由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Military版 - 这网络孔子学院上“你也可以说汉语”竟翻译成 “you too can speak Chinese"
相关主题
Re: northsnow (北雪飘), 孔子学院 汉语”竟翻译成 “you too can speak谷歌老中真有装逼的 (转载)
关于Chmosky 和汉语请教一个最近困扰我的疑惑 (转载)
怎么样改变这个世界被英语所垄断?孔子学院是美国人想不花钱学汉语的结果,怪只能怪老美
汉语学习在美国持续升温 孔子学院遍布44州zz嘲笑赵立坚英语的太搞笑了吧
孔子学院是什么背景,谁给介绍一下?总统SPEAK UP还是不错的
泰国副总理:大力支持汉语教育全面走进泰国想外发者问
孔子学院的出现说明老将无法在海外宣讲中国文化。English菜是英国博士,怎么连say Chinese这种话都出来了
强烈要求国家汉办把国外1000来所孔子学院迁回新疆!黄智贤: 菜英文的英文犯了四个错
相关话题的讨论汇总
话题: chinese话题: too话题: speak话题: 汉语话题: 翻译成
进入Military版参与讨论
1 (共1页)
n*******w
发帖数: 6708
1
http://learning.chinese.cn/en/node_14422.htm
这网络孔子学院上“你也可以说汉语”竟翻译成 “you too can speak Chinese"
对吗?
G*****h
发帖数: 33134
2
这没啥不对吧

【在 n*******w 的大作中提到】
: http://learning.chinese.cn/en/node_14422.htm
: 这网络孔子学院上“你也可以说汉语”竟翻译成 “you too can speak Chinese"
: 对吗?

y**g
发帖数: 2492
3
???
有问题么?

【在 n*******w 的大作中提到】
: http://learning.chinese.cn/en/node_14422.htm
: 这网络孔子学院上“你也可以说汉语”竟翻译成 “you too can speak Chinese"
: 对吗?

l******t
发帖数: 55733
4
x******g
发帖数: 33885
5
对啊。

【在 n*******w 的大作中提到】
: http://learning.chinese.cn/en/node_14422.htm
: 这网络孔子学院上“你也可以说汉语”竟翻译成 “you too can speak Chinese"
: 对吗?

x*****7
发帖数: 7326
6
I remember that too can only be placed at the end. So the correct
translation should be "You can speak Chinese, too."
But the English grammar is ever changing. I found out that Americans no
longer follow the traditional grammar. For example, instead of saying "There
are a lot of problems", they say "There is a lot of problems".

【在 n*******w 的大作中提到】
: http://learning.chinese.cn/en/node_14422.htm
: 这网络孔子学院上“你也可以说汉语”竟翻译成 “you too can speak Chinese"
: 对吗?

y**g
发帖数: 2492
7
小蟹你在美国不和美国人说话么?
语言是啥,是工具,是与时俱进的

There

【在 x*****7 的大作中提到】
: I remember that too can only be placed at the end. So the correct
: translation should be "You can speak Chinese, too."
: But the English grammar is ever changing. I found out that Americans no
: longer follow the traditional grammar. For example, instead of saying "There
: are a lot of problems", they say "There is a lot of problems".

l******t
发帖数: 55733
8

There
这句明显是为了强调‘you'啊。

【在 x*****7 的大作中提到】
: I remember that too can only be placed at the end. So the correct
: translation should be "You can speak Chinese, too."
: But the English grammar is ever changing. I found out that Americans no
: longer follow the traditional grammar. For example, instead of saying "There
: are a lot of problems", they say "There is a lot of problems".

h***y
发帖数: 4936
9
这不很正常么?你多听听电台多看看电视不就知道对错了,这个说法多如牛毛。其实80
年代美国的一本英语教材就叫“you too can speak english”。
美国的NPR,够正式够官方了吧?
You Too Can Be A Successful Screenwriter
http://www.npr.org/2011/07/05/137617840/you-too-can-be-a-succes
英国人也这么说
You too can have a bottom like Pippa Middleton's
http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/royal-wedding/8958807/Yo

【在 n*******w 的大作中提到】
: http://learning.chinese.cn/en/node_14422.htm
: 这网络孔子学院上“你也可以说汉语”竟翻译成 “you too can speak Chinese"
: 对吗?

W*****2
发帖数: 1043
10
如果你认为它是错的,那嘛美国人的英语也是错的!!!
哈哈

【在 n*******w 的大作中提到】
: http://learning.chinese.cn/en/node_14422.htm
: 这网络孔子学院上“你也可以说汉语”竟翻译成 “you too can speak Chinese"
: 对吗?

n*******w
发帖数: 6708
11
还真是土了,一直以为只能把too放在句尾呢
多谢各位,又长知识了

80

【在 h***y 的大作中提到】
: 这不很正常么?你多听听电台多看看电视不就知道对错了,这个说法多如牛毛。其实80
: 年代美国的一本英语教材就叫“you too can speak english”。
: 美国的NPR,够正式够官方了吧?
: You Too Can Be A Successful Screenwriter
: http://www.npr.org/2011/07/05/137617840/you-too-can-be-a-succes
: 英国人也这么说
: You too can have a bottom like Pippa Middleton's
: http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/royal-wedding/8958807/Yo

h******e
发帖数: 70
12
我可以说汉语,你也可以说汉语
你可以说英语,你也可以说汉语
能读对么?

【在 n*******w 的大作中提到】
: 还真是土了,一直以为只能把too放在句尾呢
: 多谢各位,又长知识了
:
: 80

j*****p
发帖数: 24000
13
这是很道地的美语
such as
范爷,you too can screw me up, all day long...
1 (共1页)
进入Military版参与讨论
相关主题
黄智贤: 菜英文的英文犯了四个错孔子学院是什么背景,谁给介绍一下?
在华人超市用中文问价格,被对方告知:I DONT SPEAK CHINESE泰国副总理:大力支持汉语教育全面走进泰国
感谢提供NPR编辑的email,我已经把美新版部分发言翻译成英语发(转载)孔子学院的出现说明老将无法在海外宣讲中国文化。
Chinese Virus?强烈要求国家汉办把国外1000来所孔子学院迁回新疆!
Re: northsnow (北雪飘), 孔子学院 汉语”竟翻译成 “you too can speak谷歌老中真有装逼的 (转载)
关于Chmosky 和汉语请教一个最近困扰我的疑惑 (转载)
怎么样改变这个世界被英语所垄断?孔子学院是美国人想不花钱学汉语的结果,怪只能怪老美
汉语学习在美国持续升温 孔子学院遍布44州zz嘲笑赵立坚英语的太搞笑了吧
相关话题的讨论汇总
话题: chinese话题: too话题: speak话题: 汉语话题: 翻译成