q********n
发帖数: 792 | 1 1997年迪士尼所资助的一部叙述达赖喇嘛生平的电影《达赖的一生》（Kundun）发行后
，迪士尼和中国政府就处于较紧张的关系，因为中国政府认为这部片涉及到了政治性的
刺激。
1998年,迪士尼很希望能够将《花木兰》这部片推广给中国人，希望能够重新创造《狮
子王》在中国所获得的佳绩。同时，迪士尼也希望能够借着这部片重新和中国政府建立
良好关系。
在本片中，当花木兰在军中假扮为男人时，所使用的名字是一个中文的双关语。在英文
版中，花木兰化名的原文为“Ping”，发音为“ㄆㄧㄥ”。当和姓氏组合在一起后，念
起来就会变成“花平”，而类似中文的一个词“花瓶”。在中文中，花瓶除了其本身这
个物体的意义外，还有另外一个意思。由于花瓶的作用只是用作插花，是陪衬、装饰的
容器，因此在俗语中是贬义词，常用来形容外貌美丽，但思想空泛，没有智慧的女子。
[29]但是在中文版本的电影中，字幕所使用的名字为“花平”而非“花瓶”，以避免贬
义词带来的混淆。而另外，皇上的顾问的名字为“祈福”（Chi Fu），但是其实就发音
来看，也可以解释为“欺负”。 |
d****o
发帖数: 32610 | |
c****g
发帖数: 37081 | |
b*****d
发帖数: 61690 | |
c****u
发帖数: 8308 | 5 不是 kundun是另外一部
【在 b*****d 的大作中提到】
: 是哪个brad pitt的西藏7年吗?
|
r*****t
发帖数: 4793 | 6 当年我在德国的时候，见到一个学生公寓里的墙上就贴着这个电影的宣传画 |
w******o
发帖数: 726 | 7 也就是装B的一生。
【在 q********n 的大作中提到】
: 1997年迪士尼所资助的一部叙述达赖喇嘛生平的电影《达赖的一生》（Kundun）发行后
: ，迪士尼和中国政府就处于较紧张的关系，因为中国政府认为这部片涉及到了政治性的
: 刺激。
: 1998年,迪士尼很希望能够将《花木兰》这部片推广给中国人，希望能够重新创造《狮
: 子王》在中国所获得的佳绩。同时，迪士尼也希望能够借着这部片重新和中国政府建立
: 良好关系。
: 在本片中，当花木兰在军中假扮为男人时，所使用的名字是一个中文的双关语。在英文
: 版中，花木兰化名的原文为“Ping”，发音为“ㄆㄧㄥ”。当和姓氏组合在一起后，念
: 起来就会变成“花平”，而类似中文的一个词“花瓶”。在中文中，花瓶除了其本身这
: 个物体的意义外，还有另外一个意思。由于花瓶的作用只是用作插花，是陪衬、装饰的
|
