x******a
发帖数: 6336 | |
a*******d
发帖数: 7538 | 2 打到哈工大!
【在 x******a 的大作中提到】
: 非中国公民？
: 非汉族的中国公民？
|
a****s
发帖数: 3077 | |
x******a
发帖数: 6336 | 4 见hit广告贴｀
【在 a****s 的大作中提到】
: 上下文？
|
a********l
发帖数: 39524 | |
s******n
发帖数: 6806 | 6 这东西要精确翻译的话应该是非华裔的中国公民。
就是加入中国国籍的老外。
【在 x******a 的大作中提到】
: 非中国公民？
: 非汉族的中国公民？
|
y*h
发帖数: 25423 | 7 这显然不精确，哈工大的领导再脑残也不至于不知道中国事实上没有加入中国
国家的老外，除了极个别的全国人民都知道的人。
如果这个广告是真的，愿意肯定是非中国公民，而且潜台词是非中国血统的
非中国公民，最好是白的。越南人、韩国人、日本人、非洲人肯定都是看不上的，
出150万的价码目标就是西欧和美国的白人，波兰捷克的都不行，俄罗斯乌克兰
更靠边站。
【在 s******n 的大作中提到】
: 这东西要精确翻译的话应该是非华裔的中国公民。
: 就是加入中国国籍的老外。
|
a*******d
发帖数: 7538 | 8 从字面来说，这个生造的term很有意思
citizen，公民
non－chinese，非中国的
non－chinese citizen，搭载一起，含义不清。
这个non-chinese定语到底限制的是什么呢
至少可以有几个理解；
1. chinese理解成对citizen国籍的限制，那么就是 非中国公民，必须是外国公民，入
籍美国，加拿大，澳大利亚，菲律宾，马来西亚。。。等国的华人都适用。
2. chinese理解成对citizen民族的限制，那么就是非中国人公民，那么所有欧美裔，
非裔，拉丁裔。。。的中国公民都符合条件。
但是不管怎么解释，纯种的中国人，这里指百分百中国血统，持有中国国籍的人，肯定
是不在这个non chinese citizen之内的
【在 x******a 的大作中提到】
: 非中国公民？
: 非汉族的中国公民？
|
s******n
发帖数: 6806 | 9 我没说哈工大领导的本意，只是说这个词的本意应该是中国国籍的老外。
【在 y*h 的大作中提到】
: 这显然不精确，哈工大的领导再脑残也不至于不知道中国事实上没有加入中国
: 国家的老外，除了极个别的全国人民都知道的人。
: 如果这个广告是真的，愿意肯定是非中国公民，而且潜台词是非中国血统的
: 非中国公民，最好是白的。越南人、韩国人、日本人、非洲人肯定都是看不上的，
: 出150万的价码目标就是西欧和美国的白人，波兰捷克的都不行，俄罗斯乌克兰
: 更靠边站。
|
