|
|---|
|
|
|
|
|
|
k********k
发帖数: 5617 | 1 http://www.popyard.com/cgi-mod/newspage.cgi?num=1451805&r=0&v=0
德语最长单词“退休” 由63个字母组成
信源：新华网｜编辑：2013-06-04
德语单词之长在众多外语中是出了名的。据外媒报道，德国最近废止了一个长达63个字
母的法律词汇。在此之前的6年里，这个单词一直雄踞“德语最长单词”的宝座。
德语单词之长在众多外语中是出了名的。据外媒报道，德国最近废止了一个长达63个字
母的法律词汇。在此之前的6年里，这个单词一直雄踞“德语最长单词”的宝座。
据报道，该单词写作Rind/fleisch/etikettierung/s/überwachung/s/aufgaben/ü
bertragung/s/gesetz，简写为“RkREüAüG”，意为“牛肉标签监管任务委托法”，
曾经是德国梅克伦堡-前波莫瑞州的一项法规。该法规于1999年出台，意在防止消费者
感染疯牛病。而根据欧盟的建议，目前不再对肉食牛进行疯牛病监测，因此这个超长单
词也就失去了意义。
其实“RkREüAüG”是在2007年才成为德语最长单词的，在此之前的最长单词是一项写作
Grundstück/s/verkehr/s/genehmigung/s/zuständigkeit/s/übertragung/s/
verordnung 的物权法，共有67个字母，该法律于当年被废止。
目前，英文牛津词典中最长的单词是pneumono/ultra/micro/scopic/silico/volcano/
coniosis，意为矽肺病。但目前尚无法确定哪个词才是世界上最长的单词，因为各种语
言的书写系统不同，无法进行比较。
现在德国人正在找寻新的最长单词。梅克伦堡-前波莫瑞州农业部发言人笑称， “其他
各州该努力发明一个新的长单词了。”
但事实上，德国权威的杜登词典从未收录“牛肉标签监管任务委托法”这一词汇。杜登
词典对词条的选择有着一套复杂的程序，而“牛肉标签监管任务委托法”不是日常交际
的常用词，因此未被收录。目前，该词典收录的最长词汇为
Kraft/fahrzeug/-Haft/pflicht/versicherung，
共有36个字母，意为“机动车责任保险”。 | k********k
发帖数: 5617 | 2 German is a complicated and difficult but fascinating language.
So is Russian. | T******n
发帖数: 2612 | |
|
|
|
|
|
|
