d******i
发帖数: 1379 | 1 那就是像印第安人学习,把自己名字的意义直接翻译。
印第安民族在翻译自己名字的时候，普遍采用了意译的办法。而且姓前名后。
如Yellow Sun，可以去查一下，这是一个印第安人的名字，他的名字如此翻译，完全是
因为他的姓氏在印第安语中是黄色的意思，名字是太阳的意思。而印第安人传统上和中
国一样姓前名后。
看到这里就会想到，如果这个印第安人用中文表达自己的名字，他多半会叫黄阳，这两
者也是中国的常用名和常见姓，而一个叫黄阳的中国人却告诉白人自己叫Yang Huang，
和Yellow Sun相比，几乎所有的意义都失去了，而第二代往往会重拼一下姓，比如参考
港台拼法，于是连这个可怜的拼写也丢了，我见过一个本姓黄的第三代，他的姓是一个
诡异的拼法，但好在他还记得自己的姓是Yellow的意思！只有Yellow这个意义的记忆保
留了下来！
所以建议华人都把自己的名字意译下来，不仅引人注目，还难以忘怀，适合传代。一开
始可以作为unofficial name，试试在公共场合介绍自己名字的时候的拉风感，比拼几
个无意义的音节重要多了！汉语是意义优先的语言，而不是发音优先的语言。所有发音
优先的语言，名字和单词的发音合适都是经过长时期进化的。贸然用意义优先语言的名
字去翻译就会出现这样的问题！唯一的解决方案是把意义优先语言里富有意义的名字的
意义提出来，再用发音优先语言的成熟发音方法表达这个意义！
姓可以通过说文解字，查其最早意义，再选英语里适合的单词翻译，如张美丽：BEAUTY
Hunter。 |
a****e
发帖数: 1247 | 2 长见识了， 张是hunter的意思啊。 为什么不是hunter beauty呢。 顺序很重要
【在 d******i 的大作中提到】
: 那就是像印第安人学习,把自己名字的意义直接翻译。
: 印第安民族在翻译自己名字的时候，普遍采用了意译的办法。而且姓前名后。
: 如Yellow Sun，可以去查一下，这是一个印第安人的名字，他的名字如此翻译，完全是
: 因为他的姓氏在印第安语中是黄色的意思，名字是太阳的意思。而印第安人传统上和中
: 国一样姓前名后。
: 看到这里就会想到，如果这个印第安人用中文表达自己的名字，他多半会叫黄阳，这两
: 者也是中国的常用名和常见姓，而一个叫黄阳的中国人却告诉白人自己叫Yang Huang，
: 和Yellow Sun相比，几乎所有的意义都失去了，而第二代往往会重拼一下姓，比如参考
: 港台拼法，于是连这个可怜的拼写也丢了，我见过一个本姓黄的第三代，他的姓是一个
: 诡异的拼法，但好在他还记得自己的姓是Yellow的意思！只有Yellow这个意义的记忆保
|
y****e
发帖数: 23939 | 3 那卫红，卫东，援朝怎么意译好？
【在 d******i 的大作中提到】
: 那就是像印第安人学习,把自己名字的意义直接翻译。
: 印第安民族在翻译自己名字的时候，普遍采用了意译的办法。而且姓前名后。
: 如Yellow Sun，可以去查一下，这是一个印第安人的名字，他的名字如此翻译，完全是
: 因为他的姓氏在印第安语中是黄色的意思，名字是太阳的意思。而印第安人传统上和中
: 国一样姓前名后。
: 看到这里就会想到，如果这个印第安人用中文表达自己的名字，他多半会叫黄阳，这两
: 者也是中国的常用名和常见姓，而一个叫黄阳的中国人却告诉白人自己叫Yang Huang，
: 和Yellow Sun相比，几乎所有的意义都失去了，而第二代往往会重拼一下姓，比如参考
: 港台拼法，于是连这个可怜的拼写也丢了，我见过一个本姓黄的第三代，他的姓是一个
: 诡异的拼法，但好在他还记得自己的姓是Yellow的意思！只有Yellow这个意义的记忆保
|
L*********d
发帖数: 7037 | 4 这个最烧饼。
【在 d******i 的大作中提到】
: 那就是像印第安人学习,把自己名字的意义直接翻译。
: 印第安民族在翻译自己名字的时候，普遍采用了意译的办法。而且姓前名后。
: 如Yellow Sun，可以去查一下，这是一个印第安人的名字，他的名字如此翻译，完全是
: 因为他的姓氏在印第安语中是黄色的意思，名字是太阳的意思。而印第安人传统上和中
: 国一样姓前名后。
: 看到这里就会想到，如果这个印第安人用中文表达自己的名字，他多半会叫黄阳，这两
: 者也是中国的常用名和常见姓，而一个叫黄阳的中国人却告诉白人自己叫Yang Huang，
