|
|---|
|
|
|
|
|
|
H****r
发帖数: 16240 | 1 原文见这里：
http://www.thehighroad.org/showthread.php?t=172494
大家帮看看哪些地方翻得不合适
跑路
原著：Halffast
乔（Joe）醒了。他翻身看看表，2:35这个红色数字在黑暗中微微发光。他通常他都是
一觉睡到天亮的，但知道一旦像这样半夜醒来，一般就得过一会儿才能再入睡了。他从
被窝里钻出来，很小心不去惊动妻子，而溜进了厨房，家里的电脑就放在那儿。他一屁
股栽在椅子上，开机，风扇的沉闷轰鸣和硬盘的咯吱声欢迎着他的到来。宽带猫上的灯
开始闪烁，乔在网上乱逛。他是几个比较热的枪械论坛的常客，也经常去一两个生存论
坛。他正在自己最热衷的一个生存论坛批阅新帖的时候，一个帖子在最上面出现了。
“最新大事件——恐怖袭击迫在眉睫！”
乔觉得很搞，总有些傻帽们（译注：原文为，tin-foil-hat brigade）一看到油价每加
仑涨了十美分或者其他什么类似的屁事，就开始贴些这种东西，忧心忡忡觉得世界末日
要到了。他去看到底是哪个少根筋的可怜虫会在半夜三点发这种东西，结果出乎意料，
发现贴主是本·富兰克林（Ben Franklin）。
乔相当崇拜本·富兰克林。尽管从来没有见过真人，但从以往发的贴来看他绝对不是那
种土鳖。本是这里的版主，出了名的公平与客观。乔知道他在一个核电厂上班，但具体
干什么就不了解了。本好像是那地方的高层，但他自己从来没泄过具体的职位。
乔挺紧张的点进去，一条看起来是匆匆写就的信息出现在显示器上。
“刚接到老板电话。已经确认恐怖分子搞了一些有核材料的炸弹，准备在今天早上上班
高峰期引爆。两小时前波士顿查获了一枚脏弹，被抓的那家伙招供说还有很多，估计要
涉及十到十二个大城市，而且有可能其中一两个是真正的核弹。哪怕这些全都是脏弹，
造成的恐慌也会不可收拾。我没在恶搞！因为核管会（译注：NRC，Nuclear
Regulatory Commission的缩写）通知我老板关掉电站他才知道这事。如果你在大城市
，现在就逃！我知道的不多，但纽约和华盛顿绝对跑不了。不清楚别的哪个城市也会被
炸，但只要消息传开，任何一个大城市不管会不会被袭击都得陷入恐慌。主流媒体可能
要过些时候才会公布，这时间差应该能给版众们提前准备一下。我要去往卡车上装东西
了，十分钟之内开溜。祝好运，上帝保佑。”
乔的心跳到了嗓子眼，这种事真的发生了。他早有预感，所以才会总是去看各种生存论
坛，但就是没料到会来的这么快。最早他是在1999年对灾后生存感兴趣的，为千年虫囤
积了大批生存给养，但那回没啥事发生。从那以后他的警惕程度有所降低，但仍存了不
少东西。他一跃而起冲进卧室。
“琳达（Linda），醒醒，醒醒！”
“啥？”他结婚二十年的老婆哼了哼，“干啥呀？”
“咱们得赶紧逃！要有恐怖袭击了咱们得离开市里！”
“你说啥？”琳达支起一只胳膊肘问道，“你做噩梦了？”
“噩梦就好了，”他说，“没有，这是真的。几个大城市被布下了脏弹，这儿都可能会
挨一颗。”
“你怎么知道的？”
乔抓紧解释了一下那个帖子，是谁发的，以及他为什么相信本·富兰克林。
“可能是在开玩笑，”琳达说。“说不定谁把他密码黑了在恶搞。”她从床头柜里面摸
出来遥控器，打开电视调到CNN。
“他说可能都还没上新闻。”乔说。
“要是真的，肯定上新闻了。”琳达迅速回答。
电视里说昨天纳斯达克又涨了40点，显示做多的又回来控制市场了。
