d**********i
发帖数: 4877 | 1 中国三人组在拉达克实控线附近被印度军队逮捕
三泰虎7月3日译文，上月处理完入侵事件后，印度军方人员如今在实控线附近逮捕三名
拿着阿拉伯语地图的中国籍男子。据消息人士称，经确认，三名男子于6月12日在靠近
Sultanchku的印度领土内被逮捕，当局花了将近10天的时间才设法让他们说出名字。三
名男子年龄介于18岁至23岁之间，浅色皮肤，说的语言没人听得懂。据悉，其中有一人
单目失明，他们目前被关押在墨果哨所。为了理解他们所说语言的努力正在进行，这种
语言既不类似中文，也与巴控克什米尔巴尔蒂斯坦的藏缅语毫无相似处。
译文来源：三泰虎 http://bbs.santaihu.com/thread-6756-1-1.html
外文标题：Chinese trio held by Indian troops near line of actual control in
Ladakh
外文地址：http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2013-07-01/india/40306715_1_three-men-chinese-troops-ladakh
三泰虎配图，图片与本文无关
三泰虎配图，图片与本文无关
LEH: After dealing with the PLA incursion last month, army personnel have
now apprehended three people of Chinese origin along the line of actual
control (LAC) carrying political maps in Arabic language in the same area.
The three men, identified as Adil, Salamo and Abdul Khaliq, were nabbed
inside the Indian territory on June 12 near Sultanchku and it took nearly 10
days for the authorities to make them give their name, official sources
said.
All the three men are Sunni Muslims aged between 18 and 23 with fair
complexion but their language was not comprehensible, they said.
The three men ” one of whom is one-eyed ” were at present in the custody
at Murgo post and efforts were on to comprehend their language which did not
have any similarity with either Chinese or Balti spoken in Pakistan-
occupied- Kashmir's Baltistan.
上月处理完解放军入侵事件后，军方人员如今在实控线附近逮捕三名拿着阿拉伯语地图
的中国籍男子。
据官方消息人士称，经确认，三名男子分别叫Adil、Salamo 和 Abdul Khaliq，他们于
6月12日在靠近Sultanchku的印度领土内被逮捕，当局花了将近10天的时间才设法让他
们说出名字。
三名男子均是逊尼派msl，年龄介于18岁至23岁之间，浅色皮肤，说的语言没人听得懂。
据悉，其中有一人单目失明，他们目前被关押在墨果哨所。为了理解他们所说语言的努
力正在进行，这种语言既不类似中文，也与巴控克什米尔巴尔蒂斯坦的藏缅语毫无相似
处。
It was also not clear where from they had come as the nearest habitation
across the LAC was in North of Karakoram range. Authorities are working on
the possibility that they could have entered through either Raki Nallah,
Jeevan Nallah or North of Daulat Beig Oldie, where Indian and Chinese troops
had a face-off for nearly 21 days from April 15 to May five.
The three men, who are well built, cannot be interrogated until they are
brought to Leh town where translators could be used to understand their
language, the sources said.
There was a possibility that the language could be Yarkandi spoken in
Xinjiang province, close to Pakistan- occupied-Kashmir and touches DBO tip
in north of Ladakh. The area has a huge Uyghur population.
Both summer and winter road connectivity to this post were cut off due to
bad weather in Ladakh region this year. Now the authorities have sought
permission to airlift the trio to Ladakh for a detailed questioning.
尚不清楚他们从哪里来，因为实控线另一侧最近的居住点位于喀拉昆仑山脉北部。当局
的工作基于这样的可能性展开，即他们经Raki Nallah、Jeevan Nallah 或斗拉特别奥
里地（Daulat Beig Oldie）进来，那里是印度军队和中国军队从4月15日到5月5日对峙
了将近21天的地方。
消息人士称，三名男子体格健壮，此前一直无法对其进行审问，直到将其带往列城后，
翻译能够听懂他们的语言。
这种语言有可能是新疆的Yarkandi语，那里靠近巴控克什米尔，位于拉达克北部的斗拉
特别奥里地顶部。该地区有大量的维族人口。
由于拉达克地区今年天气恶劣，夏季和冬季通往这个哨所的公路被切断。为了对他们进
行详细审问，当局寻求获得相应的许可，将这三人空运到拉达克。
The home ministry had written to the defence ministry seeking clearance for
a helicopter to ferry the trio, the sources said, adding that it was still
awaited.
The three men were carrying a big political map and two smaller versions of
the document with Arabic script on it.
Besides this, they were carrying improvised swords and knives, tinned food
including egg powder (useful in higher region), Chinese currency of over 900
Yuan and Chinese leather jackets.
According to the laid down procedure along the LAC, the custody of any
accused apprehended in the area has to be with the Indo-Tibetan Border
Police and interrogation can be carried out by central security agencies.
消息人士称，内政部已经写信给国防部，要求批准用直升机运送这三人，他称批准仍在
等待中。
据悉，三名男子带着一张大幅政治地图，以及两份上面书有阿拉伯文字的文件。
此外，他们还携带简易刀具，含有蛋粉的罐头食品，900多元人民币和中国产皮革夹克。
根据实控线沿线所实行的程序，在该地区被捕的任何被告必须交由印藏边界警察部队拘
押，审问可以由中央安全机构进行 |