: 和Yellow Sun相比，几乎所有的意义都失去了，而第二代往往会重拼一下姓，比如参考
: 港台拼法，于是连这个可怜的拼写也丢了，我见过一个本姓黄的第三代，他的姓是一个
: 诡异的拼法，但好在他还记得自己的姓是Yellow的意思！只有Yellow这个意义的记忆保
|
a****e
发帖数: 1247 | 5 现在谁还叫这个。
【在 y****e 的大作中提到】
: 那卫红，卫东，援朝怎么意译好？
|
b*p
发帖数: 2208 | 6 老将们都叫这个啊
【在 a****e 的大作中提到】
: 现在谁还叫这个。
|
a*********g
发帖数: 8087 | 7 我日，弄了半天，老子姓hunter，跟神探亨特一家子啊，哈哈 |
d****t
发帖数: 372 | 8 张美丽? 应该叫: long bow belle |
t******t
发帖数: 3045 | |
w******k
发帖数: 198 | 10 直接让低等的白种人
也就是wayofflying（更低等）的老板
学习汉字
注意，不要教他们任何来自日本的汉语
所以要么教古文
要么直接教手语
【在 d******i 的大作中提到】
: 那就是像印第安人学习,把自己名字的意义直接翻译。
: 印第安民族在翻译自己名字的时候，普遍采用了意译的办法。而且姓前名后。
: 如Yellow Sun，可以去查一下，这是一个印第安人的名字，他的名字如此翻译，完全是
: 因为他的姓氏在印第安语中是黄色的意思，名字是太阳的意思。而印第安人传统上和中
: 国一样姓前名后。
: 看到这里就会想到，如果这个印第安人用中文表达自己的名字，他多半会叫黄阳，这两
: 者也是中国的常用名和常见姓，而一个叫黄阳的中国人却告诉白人自己叫Yang Huang，
: 和Yellow Sun相比，几乎所有的意义都失去了，而第二代往往会重拼一下姓，比如参考
: 港台拼法，于是连这个可怜的拼写也丢了，我见过一个本姓黄的第三代，他的姓是一个
: 诡异的拼法，但好在他还记得自己的姓是Yellow的意思！只有Yellow这个意义的记忆保
|
|
|
c****i
发帖数: 7933 | 11 Hello, my name is "beautiful waves barbarian"
and his name is "family treasure warm"
后面这个姓取得好，中英文很像，适合带路党用。 |
a*********7
发帖数: 180 | |
j*******n
发帖数: 10868 | 13 卫东也就罢了，叫卫彪的才悲摧
【在 y****e 的大作中提到】
: 那卫红，卫东，援朝怎么意译好？
|
d****o
发帖数: 32610 | 14 Let me introduce you today's speaker, Nobel Peace Prize laureate "Kill
Morning-Boobies". |
y****g
发帖数: 36950 | 15
Gorgeous Wave HU
Benefit people Jiang
【在 t******t 的大作中提到】
: 哈哈
: lz把中共几代core的名字意译一下
|
m*********7
发帖数: 5207 | |
b******s
发帖数: 5365 | 17 想不出来是说谁
【在 d****o 的大作中提到】
: Let me introduce you today's speaker, Nobel Peace Prize laureate "Kill
: Morning-Boobies".
|
d****o
发帖数: 32610 | 18 晓波呀
【在 b******s 的大作中提到】
: 想不出来是说谁
|
y*****n
发帖数: 11251 | 19 Hair Flooded East.
China State Blade.
Den Little Flat.
River Flooded People.
Alien Brocade Tide.
【在 t******t 的大作中提到】
: 哈哈
: lz把中共几代core的名字意译一下
|
p*****c
发帖数: 20445 | 20
应该是Foreign beautiful waves
应该是River benefiting people
【在 y****g 的大作中提到】
:
: Gorgeous Wave HU
: Benefit people Jiang
|
