐温的一些作品。由于家学深厚，江泽民爱好十分广博，因此在大学得“江博士”雅
号。在毕业纪念册上，同学们留言:博士自幼即聪慧异常，在校成绩，每列前茅，尤长
数学，为全级冠，遇友热心诚恳，处事迅速果断，恃相对论，每辩必胜，创三曲线，得
博士衔；平昔爱好运动，长单杠，善短跑，近则喜赋词弹曲，俨然“江大爷”矣。
江泽民的语言功底也应是在交大打下的。资料显示，他能够运用英文、俄文、罗马尼亚
文，还粗通德语和日语。凭其娴熟的英语，江泽民日后留给人们的印象还包括，会见外
宾时，他常用外语表达观点，他向美国听众背诵林肯的演讲。
1985年，江泽民担任上海市长时，他的办公室有超过3000本书。他喜欢古典文学。1994
年，他在天津南开大学，当场背诵了王勃的《滕王阁序》和苏轼的《中秋见月和子由》
，令学生们叹服。
江泽民喜欢直接向别人请教。比如，他看到当时国家科委主任宋健写的一篇关于中国古
代年表的文章，对文中所引哲学家罗素在1922年为中国开出的一个处方非常感爱好，便
给宋健打电话。此外，他要了10本罗素的原版著作《中国的问题》。他对宋健说，“不
管什么时候，只要你觉得我应该读一读的东西，就直接送到我的办公室来。” 另一个
经常被江请教的科学家是钱学森。
江的英语很好，能背诵林肯的葛底斯堡演讲，哈姆雷特的独白“生存还是灭亡”，以及
雪莱的《西风颂》。他还说，假如一个中国人对贝多芬的交响乐和莎士比亚的戏剧一无
所知，他就是精神贫儿。江告诫身边的人，中国应该吸收外国文化精华，但他又强调，
决不能抛弃自己的传统，以抵御西方文化的侵蚀。 |
a********l
发帖数: 39524 | 10 老江厉害，让他治国十多年，委屈他的艺术才华了。
【在 b*****d 的大作中提到】
: 中国传统文化启蒙教育在江泽民幼年时期就已开始。自识字起，父亲江世俊就要求他每
: 天背诵一篇中国古典文学文章，还要练习书法。
: 江泽民的音乐天分，在他进入扬州东关中心小学时显露出来。他一生钟爱西方古典音乐
: ，曾说，如果中国人一点不知道贝多芬第九交响乐，不是好事情。
: 据新华社等媒体报道，若干年后，作为中国党和国家领导人，他给外界留下了倜傥多才
: 的印象。2003年，俄罗斯总统普京在北京大学回答学生提问时说: 江主席多才多艺在各
: 国元首中间早已传为佳话，不仅能娴熟地驾驭俄文，还能够用英语和意大利语唱歌。相
: 比之下，我的造诣远远不如。
: 相对于革命而言，江泽民在年少时显然更偏重科学。他的理科成绩非常好。1943年夏天
: ，17岁的江泽民进入南京中央大学工科机电系读书。也是在这一年，他开始参加地下党
|
|
|
b*****d
发帖数: 61690 | 11 如果不是89，老江从上海市委书记退下来计划到交大当教授。
【在 a********l 的大作中提到】
: 老江厉害，让他治国十多年，委屈他的艺术才华了。
|
a********l
发帖数: 39524 | 12 有这事？命运弄人啊。未必是你渴望权力，可是历史把你推到的风口浪尖上，没选择。
【在 b*****d 的大作中提到】
: 如果不是89，老江从上海市委书记退下来计划到交大当教授。
|
b*****d
发帖数: 61690 | 13 江泽民传里的
现在也到了江泽民重新考虑自己事业的时候了。1989年他将满63岁。传统上为退休的高
级领导人准备的职务是全国人大常委会副委员长或全国政协副主席。江想彻底改变一下
。他想成为母校上海交通大学的教授。
尽管江可以利用上海市委书记的职务来确保在大学里谋得一个席位，但他更希望通过自
己的学术成就来取得。他回忆起翻译过有关电力问题的俄文著作，就和老朋友沈永言联
系，希望恢复这项工作。
“江给我打电话时，我感到很惊讶，”沈说，“他急于知道自己手稿的下落。坦白地说
，我想不起来手稿到哪儿去了。已经过去20多年了，其中还有10年是消磨在混乱的‘文
革’中。我告诉他我会找找看。”
沈在书架和壁橱中仔细查找，终于找到了这份如同出土文物一样的被遗忘的手稿。但他
已找不到俄文原稿；为了安全，他的妻子可能在“文革”中将原稿卖掉或烧掉了。
“请帮我把手稿校对和编辑一下，”江恳求沈，“这本书对我很重要。”
“我才完成手稿的一半，”沈永言说，“就听到了这个令人吃惊的消息：我亲爱的朋友
，江泽民，成了共产党的总书记。‘好吧，’我想，‘我们小小的出书计划就此打住了
。’”
【在 a********l 的大作中提到】
: 有这事？命运弄人啊。未必是你渴望权力，可是历史把你推到的风口浪尖上，没选择。
|
a*******d
发帖数: 7538 | 14 有这事啊
但是上了以后就再也下不来了
下了以后还下不来
【在 a********l 的大作中提到】
: 有这事？命运弄人啊。未必是你渴望权力，可是历史把你推到的风口浪尖上，没选择。
|
a********l
发帖数: 39524 | 15 下了以后还下不来，这应该是他自己的选择吧。
【在 a*******d 的大作中提到】
