a********6
发帖数: 14468 | 1 连马来西亚队在足球赛场都被称为“大马”。
以后一律称为“美国小兵”，“英国小兵” |
m**l
发帖数: 11854 | 2 中国也是大兵
【在 a********6 的大作中提到】
: 连马来西亚队在足球赛场都被称为“大马”。
: 以后一律称为“美国小兵”，“英国小兵”
|
a********6
发帖数: 14468 | 3 中国叫做，人民子弟兵。
【在 m**l 的大作中提到】
: 中国也是大兵
|
m**l
发帖数: 11854 | 4 百姓怕警察，警察怕大兵
【在 a********6 的大作中提到】
: 中国叫做，人民子弟兵。
|
c****a
发帖数: 546 | 5 翻译的确反映国家当时的国力。如我大唐史书记载印度为“身毒”，日本为“倭国”，
其他如“爪哇”等都是不怎么雅的词汇。
我认为，翻译要音译为主，词义不要有褒贬，中性比较合适。如英国、德国、美国都翻译
的不好，用此太过于褒义，为什么不是阴国、歹国、霉国呢？
【在 a********6 的大作中提到】
: 连马来西亚队在足球赛场都被称为“大马”。
: 以后一律称为“美国小兵”，“英国小兵”
|
w**********k
发帖数: 6250 | 6 也不知道哪里大
【在 a********6 的大作中提到】
: 连马来西亚队在足球赛场都被称为“大马”。
: 以后一律称为“美国小兵”，“英国小兵”
|
