q******s
发帖数: 7469 | 1 【 以下文字转载自 Travel 讨论区 】
发信人: quovadis (My shit is your gourmet), 信区: Travel
标 题: 浅草叫asakusa,为什么浅草寺叫sensoji
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 28 13:38:45 2013, 美东)
浅草叫asakusa,为什么浅草寺叫sensoji而不是asakusaji
难道日语对应相同汉字的能有不同发音吗？谁给解释一下 |
y*h
发帖数: 25423 | 2
日语对应相同汉字的当然能有不同发音，日本由于本身没有文字，后来从中国学了文字
，所以概念和文字的对应关系特别复杂，有从中国引进的概念对应原有的汉字的，这叫
音读，也有本地原有词语用汉字写的，这叫训读。所以日语的多音字比汉语和朝鲜语还
严重得多，想废除汉字都没法废除。
asakusa是训读，读音是日本本地语言的读音，而sensoji是音读，模仿中国古代汉字读
音的，显得有文化，寺庙和皇家等庄重场合一般都这么读。
成田是Narita，但是京成铁路却叫Keisei，因为nari这个日本本土读音太土，写出来还
是用sei的中国字模仿发音更有文化些。
【在 q******s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Travel 讨论区 】
: 发信人: quovadis (My shit is your gourmet), 信区: Travel
: 标 题: 浅草叫asakusa,为什么浅草寺叫sensoji
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 28 13:38:45 2013, 美东)
: 浅草叫asakusa,为什么浅草寺叫sensoji而不是asakusaji
: 难道日语对应相同汉字的能有不同发音吗？谁给解释一下
|
c*****g
发帖数: 21627 | 3 音读 v.s. 训读
【在 q******s 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Travel 讨论区 】
: 发信人: quovadis (My shit is your gourmet), 信区: Travel
: 标 题: 浅草叫asakusa,为什么浅草寺叫sensoji
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 28 13:38:45 2013, 美东)
: 浅草叫asakusa,为什么浅草寺叫sensoji而不是asakusaji
: 难道日语对应相同汉字的能有不同发音吗？谁给解释一下
|
p**********6
发帖数: 3408 | 4 寺庙大概是音读尊贵点，一个地名，就用训读了。富士山尊贵，山字音读，其他山的山
字训读。 |
q******s
发帖数: 7469 | 5 明白。在日本看到很多字发音和中文类似，但同样的字出现在不同地方发音就彻底不同
。原来如此。 |
n**n
发帖数: 1489 | 6 一字多音太常见了。音读还分吴音，汉音，唐音。。。 |
d****n
发帖数: 10034 | 7 麻痹的海豚还有不懂的东东吗？
【在 y*h 的大作中提到】
:
: 日语对应相同汉字的当然能有不同发音，日本由于本身没有文字，后来从中国学了文字
: ，所以概念和文字的对应关系特别复杂，有从中国引进的概念对应原有的汉字的，这叫
: 音读，也有本地原有词语用汉字写的，这叫训读。所以日语的多音字比汉语和朝鲜语还
: 严重得多，想废除汉字都没法废除。
: asakusa是训读，读音是日本本地语言的读音，而sensoji是音读，模仿中国古代汉字读
: 音的，显得有文化，寺庙和皇家等庄重场合一般都这么读。
: 成田是Narita，但是京成铁路却叫Keisei，因为nari这个日本本土读音太土，写出来还
: 是用sei的中国字模仿发音更有文化些。
|
T******n
发帖数: 2612 | 8 倭寇是沐猴而冠,
学中国也学不会,
徒有其形而丧其实.
也就是国学底子不够的中国人喜欢哈日.
见到到倭寇装神弄鬼的皮影戏被唬住了,
不能看破鬼子拙暗野蛮的本质(一如西藏邪教). |
a******7
发帖数: 7936 | |
w***u
发帖数: 17713 | |
G**L
发帖数: 22804 | 11 但是近代中国从日本直接拿过来很多词，也是事实
【在 T******n 的大作中提到】
: 倭寇是沐猴而冠,
: 学中国也学不会,
: 徒有其形而丧其实.
: 也就是国学底子不够的中国人喜欢哈日.
: 见到到倭寇装神弄鬼的皮影戏被唬住了,
: 不能看破鬼子拙暗野蛮的本质(一如西藏邪教).
|
T*******a
发帖数: 23033 | 12 草，中文也一样啊：浅浅地草和浅浅的草。
【在 q******s 的大作中提到】
: 明白。在日本看到很多字发音和中文类似，但同样的字出现在不同地方发音就彻底不同
: 。原来如此。
|
j*****p
发帖数: 24000 | 13 那五十铃叫Isuzu
铃木叫suzuki
那木是不是叫ki
五十叫I? |
