r*x
发帖数: 411 | 1 政府は沖縄県の尖閣諸島の国有化を受け て、海上保安庁による警戒監視と領海警備
を通常より強化するとともに、今後、多数 の中国漁船が尖閣諸島の周辺海域に向か
う 可能性もあるとして、仮に中国人らが尖閣 諸島に上陸した場合は直ちに逮捕する
な ど、中国側に対し毅然とした姿勢を示すこ とにしています。
沖縄県の尖閣諸島を巡っては、中国各地で 政府が国有化したことに抗議する反日デ
モ が激しさを増すとともに、
海洋監視船１０隻と漁業監視船２隻の合わ せて１２隻が、尖閣諸島の日本の領海の
ふ ちを沿うように航行し、
船３隻が一時、領海に侵入しました。 このため政府は、尖閣諸島は日本固有の領 土
であり、日本の領海に立ち入らないよう 再三、警告するとともに、海上保安庁の巡
視船を全国から集めて、通常より態勢を強 化し、警戒監視と領海警備にあたってい
ま す。 そして、今後、多数の中国漁船が尖閣諸島 の周辺海域に向かう可能性もあ
るとして、 中国漁船が日本の領海に入ろうとした場合 は、放水などを含めて領海侵
入の阻止に全 力を尽くすことにしています。 さらに、仮に中国漁船の乗組員らが尖
閣諸 島へ上陸した場合は直ちに逮捕する方針 で、中国側に対し毅然とした姿勢を示
すこ とにしています。 一方、政府は、中国各地で起きている反日 デモについて、
在留邦人の安全確保や日本 系企業の被害防止に万全を尽くすよう、中 国側に引き続
き求めていくことにしていま す。 |
y****i
发帖数: 2108 | 2 我来翻译一下：
标 题: 政府“今後上陸的場合直接逮捕”
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 18 21:12:46 2012, 美东)
在日本尖阁群岛水域，以适应两艘渔政巡逻艇舰队的10艘船舶和海上监视船12艘，
航行沿课程动摇，
临时三条船船已经进入领海。政府，尖阁群岛是日本领土为这个特定的
，反复警告不要进入日本领海，日本海上保安厅的
收集船舶全国性的视觉，加强比平常的姿势，已经达到的安全性和领海监测
您。和未来，也有一种可能性，即大量的尖阁群岛附近海域向一艘中国渔船
如果您茹，一艘中国渔船进入日本的领海，包括领海和排放违规
我决定尝试停止所有的输入功率。此外，一艘中国渔船的船员暂时指向
，如果你登陆到岛上阁诸立即被逮捕，显示了坚定的立场，对中国的政策
我饿了，上。另一方面，政府会在中国各地的反日示威，
要尽一切可能的措施，以防止损坏，并确保日本企业日本国民的安全，该国继续吸引
现在，我会让它来寻求。 |
p********n
发帖数: 2162 | |
b****l
发帖数: 23606 | 4 曹，翻译的这啥啊，卡雅科呢？
【在 y****i 的大作中提到】
: 我来翻译一下：
: 标 题: 政府“今後上陸的場合直接逮捕”
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 18 21:12:46 2012, 美东)
: 在日本尖阁群岛水域，以适应两艘渔政巡逻艇舰队的10艘船舶和海上监视船12艘，
: 航行沿课程动摇，
: 临时三条船船已经进入领海。政府，尖阁群岛是日本领土为这个特定的
: ，反复警告不要进入日本领海，日本海上保安厅的
: 收集船舶全国性的视觉，加强比平常的姿势，已经达到的安全性和领海监测
: 您。和未来，也有一种可能性，即大量的尖阁群岛附近海域向一艘中国渔船
: 如果您茹，一艘中国渔船进入日本的领海，包括领海和排放违规
|
