l*n
发帖数: 2590 | 1 这是我见过的最好的分析。如果你们一帮liberal大妈都不懂英文，我就帮你们翻译一
下：
Perception: Trayvon Martin was a skinny little "kid".
宣传：马丁是一个瘦小的孩子。
TRUTH: Trayvon was tone 5'11" college-ready young adult.
事实：马丁是一个健壮的1米80的成年人。
Perception: Trayvon was scared of "the creepy cracker".
宣传：马丁害怕那些令人毛骨悚然的红脖子
TRUTH: Trayvon approached Zimmerman's truck.
事实：马丁主动走近芝麻仁的皮卡。
Perception: George Zimmerman was a racist.
宣传：芝麻仁是一个种族主义者
TRUTH: Zimmerman mentored black kids, had black friends, and did not utter
any racial slurs. He was concerned for all of his hard-working neighbors
regardless of race.
事实：芝麻仁指导过小黑孩，生活中有黑人朋友，从不说种族性的言论。他自愿帮小区
里所有种族的人维护治安。
Perception: Trayvon Martin was innocent "kid".
宣传：马丁是个无辜的孩子
TRUTH: He was drug using thief that was kicked out of school for fighting.
His own mom kicked him out of her home. He enjoyed and joked about fighting
and was attempting to buy an illegal gun.
事实：马丁吸毒，偷窃，因为在学校打架被停课10天。他亲妈把他赶出家门。他喜欢打
群架，还试图私自买黑枪。
Perception: George Zimmerman disobeyed non-emergency dispatcher (some
believe 911/police).
宣传：芝麻仁没有服从911的指令
TRUTH: After dispatcher said "We don't need you to do that (chasing Martin)
sir" ..Zimmerman stopped running and calmly spoke with
dispatcher for about one minute and forty-five seconds. He listened
to the dispatchers recommendation to stop his pursuit of Martin.
事实：911让他不要再追，他就停下来，在电话上和911继续交谈1分45秒。之后马丁突
袭。
Perception: George Z chased, pursued, and sought down Martin with a gun to
kill him.
宣传：芝麻仁持枪追着小黑孩，就是为了枪杀他。
TRUTH: George Zimmerman got out of his car and ran after Trayvon for about
12 seconds. Stopped his pursuit after 12 seconds. Never catching up to
Martin and never taking out his gun.
事实：芝麻仁从车上下来后，总共追了马丁12秒。他没能追上马丁，搏斗前手没有接触
过枪。
Perception: Martin ran away from Zimmerman straight to the house he was
staying at with his dad.
宣传：马丁知道芝麻仁跟踪以后就直着往老爸住所跑去。
TRUTH: Had Martin ran straight to that home, he would have made it there in
under 30 seconds. It was 4 minutes that passed from the time Martin started
running to the first 911 calls. Martin was approximately 10-15 feet away
from the original starting point ... 4 minutes after he started to run.
事实：如果马丁真的跑，应该30秒就可以跑回家里。从他开跑，到事发后的911电话，
总共4分钟。这四分钟里，他跑了5米不到。
Perception: Trayvon had Skittles and a Watermelon Juice and was going home
doing nothing wrong/suspicious.
宣传：马丁只是买了些水果糖和西瓜汁，没有任何可疑的行为。
TRUTH: Trayvon was walking through peoples back yards and looking through
sliding glass windows. This is a commonly known activity of thieves ..called
"casing" ...see who is not home, who makes the easy target. Zimmerman had
profiled Martin's activity "walking around" with no specific direction, "
looking around at houses", and "he is wearing a hoodie" ... Zimmerman
profiled a thief ..NOT because of race ..but because of Trayvon's activity.
事实：马丁穿着连帽衫，一次次的穿过邻居家的后院，同时通过阳台门看屋内的情况。
因为这些，芝麻仁觉得他有盗窃嫌疑才去跟踪，而不是因为他是黑人才去跟踪。 | P*******s
发帖数: 254 | 2 "Young Adult" 翻译错误。 "Young"是年轻的，这个修饰词不能忽略吧。
英文也错误。Trayvon Martin 17岁， 属于Adolescent, 还没进入Young Adult的年龄
段 (20)。
http://en.wikipedia.org/wiki/Young_adult_(psychology)
【在 l*n 的大作中提到】
: 这是我见过的最好的分析。如果你们一帮liberal大妈都不懂英文，我就帮你们翻译一
: 下：
: Perception: Trayvon Martin was a skinny little "kid".
: 宣传：马丁是一个瘦小的孩子。
: TRUTH: Trayvon was tone 5'11" college-ready young adult.
: 事实：马丁是一个健壮的1米80的成年人。
: Perception: Trayvon was scared of "the creepy cracker".
: 宣传：马丁害怕那些令人毛骨悚然的红脖子
: TRUTH: Trayvon approached Zimmerman's truck.
: 事实：马丁主动走近芝麻仁的皮卡。
|
|
