c*********u 发帖数: 3128 | 1 玉兔,英语就得翻译成jade rabbit,两个单词组合。
如果是美国人,肯定只是起名“兔子”,干瘪无文采。 |
S****a 发帖数: 2568 | 2 jade hare
【在 c*********u 的大作中提到】 : 玉兔,英语就得翻译成jade rabbit,两个单词组合。 : 如果是美国人,肯定只是起名“兔子”,干瘪无文采。
|
p*****c 发帖数: 20445 | 3 真能扯,玉兔是与神话传说有关,和语言有什么关系?
那moon在汉语中还是月亮两个字呢。。。
【在 c*********u 的大作中提到】 : 玉兔,英语就得翻译成jade rabbit,两个单词组合。 : 如果是美国人,肯定只是起名“兔子”,干瘪无文采。
|
w*********g 发帖数: 30882 | 4 也反映了中国的历史悠久,典故多。
如果不知道后羿射日、嫦娥奔月和玉兔的故事,普通人根本无法理解为什么登月的航天
器要叫嫦娥,放出来的巡逻车要叫玉兔。 |
s*****e 发帖数: 16824 | 5 那是。像美国只能用希腊神话。其实他们也可以用印第安神话,但是估计拉不下这个脸。
【在 w*********g 的大作中提到】 : 也反映了中国的历史悠久,典故多。 : 如果不知道后羿射日、嫦娥奔月和玉兔的故事,普通人根本无法理解为什么登月的航天 : 器要叫嫦娥,放出来的巡逻车要叫玉兔。
|
c*********u 发帖数: 3128 | 6 美国人用希腊神话属于乱认祖宗,
不过他们真正的祖先日耳曼蛮族实在是乏善可陈。
脸。
【在 s*****e 的大作中提到】 : 那是。像美国只能用希腊神话。其实他们也可以用印第安神话,但是估计拉不下这个脸。
|
L**S 发帖数: 7833 | 7 moon是月好不?
登月,你非要说登月亮?
【在 p*****c 的大作中提到】 : 真能扯,玉兔是与神话传说有关,和语言有什么关系? : 那moon在汉语中还是月亮两个字呢。。。
|
M*****n 发帖数: 16729 | 8 月
跟
月亮
日
跟
太阳
星
跟
星星
【在 p*****c 的大作中提到】 : 真能扯,玉兔是与神话传说有关,和语言有什么关系? : 那moon在汉语中还是月亮两个字呢。。。
|
g******n 发帖数: 53185 | 9 moon在汉语中说月就够了,亮可有可无
【在 p*****c 的大作中提到】 : 真能扯,玉兔是与神话传说有关,和语言有什么关系? : 那moon在汉语中还是月亮两个字呢。。。
|
w*********g 发帖数: 30882 | 10 希腊和古罗马跟今天的盎格鲁撒克逊根本不是一回事,从人种到语言都不是一个枝上的
,就如同古代中国跟今天的菲律宾、马来西亚和印尼不是一回事一样。
盎格鲁撒克逊属于扯虎皮当大旗。直到哥伦布发现新大陆之前,昂萨的科技文化军事教
育都乏善可陈。
所以拿阿波罗作为登月计划的名称,实在是玷污了古希腊神话,也没经过希腊人的授权
。 |