“你想想，”乔说，“如果政府公开了，大家肯定炸锅，上面当然是瞒的时间越长越好
。本绝对不会在这种事上逗别人，咱们赶紧打包直接去你爸妈家。”
“那这要是个玩笑或者是谁搞错了呢？咱们在单位在邻居眼里就都成了傻瓜了。”
“谁管别人怎么想啊！如果要是真的怎么办？”乔几乎都在喊了。
琳达乍刺了：“乔你看看，你这是在发神经。要是出大事儿了CNN肯定知道，他们肯定
会播报出来。你的朋友，”她抱起双臂，停了停，“没谱。”
“你们吵啥啊？”两口子十四岁的女儿梅丽莎（Melissa）揉着眼出现在他们的卧室门
口。
“你爹在找事儿，”琳达说，“他想让咱们打包去姥姥姥爷家，就因为有些傻瓜在网上
胡说！”
“不错。”梅丽莎说。
又来了，最终将变成娘们对爷们之争，乔这么想。他做了个深呼吸，努力平静下来：“
好吧，可能这次搞错了，也可能没搞错。但如果这回是真的怎么办？要我说安全比后悔
好，对不对？咱们先到你爸妈家，到了七点半如果万事大吉，可以打电话都请病假或者
找别的理由。咱们也用不着向其他任何人说这事儿。”
琳达瞪了他几秒钟，在想他的提议。
“行啊，”她挺勉强的，“但是别指望我一路开过去然后开回来到晚上再给你们做饭。
等咱们回来以后，你去叫外卖。”
“OK”乔赞成。
琳达拉开被子站起来，对梅丽莎说：“去换好衣服。对了先去把你哥叫醒。”
“好，妈。”少女回答说。她转身走向哥哥的卧室，开门喊他的名字。
“安迪（Andy），安迪，起床！我们去姥姥姥爷家。”
安迪十七岁了，赖床。他睁开一只眼看看妹妹。
“别烦人。才周三，傻子。上课还要…”他看看表“…五个小时？你弄醒我干吗？”
“妈让我喊的。爸觉得天要塌了啥的，想去农场。”
“耶！好啊！”安迪边说边把被子拉起来罩住头。
“安迪，赶紧起床。换好衣服。我还要你搭把手。”乔经过他儿子门口的时候说，一边
把皮带穿进仔裤。
乔走进厨房，尽力清理一下自己的思路。他的岳父母住在一百五十英里以外的乡下。尽
管他们管那里叫做农场，但实际上只有五十英亩地，房子和谷仓曾是以前一个大型家庭
农场的中心。但那老农夫去世后，他的儿孙们把地拆开来买了。琳达的父母退休后买了
那房子和它周围的一些地，其他的面积被附近农夫们买下或租下，种庄稼收干草。
好吧，先考虑基本的，他想。水、食物，和住所是最基本的。农场里有井，就算停电我
的发电机也能带动水泵。只需要保证有能支撑一段时间的汽油就行，这就能对付水这问
题了。
食物，他边想边打开食品间，架子基本上都空了。
“琳达，”他叫老婆，“咱们全部的吃的就是这么些了？”
琳达匆匆走进厨房，看起来很不安。“我今天准备去采购的。”她迅速答到。
“咱们存起来应付千年虫危机的储备呢？”
“大部分都吃掉了。有些过期所以我扔了。但你不是还有那些冻的干的野营食品还是军
粮（译注：美军军用干粮缩写是MRE，Meal Ready to Eat。琳达显然对此一无所知，原
文里她说的是MER）还是啥的么。”
“那些不够。我只有两箱MRE，那一件也只是六顿饭。那些Mountain House牌干粮大概
能够一个礼拜的，但还得分给你爸妈和你弟弟（译注：原文只是兄弟，未明确写出是哥
哥还是弟弟）他家呢？咱们以前存了够十个人吃三个月的东西，现在居然都没了？”
“嗯，千禧年以后是你告诉我把它们处理掉的。”
“我说的是处理替换更新掉，”他辩护说，“是让食品不过期。”
“你要是那个意思你就该自己去干，那么多吃的攒一大堆就是在折腾人。”