: 有这事啊
: 但是上了以后就再也下不来了
: 下了以后还下不来
|
b*****d
发帖数: 61690 | 16 难。因为有很多他的人在，他想退，这些人也不会同意。
人在江湖，身不由己。
【在 a********l 的大作中提到】
: 下了以后还下不来，这应该是他自己的选择吧。
|
a********l
发帖数: 39524 | 17 我孤陋寡闻了，历史仿佛电影一般戏剧化。
【在 b*****d 的大作中提到】
: 江泽民传里的
: 现在也到了江泽民重新考虑自己事业的时候了。1989年他将满63岁。传统上为退休的高
: 级领导人准备的职务是全国人大常委会副委员长或全国政协副主席。江想彻底改变一下
: 。他想成为母校上海交通大学的教授。
: 尽管江可以利用上海市委书记的职务来确保在大学里谋得一个席位，但他更希望通过自
: 己的学术成就来取得。他回忆起翻译过有关电力问题的俄文著作，就和老朋友沈永言联
: 系，希望恢复这项工作。
: “江给我打电话时，我感到很惊讶，”沈说，“他急于知道自己手稿的下落。坦白地说
: ，我想不起来手稿到哪儿去了。已经过去20多年了，其中还有10年是消磨在混乱的‘文
: 革’中。我告诉他我会找找看。”
|
b*****d
发帖数: 61690 | 18 是啊。当年老朱到上海当市长。也是准备从上海退休了。当时他就是个中央候补委员。
【在 a********l 的大作中提到】
: 我孤陋寡闻了，历史仿佛电影一般戏剧化。
|
s*******n
发帖数: 4605 | 19 李岚清确实到处收集音乐素材。我以前买过他写的《交响乐欣赏》。
【在 d*****l 的大作中提到】
: 江泽民恢复的失传的托塞利小夜曲英文歌词
: 这样一首曾为人们广为传唱的名曲，其英文歌词的失传无疑是件憾事。所幸江泽民同志
: 至今还能用英语基本完整地吟唱这首歌曲，他怀着对这首名曲的钟爱之情和保护高雅音
: 乐艺术的责任感，亲自为恢复抢救这首名曲原来的英文歌词做出了不懈的努力。他首先
: 默写出当时的英文歌词，为慎重起见，又请几位同志共同推敲校核，不但再现了这首《
: 小夜曲》的英文歌词的原貌，还将它翻译成中文。为此，江泽民同志又给我写了下面这
: 封信：
: 岚清同志：
: 托塞利小夜曲乃世界名曲。我在大学期间，同学们经常吟唱，至今仍给我留下深刻的印
: 象。绝大部分唱词我都能写得出来。但少数唱词只能哼其声而不能知其意。近几年我遍
|
b*****d
发帖数: 61690 | 20 李有音乐素养。很爱弹钢琴。李的英语也很不错。
【在 s*******n 的大作中提到】
: 李岚清确实到处收集音乐素材。我以前买过他写的《交响乐欣赏》。
|
|
|
a********l
发帖数: 39524 | 21 中共政坛，那就是个江湖啊。
【在 b*****d 的大作中提到】
: 难。因为有很多他的人在，他想退，这些人也不会同意。
: 人在江湖，身不由己。
|
a********l
发帖数: 39524 | 22 李岚清不是做的申奥的最后陈述吗。印象最深的一句，不管收益如何，中国政府将承担
主办奥运会所有可能的经济损失。 |
G***e
发帖数: 579 | 23 国破家亡、民族危难关头，唱小夜曲的青年人最后成了core。。。。 |
d*****l
发帖数: 8441 | 24 得益于民国教育。
【在 H********o 的大作中提到】
: 才帝真牛B啊。
: 一个工科男有这么样的文学音乐修养。
: 天朝的教育部是不是该考虑一下天朝的教育制度呢？
|
d*****l
发帖数: 8441 | 25 钱学森当年在交大的时候也是音乐迷。
【在 G***e 的大作中提到】
: 国破家亡、民族危难关头，唱小夜曲的青年人最后成了core。。。。
|
b***n
发帖数: 590 | 26 江背古诗课文的功底不错，可惜没有留下什么感人的瞬间。
温背课文的功夫不知道怎么样，但是引名句的功夫世界一流。 |
d**r
发帖数: 128 | 27 总算还是有一批开明些, 有点国际视野的领导人, 没把中国向北棒子的路子上带.
不过后面的这些, 又倒退了.
【在 d*****l 的大作中提到】
: 江泽民恢复的失传的托塞利小夜曲英文歌词
: 这样一首曾为人们广为传唱的名曲，其英文歌词的失传无疑是件憾事。所幸江泽民同志
: 至今还能用英语基本完整地吟唱这首歌曲，他怀着对这首名曲的钟爱之情和保护高雅音
: 乐艺术的责任感，亲自为恢复抢救这首名曲原来的英文歌词做出了不懈的努力。他首先
: 默写出当时的英文歌词，为慎重起见，又请几位同志共同推敲校核，不但再现了这首《
: 小夜曲》的英文歌词的原貌，还将它翻译成中文。为此，江泽民同志又给我写了下面这
: 封信：
: 岚清同志：
: 托塞利小夜曲乃世界名曲。我在大学期间，同学们经常吟唱，至今仍给我留下深刻的印
: 象。绝大部分唱词我都能写得出来。但少数唱词只能哼其声而不能知其意。近几年我遍
|
