由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Military版 - 几个tenure track/tenured职称建议的中文翻译
相关主题
国内青千现在也就是tenure-track ap怎么才能说服老婆,让她放弃assistant professor来工业界
你们美国那边,教授最牛的是不是都是research professor???方舟子这两天在论证Research AP=Tenure Track AP (转载)
中国科大向全球出口了多少教授? (转载)国内引进tenure track制度不如推行院士强制退休制度 (转载)
所谓的终身教授其实就是合同教授方舟子 vs 李开复 最新进展
最终统一权威professor翻译之对照、我觉得李开复当年肯定没有tenure track工作过一天
Chicago law professor爆料奥巴马“懒惰,不合格”有点想当教授了... (转载)
关于停止张雪忠授课的情况通知张益唐的导师真不是东西 (转载)
借人气问一下Clinical professor跟professor有啥区别?青年千人计划入选的硬性条件必须是:Tenure track 或者等同职位
相关话题的讨论汇总
话题: tenure话题: professor话题: 终身话题: 翻译话题: track
进入Military版参与讨论
1 (共1页)
H*********S
发帖数: 22772
1
tenure track assistant professor,可以翻译为“终身职位候选人助理教授,博士生
导师”
tenure track assistant professor已经提拔为associate professor 但还没有拿到
tenure(有这样的例子),可以翻译为“终身职位候选人副教授,博士生导师”
tenure track 一路提拔到professor还没拿到tenure的例子,我没听说过。
已经拿到tenure的assistant professor(有这样的例子),可以翻译为“终身职位助
理教授”(已经是终身职位了,不需要注明博士生导师)
已经拿到tenure的associate professor,可以翻译为“终身职位副教授”
已经拿到tenure的professor,可以翻译为“终身职位(正)教授”
a****e
发帖数: 1247
2
终身这个字有歧义。 ‘终身职位副教授’ 似乎没什么人用,感觉是一辈子也混不上教
授那种。
tenure就相当与国内的有正式编制的在编教授, non-tenure的就是非正式编制的教授
。 所以
tenure track的就是非正式编制可以转正式编制的教授。

【在 H*********S 的大作中提到】
: tenure track assistant professor,可以翻译为“终身职位候选人助理教授,博士生
: 导师”
: tenure track assistant professor已经提拔为associate professor 但还没有拿到
: tenure(有这样的例子),可以翻译为“终身职位候选人副教授,博士生导师”
: tenure track 一路提拔到professor还没拿到tenure的例子,我没听说过。
: 已经拿到tenure的assistant professor(有这样的例子),可以翻译为“终身职位助
: 理教授”(已经是终身职位了,不需要注明博士生导师)
: 已经拿到tenure的associate professor,可以翻译为“终身职位副教授”
: 已经拿到tenure的professor,可以翻译为“终身职位(正)教授”

H*********S
发帖数: 22772
3
这个tenure跟国内"正式编制"是不一样的。
拿到tenure意味着拿到铁饭碗,除非道德和犯罪,一个tenured职位是不能因为业绩问
题被辞退,比如一篇文章不发一个funding没有,你还是不能辞退这个tenured,放国内
,早得卷铺盖走人。另外,也不能以课程变更或院系研发方向改变或节省办学经费为借
口辞退,放国内,这些都可以是辞退(不再延聘)的理由。

【在 a****e 的大作中提到】
: 终身这个字有歧义。 ‘终身职位副教授’ 似乎没什么人用,感觉是一辈子也混不上教
: 授那种。
: tenure就相当与国内的有正式编制的在编教授, non-tenure的就是非正式编制的教授
: 。 所以
: tenure track的就是非正式编制可以转正式编制的教授。

w****a
发帖数: 1623
4
tenured professor still can be laid-off.

【在 H*********S 的大作中提到】
: 这个tenure跟国内"正式编制"是不一样的。
: 拿到tenure意味着拿到铁饭碗,除非道德和犯罪,一个tenured职位是不能因为业绩问
: 题被辞退,比如一篇文章不发一个funding没有,你还是不能辞退这个tenured,放国内
: ,早得卷铺盖走人。另外,也不能以课程变更或院系研发方向改变或节省办学经费为借
: 口辞退,放国内,这些都可以是辞退(不再延聘)的理由。

O**n
发帖数: 649
5
tenure track assistant professor,可以翻译为"全球副总裁”
associate professor without tenure, 可以翻译为"全球副总裁”
associate professor with tenure, , 可以翻译为"终身全球副总裁”‘
professor with tenure, 可以翻译为"终身全球总裁”
l**i
发帖数: 8144
6
非正式编制 国内随便辞退
这个翻译挺好

【在 H*********S 的大作中提到】
: 这个tenure跟国内"正式编制"是不一样的。
: 拿到tenure意味着拿到铁饭碗,除非道德和犯罪,一个tenured职位是不能因为业绩问
: 题被辞退,比如一篇文章不发一个funding没有,你还是不能辞退这个tenured,放国内
: ,早得卷铺盖走人。另外,也不能以课程变更或院系研发方向改变或节省办学经费为借
: 口辞退,放国内,这些都可以是辞退(不再延聘)的理由。

1 (共1页)
进入Military版参与讨论
相关主题
青年千人计划入选的硬性条件必须是:Tenure track 或者等同职位最终统一权威professor翻译之对照、
北大的tenure track offer能用来推哈佛的offer吗?Chicago law professor爆料奥巴马“懒惰,不合格”
lookacar急问:J1签证找到tenure track教职能合法工作吗?关于停止张雪忠授课的情况通知
青年千人怎么那么少的tenure-track AP??? (转载)借人气问一下Clinical professor跟professor有啥区别?
国内青千现在也就是tenure-track ap怎么才能说服老婆,让她放弃assistant professor来工业界
你们美国那边,教授最牛的是不是都是research professor???方舟子这两天在论证Research AP=Tenure Track AP (转载)
中国科大向全球出口了多少教授? (转载)国内引进tenure track制度不如推行院士强制退休制度 (转载)
所谓的终身教授其实就是合同教授方舟子 vs 李开复 最新进展
相关话题的讨论汇总
话题: tenure话题: professor话题: 终身话题: 翻译话题: track