z******a
发帖数: 5381 | 1 明明国际通用的名称是“飞行器携带者”
跟支持性的其他小船组成的船队叫“携带者小组”
跟中国的名称完全不搭 |
y*h
发帖数: 25423 | 2
航空母艦这四个字是从日语中引进的现代词汇，日语中简称空母，中国后来根据汉语的
习惯简称航母了。
【在 z******a 的大作中提到】
: 明明国际通用的名称是“飞行器携带者”
: 跟支持性的其他小船组成的船队叫“携带者小组”
: 跟中国的名称完全不搭
|
z******a
发帖数: 5381 | 3 母鑑这个说法原来来原于日本，怪不得这么搞笑。
【在 y*h 的大作中提到】
:
: 航空母艦这四个字是从日语中引进的现代词汇，日语中简称空母，中国后来根据汉语的
: 习惯简称航母了。
|
y*h
发帖数: 25423 | 4
中国国共两军的现代军事词汇很多都是从日本引进的，巡洋舰、驱逐舰、战斗机都是，
手榴弹、机关枪什么的也是，日本比中国现代化早，所以中国当年很多去日本留学带回
来大量日语词汇，连鲁迅的文章里都有不少。比较新的词汇双方就分道扬镳了，日本在
甲午击败中国之后开始逐渐怀疑中华文化的先进性，西方的科技词汇也开始由用汉字意
译逐渐改为用片假名音译，二战后就几乎完全采用音译了。
【在 z******a 的大作中提到】
: 母鑑这个说法原来来原于日本，怪不得这么搞笑。
|
p********n
发帖数: 2162 | |
z******a
发帖数: 5381 | 6 用品牌和产地指代产品，是咦人咦语之惯例
比如用kodak 指代胶卷，用xerox 指代复印机等等
这个属于非正式语言，不能翻译过来
【在 p********n 的大作中提到】
: 人家明明叫你瓷器国 你为啥还叫中国
|
y*h
发帖数: 25423 | 7
这个问题不是很容易搞明白。有人认为先见到瓷器，然后把中国叫瓷器，也有研究认为
先叫中国，然后把瓷器叫中国，后一种说法认为China是来自于Chin即秦朝，前一种说
法认为China是“昌南”的音译，即现在的江西景德镇，欧洲人把瓷器的原产地昌南的
名字当作瓷器的名字，后来又引申到成为这个国家的名字，这个说法也有一定的道理，
生产瓷器所需的高岭土Kaolinite的名字即来自于景德镇附近的高岭。
【在 p********n 的大作中提到】
: 人家明明叫你瓷器国 你为啥还叫中国
|
f******a
发帖数: 122 | 8
阿拉伯语叫中国为 "dashin "和大清很相近,土耳其语,波斯语,印地语均称呼中国为"
chin" (清)
【在 y*h 的大作中提到】
:
: 这个问题不是很容易搞明白。有人认为先见到瓷器，然后把中国叫瓷器，也有研究认为
: 先叫中国，然后把瓷器叫中国，后一种说法认为China是来自于Chin即秦朝，前一种说
: 法认为China是“昌南”的音译，即现在的江西景德镇，欧洲人把瓷器的原产地昌南的
: 名字当作瓷器的名字，后来又引申到成为这个国家的名字，这个说法也有一定的道理，
: 生产瓷器所需的高岭土Kaolinite的名字即来自于景德镇附近的高岭。
|