乔意识到这拌嘴纯粹是在浪费时间，不管是谁的错，他们得赶紧弥补。
“你说得有道理，对不起。”他要先把妻子安抚下来。
琳达觉得奇怪，他通常是会争上更长时间的，虽然到最后赢的还是她。她注意到丈夫看
起来是那么惊恐，也许这件事情比自己意识到的要严重得多，最起码乔在这次非常相信
。她叉在腰上的手滑下来了，给丈夫添了这么些包袱让她觉得有些内疚。虽然并不想当
面承认这一点，但她的声音还是明显柔和了下来：“那咱们现在该怎么办？”
“咱们得再弄些吃的。好吧，你和安迪去商店，买干货和罐头食品，越多越好，把你的
SUV后面都装满。梅丽莎和我在这边装卡车。”乔看了看四周，“安迪，动作快点，和
你妈一块去。”
“好，爸，我马上。”
“凌晨快三点，超市都还没开门呢。”琳达说。
“沃尔玛开门，”乔说，“我不喜欢那地方，但现在没别的选择了。”
“咱们要不再等等看你那网友说得对不对，要是真需要的话，等到我爸妈家附近的店里
再买吃的吧？”
“我怕真要等恐慌一起，所有的店都会被立刻买干净，连你爸妈他们那边的也一样。”
“好吧，咱们怎么付账？”
“写支票。”
“但银行里没那么多钱，你周五才发工资呢。”
“唉，等万事大吉的时候咱们再需要去操心那个，现在就是赶紧买必需品然后上路。我
得把信用卡上剩下的额度留着买汽油和其他东西。三十分钟，你觉得能不能来回？”
“我们尽量。安迪快点，咱们赶紧走。我还没化妆呢，但愿别碰到任何一个熟人。”
琳达抓起她的手包，母子俩出门了。
“好吧，吃的就这么对付了，然后是住的地方，”乔自言自语道。他看看女儿，笑了，
“姥姥姥爷家地方足够宽敞，够咱们所有人住的，加上你拉瑞（Larry）舅舅和他家几
个孩子也没问题。我让你妈也给他打个电话。”
乔抓起手机，拨通了琳达。
“哈啰”她说。
“嘿，是我。你说要不给拉瑞和你家人也打个电话吧。”
“别啊，最起码现在别打。你记不记得买那么些千年虫储备的时候拉瑞觉得你多傻了？
他到现在都还拿你开玩笑。而且眼下也没必要把爸妈叫醒，他们又用不着准备啥。如果
新闻播出来这消息了，我就给拉瑞打电话，好吧？”
“按你说的办吧。”他说。
“好的，再见。”
“再见。”他挂了电话。
“好吧，”他对梅丽莎说，“下面首先是要准备衣服和个人用品。咱们去拿跑路包（译
注：Bug Out Bag，简称BOB）。”他知道其实自卫用品更重要，但现在必须要让梅丽莎
也行动起来。另外他想，把那些枪从枪柜里拿到车上根本不麻烦，我最后再处理那事儿。
乔拉着女儿走进储藏室，他打开门的时候有一吨破烂掉出来，落满他周围。
“该死的！我告诉过你哥哥一百万次了，不要把东西乱塞进去一关门就完事。”
他往下面摸索，揪出来一袋高尔夫球棒，踢开了一些挡路的杂物。
“这儿，帮我把这个放到角上好吧？”
“行，爸。”梅丽莎边说边从她爸爸手里接过球棒的袋子。
乔跪下来，在满是家庭杂物的储藏间里面发掘着。他揪出来了三个背包，还在继续找。
“我找不到你哥哥的跑路包。”
“我记得几个月前他和他那帮人去野营的时候拿出来用了。”
“真好，这东西是用来应急要随时拿起就能走的。”乔说。
“爸，把我的给我。我还有些东西要放进去。”
乔把女儿的背包递过去，不用开口，脸色已经足够告诉她他现在心情不好。女儿消失在
她自己的屋子里，乔可以听见衣柜的抽屉开开合合。他注意到琳达的背包也有些扁，打
开发现里面只有一条烂仔裤，几件衬衣和其他一些乱七八糟的东西。当乔要求全家都准
备各人的跑路包的时候，里面当时放了足够支持三天的衣物和洗漱用品。但看起来每个
