a****a
发帖数: 3411 | 1 英语如何翻译，能如何让老外明白，这个五道杆是很牛鼻的职位？ |
n******t
发帖数: 261 | |
y****e
发帖数: 23939 | 3 Five Bars
【在 a****a 的大作中提到】
: 英语如何翻译，能如何让老外明白，这个五道杆是很牛鼻的职位？
|
a****a
发帖数: 3411 | 4 感觉不到政治地位
听着像江湖郎中
【在 y****e 的大作中提到】
: Five Bars
|
b*w
发帖数: 14917 | |
v***t
发帖数: 27100 | 6 黄总级别最高，应该是general of the armies
【在 b*w 的大作中提到】
: 可以参照美国五星上将的英语表达。。。
|
a****a
发帖数: 3411 | 7 general of youth storm troopers
【在 v***t 的大作中提到】
: 黄总级别最高，应该是general of the armies
|
b*w
发帖数: 14917 | 8 当然，武汉有90余万中小学生，小学生算50万，黄总是总队长，管50万号人呢
【在 v***t 的大作中提到】
: 黄总级别最高，应该是general of the armies
|
v***t
发帖数: 27100 | 9 黄总应该有自己的海马队飞猫队，高度保密，只听黄总指挥
【在 b*w 的大作中提到】
: 当然，武汉有90余万中小学生，小学生算50万，黄总是总队长，管50万号人呢
|
w*********r
发帖数: 42116 | 10 向美国同事打听了一下, 翻译成Sergeant First Class, 五道, 上边还有两个级别. 省
总队长和全国总队长, 分别可以叫做 Master Sergeant 和 Sergeant Major.
【在 a****a 的大作中提到】
: 英语如何翻译，能如何让老外明白，这个五道杆是很牛鼻的职位？
|
|
|
T1
发帖数: 4732 | |
y****i
发帖数: 2108 | 12 你那是5条.
【在 T1 的大作中提到】
: 5 stripes
|
A***4
发帖数: 326 | |
b*******8
发帖数: 37364 | |
x*****u
发帖数: 6559 | 15
晕， Sergeant First Class 只是排士官。
假设少先队员是士兵（士官），辅导员是军官的话
全国总队长 是 Sgt. Major of the Army，Master Chief Petty Officer of the Navy
，Chief Master Sergeant of the Air Force， Sgt. Major of the Marine Corps 。
省总队长是 Command Sergeant Major （陆军）Command Chief Master Sergeant（空
军）Master Chief Petty Officer （海军）Sergeant Major （陆战队）。
所以五道就是 Sergeant Major （陆军） Senior Chief Petty Officer （海军）
First Sergeant (Senior Master Sergeant) （空军）， Master Gunnery Sergeant
（陆战队）。
【在 w*********r 的大作中提到】
: 向美国同事打听了一下, 翻译成Sergeant First Class, 五道, 上边还有两个级别. 省
: 总队长和全国总队长, 分别可以叫做 Master Sergeant 和 Sergeant Major.
|
L*********d
发帖数: 7037 | 16 re
【在 T1 的大作中提到】
: 5 stripes
|
k*****r
发帖数: 21039 | 17 oberstgruppenfuher der jugend
【在 a****a 的大作中提到】
: 英语如何翻译，能如何让老外明白，这个五道杆是很牛鼻的职位？
|
w*********r
发帖数: 42116 | 18 Sgt. Major of the Army, Command Sergeant Major和Sergeant Major都是E-9
Master Sergeant和First Sergeant是E-8
Sergeant First Class是E-7
对应的是全国, 省和市. 而且Sergeant First Class是5道杠.
Navy
【在 x*****u 的大作中提到】
:
: 晕， Sergeant First Class 只是排士官。
: 假设少先队员是士兵（士官），辅导员是军官的话
: 全国总队长 是 Sgt. Major of the Army，Master Chief Petty Officer of the Navy
: ，Chief Master Sergeant of the Air Force， Sgt. Major of the Marine Corps 。
: 省总队长是 Command Sergeant Major （陆军）Command Chief Master Sergeant（空
: 军）Master Chief Petty Officer （海军）Sergeant Major （陆战队）。
: 所以五道就是 Sergeant Major （陆军） Senior Chief Petty Officer （海军）
: First Sergeant (Senior Master Sergeant) （空军）， Master Gunnery Sergeant
: （陆战队）。
|
e*9
发帖数: 2289 | 19 5-stripe captain of youth scouts |
y****g
发帖数: 36950 | 20 a level99 Young Pioneer/boy scout
【在 a****a 的大作中提到】
: 英语如何翻译，能如何让老外明白，这个五道杆是很牛鼻的职位？
|
