|
|---|
|
|
|
|
|
|
d**********i
发帖数: 4877 | 1 --摘几个
---我今年29岁，看完了象个傻瓜一样泪流满面
---这个中国女孩比很多俄罗斯人更俄罗斯人，前进，达瓦里西
---看了三遍哭了三遍
---中国人的热血和俄罗斯人的热血一样，都是红色的
近日在国内网络上蹿红的动画《前进，达瓦里希》被上传到了俄罗斯著名视频网站oper
.ru上，迅速引起俄网民热议。热情的网民1天内刷了200楼评论，甚至超过了一些热映
大片的评论数量。
《前进，达瓦里希》是一部近期在国内引起热议的动画短片
《前进，达瓦里希》的作者王一琳是北京电影学院2013级毕业生，这部动画短片是她的
毕业设计。用作者自己的话来说，短片讲述的是一个“就是一个女孩走着走着，后来她
死了”的故事，但是由于在剧中运用了大量的苏联文化元素，许多细节也勾起了中国观
众的回忆，因此在国内网络上引起热议。
昨天，这部动画短片被转帖到了俄罗斯的著名视频网站OPER.RU，顿时引来大量俄罗斯
网友的追捧。他们留下的评论数量甚至超过了同一网站上对《云图》等美国大片的评论
数量。
现将其中部分评论翻译如下，看看俄罗斯网民怎么看这部动画。
对该影片的第一条评论称：“看着就很邪恶，不想看了。”
随即有网友回应：“不要在你没有看之前妄下评论。我看哭了，有种失去亲人的哀伤，
这是如此……26年了，我第一次为她流泪。”
俄网友评论：“我看哭了，有种失去亲人的悲伤，这是如此……26年了，我第一次为她
流泪”
下面多位网友引用他的回复：“这是如此……”作为自己的评论。
一位网友对片中的一句台词感慨道：“25年来，我们一直没能说出‘他们背叛了我们’
，甚至都故意忘记了生活在苏联的那些岁月。”
“25年来，我们一直没能说出‘他们背叛了我们’，甚至都故意忘记了生活在苏联的那
些岁月。”
而另一位网友则认为影片隐喻了苏联历史，他这样解读：
小女孩——天真，诚实，善良，人民的象征。 妈妈（教师）——精英（统治者）管理
人民。弗拉基米尔猫——弗拉基米尔.伊里奇.列宁。小鸟菲利克斯——菲利克斯.捷尔
任斯基。贝利亚鸭，还有托洛茨基。
女孩在建造的房子，弗拉基米尔猫在底部，菲利克斯在上面，更高的地方是贝利亚，自
己则在最高处。
——就是说，人民在列宁的共产主义思想的基础上，在捷尔任斯基（契卡）和贝利亚(
NKVD)指导下建设国家（社会），而处于最高处的则是人民的利益。
没看懂贝利亚行为的作用。它偷窃了屋顶并试图藏起来，为了什么？想当国家元首？
小女孩搬到了新家。 菲利克斯猫奄奄一息，托洛斯基不见了。 其他的动物被送到了屠
宰场。妈妈给了女孩新的玩具（外国的）来取代旧的。
——赫鲁晓夫改革，精英们用西方的理念和价值观替换掉了人民的思想。（原文如此）
母亲在热衷于挑选新的洗发香波，并没有去看戈尔巴乔夫的关于苏联解体的新闻。女孩
意识到她被背叛了然后跑到了大街上。大爆炸。
——精英背叛了人民，国家解体了。
女孩看到了国家的过去，哭了。读出了给后人的指示：“前进，同志”。
——这看起来是在呼吁中国的同志们，我相信对我们来说也一样：妈妈说并不是所有人
都理解支持我们的建设，但并不能否认它的伟大。我们的战士，神圣的信仰，永远都不
会磨灭，它照耀着我们每一个人。
有另一位网友回复道：虽然画风简单，但是内容深刻。包含有大量的典故。是啊。lao
mi——老咪——弗拉基米尔（列宁）。时下少见的能让人感动的画面——视觉上重叠后
。然后你就可以看到……关于那些贪得无厌的人的真相。我喜欢她用中文读音读“达瓦
里希”，不知怎么，流泪了。
这位网友发表长篇大论对影片中各种隐喻进行解读
也有俄罗斯网民称：真是个好动画，我喜欢里面贝利鸭偷社会主义屋顶，没想到中国网
友这么熟悉苏联历史。
（注：贝利亚，苏联领导人，一度被认为可能继承斯大林的职务。1953年斯大林去世后
他开始采取一系列不同于斯大林的改革措施，随后遭批判和逮捕。）
这段发言也引起许多网友的回复，其中一条回复说：是啊，偷了屋顶从小女孩身边跑开
那一段超可爱，不过没想到中国同志是这样看待贝利亚的。不过最后小女孩留下的最后
一块积木却是贝利亚藏起来的。这是在隐喻什么吗？
关于影片中可爱的“贝利鸭”的评论
也有关心中俄关系的网友表示：一直担心有一天中国人成为敌人，抢走我们的土地。但
是看了这部影片，才意识到我们还是心意相通的，他们正在等着我们停止愚蠢的行为，
重新发展我们的经济、文化、军事等等等等，然后我们可以一起发展和进步。
他们正在等着我们停止愚蠢的行为，重新发展我们的经济、文化、军事等等等等，然后
我们可以一起发展和进步。 | I********l
发帖数: 8702 | 2 昨天就有450多楼了。很多评论说，看得喉咙哽咽，泪眼汪汪。
oper
【在 d**********i 的大作中提到】
: --摘几个
: ---我今年29岁，看完了象个傻瓜一样泪流满面
: ---这个中国女孩比很多俄罗斯人更俄罗斯人，前进，达瓦里西
: ---看了三遍哭了三遍
: ---中国人的热血和俄罗斯人的热血一样，都是红色的
: 近日在国内网络上蹿红的动画《前进，达瓦里希》被上传到了俄罗斯著名视频网站oper
: .ru上，迅速引起俄网民热议。热情的网民1天内刷了200楼评论，甚至超过了一些热映
: 大片的评论数量。
: 《前进，达瓦里希》是一部近期在国内引起热议的动画短片
: 《前进，达瓦里希》的作者王一琳是北京电影学院2013级毕业生，这部动画短片是她的
| g***j
发帖数: 40861 | | g**g
发帖数: 3075 | |
|
|
|
|
|
|