人在需要用东西的时候都直接顺手从各自的包里摸走，事后也没有将其补上。他打开了
自己的包，情况还不错。但里面没有内裤，一定是琳达随手拿出来去替换他一些旧的了
。他的牙膏也漏了，幸运的是它装在一个封口塑料袋里面，所以没有污染其他东西。
“梅丽莎。”
“啊，爸。”她回答道，把脑袋从卧室门里探出来。
“赶紧重整好你的跑路包。咱们还得找到你哥哥的，把里面也装上足够的衣服和其他东
西。接下来你还得把你妈妈的包给重新整理一下，我已经把它放在我们卧室床上了。还
有，打开电视听着，如果里面说到恐怖袭击，立刻叫我。但别让电视分你的心。”
“好的，老爸。”
乔抓起自己的包回到卧室。他扔掉了漏的牙膏，从自己抽屉里找出来三条内裤装进背包
里，在想要不要再多装些衣物。
“梅丽莎。”
“我在这儿呢。”
她在她哥哥卧室里，正在发掘他的衣橱。
“喂，你把跑路包都整理好了以后，去车库找我要个大行李包。我想让你给咱们每人再
多装些衣服，然后去浴室壁橱里把你能装下的所有东西都塞进去。明白啦？”
“嗯，爸，我明白。”梅丽莎点头说。
好，接下来是什么，他问自己，最好把野营用品也装上，以防停电。乔走进车库，看到
所有他那些应急用品都整齐的列在架子上的时候，觉得总算还有些东西是整理好了的。
不少包装都还没开过，依然是崭新的。他把所有觉得可能有用的东西都拿下来放到车库
中央地上，又把发电机从工作台下面拽出来放在这堆东西旁边。汽油呢，他想，在角落
里看到两个五加仑的桶，拿起来才发现一个几乎空了，另一个里面的油也不知道是哪年
月的。出城的时候倒是可以把这两桶都再加上，但如果真要用到发电机，十加仑也撑不
了多久。于是他又拨了琳达的电话。
“嘿，让安迪跑去汽车用品那边，给我带六个五加仑油桶好吗？”
“没问题。”她说。
“你们那边买了多少了？”
“没多少，我们一分钟以前刚刚到。”
“看起来有别人也知道这消息吗？”他问。
“没有，这地方鬼影儿都没有一个。”
“好，抓紧时间，越快越好。好吧。”
“我知道！”她说。
都几乎能看见妻子向自己翻眼球了。“好的，辛苦你了。”他挂电话之前说。
“你爸让你去给他拿六个汽油桶。”
“你让我现在去吗？”安迪问。
“不，咱们先去买吃的。”
他们一人推了辆车，转过每个货架。琳达选具体哪种东西，告诉安迪要拿多少，他来装
车。当一辆满了以后她让儿子把它先扔在那儿，再去推来一辆。三辆都塞得满满腾腾以
后，她觉得这些应该足够了。
“再推一辆车，去汽车用品那边拿油桶。记得是五加仑大的。”
“好的，太太。”
安迪跑去店面前面，琳达试着一推一拉同时挪两辆推车，一动不动，她只得先推一辆，
这东西太重了，让它动起来就很困难。等推到过道上以后，琳达又回去把另一辆推到离
最初装满那辆一半远的地方。之后她刚回去取第二辆的时候，电话又响了，还是乔。
“啥事！”她说。
“还得麻烦你，”乔说，“我需要丙烷气给Coleman炉子和气灯用。让安迪去拿十个那
种一磅的罐子吧，应该在体育用品部。”
“行，我们这边基本上买完了。”
“好，一会儿见。”
乔看了看表，3:40。他原指望这时候已经在路上了。但只要他们4:00到4:15之间能出门
，也行。他奇怪梅丽莎为什么还没有来拿大行李包，就拿上它走进安迪的卧室，发现女
儿一边漫不经心的往她哥哥包里装衣服，一边在看电视。
“梅丽莎！我告诉过你别被电视分心。十五分钟以前你就应该做完这些事。”
梅丽莎对被人训非常敏感，尤其是被父亲训。她眼睛里开始有泪花：“但是，爸，我几
分钟以前才找到安迪的背包，他把它塞在床底下了。”
