由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Military版 - 同济大学副教授
相关主题
同济大学副教授将毛泽东诗词作者错译为“昆仑香港暴徒 和 拿苏联钱的黄俄暴徒
同济哲学系副教授陆兴华一 夜间名闻天下昆仑
49年校长长叹一声:“既生昆,何生常?”牛逼慢·昆仑
“常凯申事件”把牛哄哄的Top2全给黑了匈牙利民众示威集会要求政府收回新宪法
伟大的中国现代诗人昆仑zz匈牙利方舟子打了总统的假,总统论文抄袭,宣布辞职。
昨晚又翻了翻老毛的诗词,觉得老毛等人很理想主义 (转载)匈奴单于辞职
估计贸易战之后世界贸易地图就是这个样子不看好中共的反腐做秀闹剧
把毛泽东说成是昆仑的陆兴华是同济的,不是复旦的毛泽东、革命与制宪权 (转载)
相关话题的讨论汇总
话题: 兴华话题: 副教授话题: 同济大学话题: 昆仑话题: 一截
进入Military版参与讨论
1 (共1页)
b****a
发帖数: 4465
1
同济大学哲学系副教授陆兴华,在上海复旦大学社会科学高等研究院的学术网站“正来
学堂”发表文章。
在这篇文章中,陆兴华分析了德国现代学者施米特的政治理论。在引用一句德文后
,陆兴华写道:
------------------------
“施米特引用了中国诗人昆仑的诗句来展望这种世界革命或战斗下的真正的政治的斗争
和和平:把革命和战斗的火种当礼物,一把送给欧罗巴,一把送给美利坚,一把留给中
国自己,这样和平才会来主宰世界。”段尾注明:“这是本人的翻译,未查到昆仑原诗
。”
-------------------------
“安得倚天抽宝剑,把汝裁为三截?一截遗欧,一截赠美,一截还东国。”昨日,当记
者念完陆兴华从德文回译的句子后,著名翻译家林少华先生在电话中脱口背出毛泽东的
原作。
林少华说,毛泽东的诗词并不多,《念奴娇·昆仑》也非常有名,作为名校副教授
出现如此误译,除了不能容忍,还令人感到匪夷所思,
p**q
发帖数: 1130
2
常凯申深感欣慰

【在 b****a 的大作中提到】
: 同济大学哲学系副教授陆兴华,在上海复旦大学社会科学高等研究院的学术网站“正来
: 学堂”发表文章。
: 在这篇文章中,陆兴华分析了德国现代学者施米特的政治理论。在引用一句德文后
: ,陆兴华写道:
: ------------------------
: “施米特引用了中国诗人昆仑的诗句来展望这种世界革命或战斗下的真正的政治的斗争
: 和和平:把革命和战斗的火种当礼物,一把送给欧罗巴,一把送给美利坚,一把留给中
: 国自己,这样和平才会来主宰世界。”段尾注明:“这是本人的翻译,未查到昆仑原诗
: 。”
: -------------------------

1 (共1页)
进入Military版参与讨论
相关主题
毛泽东、革命与制宪权 (转载)伟大的中国现代诗人昆仑zz
说的战斗机,很可能我们都会想到美国的F22昨晚又翻了翻老毛的诗词,觉得老毛等人很理想主义 (转载)
zz韩国军的越南平民屠杀与历史清算估计贸易战之后世界贸易地图就是这个样子
郑州地面温度太高 公交车被沥青粘在路上把毛泽东说成是昆仑的陆兴华是同济的,不是复旦的
同济大学副教授将毛泽东诗词作者错译为“昆仑香港暴徒 和 拿苏联钱的黄俄暴徒
同济哲学系副教授陆兴华一 夜间名闻天下昆仑
49年校长长叹一声:“既生昆,何生常?”牛逼慢·昆仑
“常凯申事件”把牛哄哄的Top2全给黑了匈牙利民众示威集会要求政府收回新宪法
相关话题的讨论汇总
话题: 兴华话题: 副教授话题: 同济大学话题: 昆仑话题: 一截