“好吧，对不起我不该冲你喊。咱们得在你妈妈和哥哥到家的时候就能抬脚上路。之前
你找不到安迪的背包，就应该用个垃圾袋或者什么别的来代替。”
“好吧，爸。”她边抽泣边揉眼睛。
“这是大旅行包，电视上有消息了吗？”
“还没。”
“好吧，乖，一有消息就告诉我。另外再加快点，好吗？”他点点头。
“没问题。”
乔去车库，拿下来更多的野营用品，这应该够用了。他看见了链锯，决定也带上。如果
他们要待到冬天的话，它可以用来砍柴生火。的确那将会是很长一段时间以后了，不过
，现在毕竟也已经是秋天。他把电锯和附件还有别的越增越多的东西堆在一起，打量一
番以后觉得再没有其它他们也许会用到的东西了，就打开车库门开始装卡车，决定把卡
车倒进来一些方便装东西。正当他开锁的时候，听到梅丽莎在叫：
“爸，爸，上电视了！”
他冲回车库，把门拉下来，一进去就听到卧室里电视的声音。他跑过去，看见梅丽莎正
在装她妈妈的背包，她飞快的从床上一堆衣服里拿出来往背包里叠。女儿看起来长大一
些了，乔想，然后注意力就转向了电视。
…等级已提升至红色。官方认为在波士顿发现的装置是唯一的一个，恐怖分子试图以此
来在公众中引发恐慌。但总统已经命令军队及联邦应急管理局（译注：Federal
Emergency Management Agency，缩写为FEMA）进入高度戒备状态，专业人员正在有可
能成为受袭目标的地点进行排查。官方呼吁美国所有民众都保持镇静，留在家中。联邦
应急管理局建议在有任何其他也许可能存在的爆炸装置被确实认定之前，任何人都不要
轻易冒险逃亡。离开你现在的处所也许会使你陷入危险之中。官方告知我们，一颗脏弹
仅仅对极小爆炸半径内有影响，致命剂量的辐射只有当近距离接触其超过几天之后才有
可能达到。如果有任何危险地区需要疏散，官方会及时通知当地民众使大家有足够的时
间来进行安然有序的撤离。
再次重复一遍，今天早晨三名男子在波士顿市政厅街道对面试图放置一枚脏弹时被捕。
脏弹是一种周围覆裹有核材料的爆炸装置。这次逮捕是由于…
乔按下遥控器上的静音键，看看时间，四点差五分。他担心琳达和安迪现在在哪里。
安迪带着油桶到的时候，琳达用那种一次一辆的办法，差不多已经把三辆推车都挪到收
银处了。他帮母亲把四辆车都推进唯一一条开放的收银台，跑去取丙烷气。收银员看起
来迷迷糊糊，唯一表现出来的态度是觉得挨个扫描并打包四辆推车上的东西很麻烦。第
二辆车弄了一半的时候，琳达的电话响了。
“啥事？”她说。
乔忽略了她的愤慨：“那边情况怎么样？刚刚电视播了。”
安迪动作很快，已经带着丙烷气罐跑回来了。他发现母亲脸色苍白，在下意识的发抖，
嘴唇也紧紧抿着，一言不发。
“妈，是爸不是？”安迪语气很漫不经心，“我来和他说。”
琳达眼睛睁得大大的，把电话递给了儿子。
“爸，嗨，我们正结账呢。”他停了一下，“没有啊，挺好。”又停了一下，“是，我
知道，我们会的，再见啦。”
安迪合上电话，看了看上面显示的时间，把它递给母亲。“爸说我们有点耽误了，”他
看到收银员听着他的话，眉毛扬了起来，“你也知道爸这人，每次都让咱们天不亮就出
发。”
收银员笑了。安迪在想她的爸爸是不是那种“天不亮就出发”型的，他知道自己老爸不
是。一分钟后，一个瘦高秃顶的年轻人走到收银台边，胸牌上写着“巴瑞”（Barry）
，琳达觉得他是夜班经理。
“凯西（Kathy），咱们五分钟后关门。”他说。
“为啥啊，巴瑞？”
巴瑞给她的理由是总部打来电话说电脑系统出了问题，要进行突发紧急维修。他在闭路
广播系统里面宣布由于电脑故障将暂停营业，所有的顾客都请到前面结账，所有的收银
员都请到收银台报道。
琳达在想可能性，她觉得所谓电脑故障的故事就是经理编出来，或者被上面搪塞给他，
专门用来在发生紧急状况的时候打掩护用的。收银员终于扫完了所有的东西，给了一个
总额，她写给对方一张支票。知道账户里根本没有那么多钱，她只是希望自己能在兑付
前赶到银行，但又担心这样其实也不会有什么区别。她和安迪把装完袋的东西在推车上
又都放好，把车子向门口推。那里站着两个保安，钥匙就挂在锁上。年纪大些的那位稍
稍笑了笑，伸手去开门。
“您两位谁能帮我们搭把手吗？”她问。
两个人互相看了看，年纪大些的向年轻些的点了下头。他从琳达和安迪手里接过一辆推
车，另一位保安帮忙把门开着。
把那些袋子装到SUV上只用了几分钟。保安把四辆空推车接在一起，向店的入口推过去
。琳达坐到方向盘后面的时候注意到有好几辆车冲进停车场。她发动车子开走，经过店
门口的时候看到一些人正在敲那扇她刚刚从里面走出来的门，有几个还在对着保安骂脏
话。
“给拉瑞舅舅打电话，”她叫儿子，“我记得速拨号码是7。”
安迪照做，一分钟以后他开口。“啊，拉瑞舅舅。是我，安迪。”稍稍停了一下，“这
个，我还是让妈来和你讲吧。”他把电话递给母亲。
“拉瑞，喂，去看CNN，马上会有恐怖袭击了。”
“哪儿？啥时候？”拉瑞昏昏沉沉的问道。
“我不知道，但是乔让我们赶紧动身去爸妈家。安迪和我刚从沃尔玛买了一堆吃的和别
的东西，我们刚走他们就把店给关了。”
“行，我打开新闻了。啊，天哪，这真的假的，”拉瑞边说边大口喘气，“咱们在爸妈
家见，好吧？”
“行。”琳达同意。
“琳达，”她弟弟停了一下，“告诉乔说，我承认他之前毕竟还是有道理的。”
“我告诉他，”她说，并不需要弟弟再告诉她有道理在哪里，“过几个小时再见。”
“谢谢，姐。”
当她开进自家院子车道的时候，电话挂掉了。乔在屋外手里转着什么奇怪的东西。琳达
把车窗摇下来。
“是啥？”她问。
“倒进来。”丈夫回答道。
琳达把车倒出车道，再倒车进来停在乔的卡车旁边。乔打开后厢把汽油桶拿出来放在卡
车边上，琳达和安迪下车绕到SUV后面。
“你说我现在干什么？”她说。
“去屋里看看梅丽莎是不是把所有的跑路包都弄好可以走了。让她把包都拿出来，你再
看看咱们还需要带上啥东西。”
琳达进屋，乔转向安迪。
“谢谢你陪你妈一起去，干得不错。”乔赞许的在安迪胳膊上捶了一下，然后被回报了
一下，“现在去找几个空包，把那些食品袋都塞进去。然后咱们再装剩下的东西。”
“好的，爸。”安迪边说边走进车库。
乔把其它那些他挑出来的工具都装进了卡车后厢，接下来他在紧贴尾门的地方放上两个
旧油桶，然后是六个新的。搞定之后，他转去枪柜那里，打开门把全部二十一支枪都取
了出来。这些大部分他都装进枪盒或者枪包，然后放在卡车驾驶室后面的加长座上（译
注：原文为，extended cab。皮卡车头，即cab，一般有三种配置。这里乔的extended
cab型是相对于单排座的基础型皮卡和全尺寸四门的crew cab而言，车头大小在二者之
间，后排座很窄，车门和前车门对开。）。他留下了四支步枪和四支手枪，全家每人每
样一支，从弹药架子上拿出子弹把手枪都装满，然后给每支步枪都装了几个弹匣。倒是
还有多的弹匣，但没有子弹了。他想过去买更多的弹药，但看起来总是没时间做，就像
其它很多想过去做的事情一样。他想过去开始跑步来减掉肚子上的游泳圈，想过带全家
人去练射击，想过搞一次跑路演习。但看起来总是没时间去做这些事。好吧，现在有时
间来做其中一些了，希望能在岳父母家附近找到间枪店，买点或者换点也许会需要的弹
药。他把几盒其它那些枪用的弹药放上卡车，把琳达和安迪用的枪放进SUV，自己的和
梅丽莎用的枪也放进卡车。
母女俩把跑路包和装更多衣物的大旅行包拿出来了，琳达还递给乔一个中等大小的包。
“是我能想到的其它东西。”她说。
乔点点头，把六个包都装上SUV，差不多塞满了。他看看表，已经是4:52。乔几乎都不
能相信，一家人光准备出发就用了差不多两个小时。他来回打量一下街道，有两三间房
子里面有动静，但看起来大多数邻居们都还一无所知。如果他和其中任何人很熟的话，
会去敲开门告诉对方的，但他只知道三四家的名字。尽管准备动身的时候已经比计划晚
了一个多小时，但如果这个社区可以作为参照的话，他们依然行动在百分之九十的人前
面。
“安迪，你和你妈一辆车，”他说，“梅丽莎，你和我坐卡车。每人都有一支步枪一支
手枪。我觉得咱们应该用不上，但是以防万一，万一碰到什么麻烦咱们也是有备而来。
琳达，你SUV里还有多少油？”
琳达低下了头。“四分之一缸多一点。”她回答说。
乔不知道唠叨过她过少次，用掉半缸油的时候就该去加满。不幸的是，对琳达而言当缸
里只剩下大约八分之一的油量，然后指示灯亮起的时候才意味着要加油。“该死的，”
他咬着牙说，“这也就能够咱们开到下个镇子。我本以为至少开到离农场一半路左右才
需要再加油呢。”
“对不起。”她咕哝道。
“我知道有个加油站，人都下班以后还开着油泵让可以刷卡，咱们到那儿的时候估计大
家都还没去抢。动身吧，紧跟我的车，但要是咱们中间被别人加进来了，就用对讲机。
”乔打开一部GMRS对讲机（译注：美国民用市场上FRS频率不受管制，但功率限制为0.5
瓦。使用GMRS频段——功率上限可至5瓦——要申请执照），看看显示的频道，然后递
给儿子。他拧了拧第二部对讲机上兼做音量控制的开关，发现已经打开了。
“？？？？！谁把这个开着不管，电池都跑光了。你们谁知道五号电池放在哪儿了？”
“梅丽莎把最后几节都拿去给她的随身听用了。”安迪说。
“啊，你的游戏机上可用掉了不少。”她反击。
“那些东西都还有电没有？”乔说。
两个孩子一起沮丧的摇头。
“你有没有买电池？”乔问琳达。
“你告诉我去买了？”琳达反问，她得意的是，这次不像SUV油太少，总不能算成她的
责任。
“家里一节都没有了？”乔问全家。
“我觉得可能还有吧。”安迪说。
“快点去找。”
安迪点头，跑进屋。乔又检查了一遍卡车后面的工具，确保每样都安稳妥当。他再看看
表，绕着两辆车转了转，发现SUV的一个前轮气压不足。好吧，他想，她连把油缸勤加
满都记不住，我还能指望她经常检查胎压吗？等去加油站再打气吧。
安迪在哪儿？乔走到门口把脑袋探进去：“安迪，找到没有？”
“还没呢，不在装破烂的抽屉里。我记得在哪个抽屉里见过。”
“算了，咱们走吧。”
安迪冲过父亲，跳上指定给他的车。乔迅速锁好房门，按下车库自动门的开关。他走到
琳达车旁边，示意她摇下车窗。
“尽量跟紧我的车，咱们应该能找个地方买到电池的。”
她点点头，发动车子。乔钻进卡车，打火挂档，转上大街的时候看了看表，5:01。他为
居然用了这么久而恼火。本·富兰克林说十分钟之内就开溜，说不定现在都已经躲进准
备好的避难所了。下次我也要确保能那么快动身，乔对自己许诺。 |
|
|
|
|
|
|
